The Effect of an Output Activity Using English Subtitles in a Korean TV Drama

키워드

참고문헌 (56)

1. Ahangari, S., "The impact of films with and without subtitles on Iranian EFL learners’ mastery of lexical phrases", American Journal of Scientific Research, 69, pp.68~80 (2012)
2. 안희진, "미국 드라마를 활용한 지도가 대학생들의 영어듣기 능력 향상에 미치는 효과", 영상영어교육(STEM Journal), 12(1), pp.119~147 (2011), 영상영어교육학회
3. Bianchi, F., "From didactas to ecolingua: An ongoing research project on translation and corpus linguistics", pp.69~90 (2008), Edizioni Universitὰdi Trieste
4. Bird, S. A., "The effect of bimodal input on implicit and explicit memory : an investigation into the benefits of within-language subtitling", Applied Psycholinguistics, 23(4), pp.509~533 (2002)
5. Borras, I., "Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French", The Modern Language Journal, 78, pp.61~75 (1994)
6. Birulés-Muntainé, J., "Watching subtitled films can help learning foreign languages", PLoS ONE, 11(6) (2016)
7. Bravo, M. C., "Studies in teacher education; Language, literature, and culture", pp.105~114 (2005), Wydawnictwo Naukowe AP
8. Danan, M., "Reversed subtitling and dual coding theory : New direction for foreign language instruction", Language Learning, 42(4), pp.497~527 (1992)
9. Danan, M., "Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies", Meta, 49(1), pp.67~77 (2004)
10. D'ydewalle, G., "Eye movements and visual cognition: Scene perception and reading", pp.415~427 (1992), Springer‒Verlag
11. D'ydewalle, G., "Watching subtitled television : Automatic reading behavior", Communication Research, 18, pp.650~666 (1991)
12. Garza, T. J., "Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning", Foreign Language Annals, 24(3), pp.239~258 (1991)
13. Goldman, M., "Reading with closed-captioned TV", Journal of Reading, 37, pp.458~461 (1988)
14. Griffin, R., "An initial evaluation of the use of captioned television to improve the vocabulary and reading comprehension", Educational Technology Systems, 21(3), pp.193~206 (1993)
15. Guillory, H. G., "The effects of keyword captions to authentic French video on learner comprehension", Calico Journal, 15(1), pp.89~108 (1998)
16. Hayati, A., "The effect of films with and without subtitles on listening comprehension of EFL learners", British Journal of Educational Technology, 42(1), pp.181~192 (2011)
17. Hwang, Y., "Using subtitles to enliven reading", English Language and Literature Studies, 1(1) (2011)
18. Kang, H., "Effects of a caption-viewing strategy on students with limited listening proficiency", Foreign Languages Education, 6(1), pp.297~323 (1999)
19. "CJ Entertainment. 2016-2017"
20. Koolstra, C. M., "Children’s vocabulary acquisition in foreign language through watching subtitled television program at home", Educational Technology Research and Development, 47(1), pp.51~60 (1999)
21. Koskinen, P. S., "Captioned video and vocabulary learning : An innovative practice in literacy instruction", The Reading Teacher, 47(1), pp.36~43 (1993)
22. Lee, T., "The effects of closed-captioned films with Korean open subtitles on students’ listening comprehension", Multimedia-Assisted Language Learning, 4(1), pp.122~145 (2001)
23. 이태형, "한글 자막의 번역 형태에 따른 영어 청해와 통역교육", 통역과 번역, 5(2), pp.127~147 (2003), 한국통역번역학회
24. 이자원, "A Study of Why Movies Are Suitable Study Materials for Noticing Activities: Based on The Middle", 영상영어교육(STEM Journal), 14(2), pp.91~106 (2013), 영상영어교육학회
25. Linebarger, D. L., "Learning to read from television : The effects of using captions & narration", Journal of Educational Psychology, 93(2), pp.288~298 (2001)
26. Li, C. H., "An alternative to language learner dependence on L2 caption-reading input for comprehension of sitcoms in a multimedia learning environment", Journal of Computer Assisted Learning, 30(1), pp.17~29 (2014)
27. Liu, D., "On the classification of subtitling", Journal of Language Teaching and Research, 5(5), pp.1103~1109 (2014)
28. Markham, P. L., "The effects of captioned television videotapes on the listening comprehension of beginning, intermediate, and advanced ESL students", Educational Technology, 29, pp.38~41 (1989)
