선출력(output-first) 활동 실행을 위한 영화자막의 실효성: 영화 유 어게인을 이용하여
The effectiveness of movie subtitles in activating output-first activities: Using You again
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This article reports on a method of promoting the output skills of speaking and writing of EFL students. Output skills are now considered more important than previously and Korean students are required to have these skills, so it is necessary to find a meaningful way to develop them. An output-first activity is a method to try the output process before the input process, rather than the usual vice-versa approach. This approach can help students develop awareness about the meaning and form of expressions and promotes the need for them to express themselves, something which is often difficult to achieve in EFL situations. Output-first activities are very effective for developing output skills and using native-language subtitles of movies could be an efficient technique to reinforce output-first effects. The purpose of this study was to investigate the effectiveness of movie subtitles for activating English output-first activities. This article presents a case study of ten college students; based on the results of memorization effects, this research explores the effectiveness of Korean subtitles, suggesting that output-first activities using Korean subtitles could accelerate the memorization of English expressions.
Abstract
This article reports on a method of promoting the output skills of speaking and writing of EFL students. Output skills are now considered more important than previously and Korean students are required to have these skills, so it is necessary to find a meaningful way to develop them. An output-first activity is a method to try the output process before the input process, rather than the usual vice-versa approach. This approach can help students develop awareness about the meaning and form of expressions and promotes the need for them to express themselves, something which is often difficult to achieve in EFL situations. Output-first activities are very effective for developing output skills and using native-language subtitles of movies could be an efficient technique to reinforce output-first effects. The purpose of this study was to investigate the effectiveness of movie subtitles for activating English output-first activities. This article presents a case study of ten college students; based on the results of memorization effects, this research explores the effectiveness of Korean subtitles, suggesting that output-first activities using Korean subtitles could accelerate the memorization of English expressions.
참고문헌 (40)
- 강후동, "캡션시청책략이 제한된 언어능력 학생들의 듣기 이해에끼치는 영향", 외국어교육, 6, pp.297~323 (1999)
- 김덕자, "Closed-captioned television as a new tool for reading instruction", 한성대학교 논문집, pp.53~79 (1999)
- 박영, "영어 표현력 향상을 위한 한글 자막 활용 - 언어발견 자각력을 중심으로 -", 영어교육연구, 20(1), pp.223~241 (2008), 팬코리아영어교육학회
- 안희진, "미국 드라마를 활용한 지도가 대학생들의 영어듣기 능력 향상에 미치는 효과", 영상영어교육(STEM Journal), 12(1), pp.119~147 (2011), 영상영어교육학회
- 유도형, "미국 드라마 대화 담화 분석 연구", 영상영어교육(STEM Journal), 12(1), pp.149~176 (2011), 영상영어교육학회
- 윤상돈, "영화 자막 활용이 학습자의 어휘력 신장에 미치는 효과 연구: 알라딘, 인어 공주, 라이온 킹 자막을 중심으로", 영상영어교육(STEM Journal), 13(3), pp.73~87 (2012), 영상영어교육학회
- 말하기∙쓰기 평가 도입에 따른 영어 교수∙학습 방법개선 방안, "이문복", 한국교육과정평가원, ~, pp.연구보고서 RRI 2011-7-1 (2011)
- 이병민, "EFL 영어학습 환경에서 학습시간의 의미", 외국어교육, 10(2), pp.107~129 (2003)
- 이병민, "영어공교육 개혁의 전망과 가능성", 안과밖:영미문학연구, 25(25), pp.10~44 (2008), 영미문학연구회
- 이태형, "영화의 캡션과 한글자막이 영어청취에 미치는 효과", 멀티미디어 언어교육, 4(1), pp.122~145 (2001)
- 이태형, "한글 자막의 번역 형태에 따른 영어 청해와 통역교육", 통역과 번역, 5(2), pp.127~147 (2003), 한국통역번역학회
- Ahangari, S., "The impact of films with and without subtitles on Iranian EFL learners’ mastery of lexical phrases", American Journal of Scientific Research, 69, pp.68~80 (2012)
