The Impact of Captions and Subtitles in Film on the Listening Comprehension and Oral Communication of EFL Students

키워드

참고문헌 (56)

1. Anderson, D., "Looking at television action or relation, In Children's understanding of television: Research on attention and comprehension", pp.1~33 (1983), Academic Press
2. Baltova, I., "Multisensory language teaching in a multidimensional curriculum: the use of authentic bimodal video in core French", Canadian Modern Language Review, 56(1), pp.32~48 (1999)
3. Bhabha, H., "The location of culture" (1994), Routledge
4. Bird, S. A., "The effect of bimodal input on implicit and explicit memory: An investigation into the benefits of within-language subtitling", Applied Psycholinguistics, 23(4), pp.509~533 (2002)
5. Caimi, A., "Audiovisual translation and language learning : The promotion of intralingual subtitles", The Journal of Specialised Translation, 6, pp.85~98 (2006)
6. Danan, M., "Captioning and subtitling : Undervalued language learning strategies", Meta, 49(1), pp.67~77 (2004)
7. Danan, M., "Reversed subtitling and dual coding theory : New directions for foreign language instruction", Language Learning, 42(4), pp.497~527 (2006)
8. Dehghani, A. P., "The impact of computer-video projector on EFL learners’ listening comprehension", Academic Research International, 3(1), pp.106~110 (2012)
9. D'Ydewalle, G., "Watching subtitled television : Automatic reading behavior", Communication Research, 18, pp.650~666 (1991)
10. Fazilatfar, A. M., "The effect of standard and reversed subtitling versus no subtitling mode on L2 vocabulary learning", The Journal of Teaching Language Skills(JTLS), 3(1), pp.43~64 (2011)
11. Field, J., "An insight into listeners’ problems: Too much bottom-up or too much top-down?", System, 32, pp.363~377 (2004)
12. Flowerdew, J., "Second language listening: Theory and practice" (2005), Cambridge University Press
13. Garza, T., "Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning", Foreign Language Annals, 24, pp.239~258 (1991)
14. Gentzkow, M., "Preschool television viewing and adolescent test scoreshistorical evidence from the Coleman Study", Quarterly Journal of Economics, 123(1), pp.279~323 (2007)
15. Goldman, M., "If you can read this, thank TV", TESOL Journal, 6(2), pp.15~18 (1996)
16. Guichon, N., "The effects of multimodality on L2 learners : Implications for CALL resource design", System, 36, pp.85~93 (2008)
17. Guillory, H. G., "The effects of keyword captions to authentic French video on learner comprehension", CALIC Journal, 15(3), pp.89~108 (1998)
18. Guo, N., "An investigation of factors influencing English listening comprehension and possible measures for improvement", Proceedings of the AARE Conference – 2005 (2006), Australian Association for Research in Education
19. "The impact of English and Persian movie subtitles on the listening comprehension of Iranian EFL learners" (2009)[URL]
20. Harji, M. B., "The effect of viewing subtitled videos on vocabulary learning", Journal of College Teaching & Learning, 7(9), pp.37~41 (2010)
21. "KBS Productions", 2012
22. Kaivananah, S., "Deriving unknown word meaning from context: Is it reliable?", RELC, 39(1), pp.77~95 (2008)
23. Teruhiko Kadoyama, "Effects of Film-based Dictation Practice on Listening Comprehension Skills.", 영상영어교육(STEM Journal), 8(1), pp.233~251 (2007), 영상영어교육학회
24. Kapsaskis, D., "Translation and film : On the defamiliarizing effect of subtitles", New Voices in Translation Studies, 4, pp.42~52 (2008)
25. "Foreign language translation is cultural translation" (2008)[URL]
26. King, J., "Using DVD feature films in the EFL classroom", Computer Assisted Language Learning, 15(5), pp.509~523 (2002)
27. Koolstra, C. M., "Children's vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home", Journal of Psycholinguistic Research, 47, pp.52~60 (1999)
28. Krashen, S., "The natural approach: Language acquisition in the classroom" (1983), Alemany Press