29. Markham, P. L., "Captioned television videotapes : Effects of visual support on second language comprehension", Educational Technology System, 21(3), pp.183~191 (1993)
30. Markham, P. L., "The influence of English language and Spanish language captions on foreign language listening", reading comprehension, 2003, pp.31(3), 331~341
31. Markham, P. L., "The effects of native language vs. target language captions on foreign language students' DVD video comprehension", Foreign Language Annals, 34(5), pp.439~445 (2001)
32. Matielo, R., "Domestication and Foreignization : An analysis of culture-specific items in official and non-official subtitles of the TV series Heroes", Cadernos de Tradução, 27(1), pp.71~93 (2011)
33. Matielo, R., "The effects of interlingual and intralingual subtitles on second language learning", acquisition : A state-of-the-art review, 2015, pp.54(1), 161~182
34. Meigs, C. B., "Foreign film : An international approach to enhance college reading", Journal of Reading, 35(4), pp.306~310 (1991)
35. Mitterer, H., "Foreign subtitles help but native-language subtitles harm foreign speech perception", PLoS ONE, 4(11) (2009)
36. Montero, P. M., "Enhancing vocabulary learning through captioned vide : An eye-tracking study", The Modern Language Journal, 99(2), pp.308~328 (2015)
37. 박휴버트, "The Effect of Films with and without Subtitles on Vocabulary Acquisition Scores of Foreign Language Learners: Using a Korean Sit-com, Unhindered High-Kick", 영상영어교육(STEM Journal), 13(3), pp.17~31 (2012), 영상영어교육학회
38. 박영, "영어 표현력 향상을 위한 한글 자막 활용 - 언어발견 자각력을 중심으로 -", 영어교육연구, 20(1), pp.223~241 (2008), 팬코리아영어교육학회
39. Rickelman, R. J., "Closed-captioned television : A viable technology for the reading teacher", The Reading Teacher, 44(8), pp.598~599 (1991)
40. 유도형, "선출력(output-first) 활동 실행을 위한 영화자막의 실효성: 영화 유 어게인을 이용하여", 영상영어교육(STEM Journal), 14(1), pp.119~136 (2013), 영상영어교육학회
41. 유도형, "Meaning-Form Combined Instruction Using Film Subtitles for Language Awareness", 영상영어교육(STEM Journal), 17(4), pp.115~131 (2016), 영상영어교육학회
42. Sirmandi, E. H., "The effect of BBC World clips with and without subtitles on intermediate EFL learners’ vocabulary development", Malaysian Online Journal of Educational Sciences, 4(4) (2016)
43. "Universal Pictures & Columbia Pictures", 2000
44. Stewart, M. A., "Gains to language learners from viewing target language closed-captioned films", Foreign Language Annals, 37(3), pp.438~447 (2004)
45. Taylor, G., "Perceived processing strategies of students watching captioned video", Foreign Language Annals, 38(3), pp.422~427 (2005)
46. Vanderplank, R., "The value of teletext subtitles in language learning", ELT Journal, 42, pp.272~281 (1988)
47. Van Lommel, S., "Foreign grammar acquisition while watching subtitled television programs", British Journal of Educational Psychology, 76, pp.243~258 (2006)
48. Wang, Y., "Tentative model of integrating authentic captioned video to facilitate ESL learning", Sino-Us English Teaching, 4(9), pp.1~13 (2007)
49. Wilson, C. C., "Practical aspects of using video in the foreign language classroom", The TESL Journal, 5(11) (2002)
50. Winke, P., "The effects of captioning videos used for foreign language listening activities", Language Learning and Technology, 14(1), pp.65~86 (2010)
51. Winke, P., "Factors influencing the use of captions by foreign language learners : An eye-tracking study", The Modern Language Journal, 97(1), pp.254~275 (2013)
52. 윤상돈, "영화 자막 활용이 학습자의 어휘력 신장에 미치는 효과 연구: 알라딘, 인어 공주, 라이온 킹 자막을 중심으로", 영상영어교육(STEM Journal), 13(3), pp.73~87 (2012), 영상영어교육학회
53. Yuksel, D., "Effects of watching captioned movie clip on vocabulary development", The Turkish Online Journal of Educational Technology-TOJET, 8(2), pp.48~54 (2009)
54. Zanón, N. T., "Using subtitles to enhance foreign language learning", Porta Linguarum, 6, pp.41~52 (2006)
55. Zarei, A. A., "The effect of bimodal, standard, and reversed subtitling on L2vocabulary recognition and recall", Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji, 49, pp.65~85 (2009)
56. Zarei, A. A., "The effect of interlingual and intralingual, verbatim and nonverbatim subtitles on L2 vocabulary comprehension and production", Journal of Language Teaching and Research, 2(3), pp.618~625 (2011)

관련 논문AI추천