- Bianchi, F., "Captions and subtitles in EFL learning: An investigative study in a comprehensive computer environment, In From didactas to ecolingua: An ongoing research project on translation and corpus linguistics", pp.69~90 (2008), Edizioni Universitὰ di Trieste
- Borras, I., "Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French", The Modern Language Journal, 78, pp.61~75 (1994)
- Danan, M., "Reversed subtitling and dual coding theory : New direction for foreign language instruction", Language Learning, 42(4), pp.497~527 (1992)
- Danan, M., "Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies", Meta, 49(1), pp.67~77 (2004)
- "Touchstone Pictures", 2010
- Garza, T. J., "Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning", Foreign Language Annals, 24(3), pp.239~258 (1991)
- Goldman, M., "Reading with closed-captioned TV", Journal of Reading, 37, pp.458~461 (1988)
- Griffin, R., "An initial evaluation of the use of captioned television to improve the vocabulary and reading comprehension", Educational Technology Systems, 21(3), pp.193~206 (1993)
- Guillory, H. G., "The effects of keyword captions to authentic French video on learner comprehension", Calico Journal, 15(1), pp.89~108 (1998)
- Koolstra, C. M., "Children’s vocabulary acquisition in foreign language through watching subtitled television program at home", Educational Technology Research and Development, 47(1), pp.51~60 (1999)
- Koskinen, P. S., "Captioned video and vocabulary learning : An innovative practice in literacy instruction", The Reading Teacher, 47(1), pp.36~43 (1993)
- Kusumarasdyati, "Subtitled movie DVDs in foreign language classes", Proceedings of the AARE Conference - 2006 (2007)
- Linebarger, D. L., "Learning to read from television : The effects of using captions & narration", Journal of Educational Psychology, 93(2), pp.288~298 (2001)
- Markhan, P. L., "The effects of captioned television videotapes on the listening comprehension of beginning, intermediate, and advanced ESL students", Educational Technology, 29, pp.38~41 (1989)
- Markhan, P. L., "Captioned television videotapes : Effects of visual support on second language comprehension", Educational Technology System, 21(3), pp.183~191 (1993)
- Meigs, C. B., "Foreign film : An international approach to enhance college reading", Journal of Reading, 35(4), pp.306~310 (1991)
- Mitterer, H., "Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception", PLoS ONE, 4(11) (2009)
- 박휴버트, "The Effect of Films with and without Subtitles on Vocabulary Acquisition Scores of Foreign Language Learners: Using a Korean Sit-com, Unhindered High-Kick", 영상영어교육(STEM Journal), 13(3), pp.17~31 (2012), 영상영어교육학회
- Rickelman, R. J., "Closed-captioned television : A viable technology for the reading teacher", The Reading Teacher, 44(8), pp.598~599 (1991)
- Saxton, M., "Child language: Acquisition and development" (2010), SAGE
- Swain, M., "Three functions of output in second language learning, In Principles and practice in applied linguistics", pp.125~144 (1995), Oxford University Press
- Swain, M., "The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue, In Sociocultural theory and second language learning" (2000), Oxford University Press
- Tomasello, M., "Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition" (2003), First Harvard University Press
- Vanderplank, R., "The value of teletext subtitles in language learning", ELT Journal, 42, pp.272~281 (1988)
- Wilson, C. C., "Practical aspects of using video in the foreign language classroom", The TESL Journal, 5(11) (2002)
- Yuksel, D., "Effects of watching captioned movie clip on vocabulary development", The Turkish Online Journal of Educational Technology-TOJET, 8(2), pp.48~54 (2009)
- Zanon, N. T., "Using subtitles to enhance foreign language learning", Porta Linguarum, 6 (2006)
- Zarei, A. A., "The effect of bimodal, standard, and reversed subtitling on L2 vocabulary recognition and recall", Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji, 49, pp.65~85 (2009)