29. Latifi, M., "Movie subtitles and the improvement of listening comprehension ability: Does it help?", The Journal of Language Teaching and Learning, 1(2), pp.18~29 (2011)
30. Lavery, M., "Active viewing plus" (1984), Modern English
31. Markham, P., "The effects of captioned television videotapes on the listening comprehension of beginning, intermediate and advanced ESL students", Educational Technology, 29(10), pp.38~41 (1989)
32. Markham, P., "Captioned television videotapes : Effects of visual support on second language comprehension", Journal of Educational Technology Systems, 21(3), pp.183~191 (1993)
33. Markham, P., "Captioned videotapes and second language listening word recognition", Foreign Language Annals, 32, pp.321~328 (1999)
34. Markham, P. L., "The influence of English language and Spanish language captions on foreign language listening", reading comprehension, 2003, pp.31(3), 331~341
35. 윤재웅, "영화와 문화교육: 명사를 중심으로", 영상영어교육(STEM Journal), 9(2), pp.65~85 (2008), 영상영어교육학회
36. Parlato, S. J., "Re-discovering films with captions", Teaching English to Deaf and Second Language Students, 3(1), pp.17~20 (1985)
37. Price, K., "Closed-captioned TV : An untapped resource", MATESOL Newsletter, 12(2), pp.1~8 (1983)
38. Pujola, J. T., "CALLing for help : Researching language learning strategies using help facilities in a web-based multimedia program", ReCALL, 14(2), pp.235~262 (2002)
39. Redfield, M. R., "The use of transcripts with audio tapes: Is there a best presentation order?", Osaka Keidai Ronshu, 53(6), pp.293~300 (2003)
40. Rees, T., "Closed captions in the classroom. Unpublished manuscript" (1993), International Language Institute of Massachusetts
41. Rixon, S., "Developing listening skills" (1986), Mcmillan
42. Robin, R., "Learner-based listening and technological authenticity", Language Learning and Technology Journal, 11(1), pp.109~115 (2007)
43. Schilperoord, J., "Nonverbatim captioning in Dutch television programs : A text linguistic approach", Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 10, pp.402~416 (2005)
44. Shen, W., "The effects of captioning used as knowledge of results feedback on listening comprehension of English as a second language in a computer-based interactive videodisc system", Paper presented at the International Conference on Instructional Technology and Educational Innovation (1992)
45. Sim, S. M., "The study on the way to advance dubbing, subtitle, translation of Korea culture", Inmun Contents, 11, pp.145~166 (2008)
46. Taylor, G., "Perceived processing strategies of students watching captioned video", Foreign Language Annals, 38(3), pp.422~427 (2005)
47. "Target language subtitles for comprehensible film language input" (2010)[URL]
48. Vandergrift, L., "Orchestrating strategy use : Toward a model of the skilled second language listener", Language Learning, 53(3), pp.463~496 (2003)
49. Vandergrift, L., "Recent developments in second and foreign language listening comprehension research", Language Teaching, 40, pp.191~210 (2007)
50. Whatley, H. D., "The effective use of motion pictures in the ESL classroom", International Refereed Research Journal, 3(2), pp.50~53 (2012)
51. Winke, P., "The effects of captioning videos used for foreign language listening activities", Language Learning & Technology, 14(1), pp.65~86 (2010)
52. Yang-dong, W., "Tentative model of integrating authentic captioned video to facilitate ESL learning", PLA University of Foreign Languages, 4(9) (2007)
53. Young, C., "Blondie [Comic strip" (1930), King Features Syndicate
54. Yuksel, D., "Effect of watching captioned movie clips on vocabulary development of EFL learners", The Turkish Online Journal of Educational Technology, 8(2), pp.48~53 (2009)
55. Zanon, N. T., "Using subtitles to enhance foreign language learning", Porta Linguarum, 6, pp.41~52 (2006)
56. Zarei, A., "The effect of bimodal, standard, and reversed subtitling on L2 vocabulary recognition and recall", Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji, 49, pp.65~85 (2009)

관련 논문AI추천