영어 표현력 향상을 위한 한글 자막 활용 - 언어발견 자각력을 중심으로 -
Using Korean Captions for Faster Acquisition of English Expressions
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A wide selection of movies and TV sitcoms are on the market these days and they are fast becoming a very popular and valuable medium for teaching English. Korean captions on these media could be utilized to promote the students’ English capabilities. Korean captions skillfully translated by an expert can do wonders in conveying the core message as well as the often subtle shade of meaning. When a student sees a line of Korean caption on screen s/he is bound to wonder what the matching expression could be in English. This type of curiosity is defined as pick-up-a-language awareness. It refers to the learner’s desire to master the expression s/he wants to know. In this study, it is maintained that with maximization of students’ pick-up-a-language awareness, Korean captions can be transformed into a more powerful tool for teaching everyday English expressions. This research shows Korean captions, rather than English captions, are more effective in activating this awareness. In summary, it is argued in this paper that Korean captions can provide strong motivation for those who watch visual media to improve their English.
Abstract
A wide selection of movies and TV sitcoms are on the market these days and they are fast becoming a very popular and valuable medium for teaching English. Korean captions on these media could be utilized to promote the students’ English capabilities. Korean captions skillfully translated by an expert can do wonders in conveying the core message as well as the often subtle shade of meaning. When a student sees a line of Korean caption on screen s/he is bound to wonder what the matching expression could be in English. This type of curiosity is defined as pick-up-a-language awareness. It refers to the learner’s desire to master the expression s/he wants to know. In this study, it is maintained that with maximization of students’ pick-up-a-language awareness, Korean captions can be transformed into a more powerful tool for teaching everyday English expressions. This research shows Korean captions, rather than English captions, are more effective in activating this awareness. In summary, it is argued in this paper that Korean captions can provide strong motivation for those who watch visual media to improve their English.
참고문헌 (20)
- 강후동, "캡션시청책략이 제한된 언어능력 학생들의 듣기 이해에 끼치는 영향", Foreign Language Education, 6, pp.297~323 (1999)
- 김덕자, "Closed-captioned television as a new tool for reading instruction", 한성대학교 논문집, pp.53~79 (1999)
- 박영, "대규모 교양강좌로서의 스크린 영어 교수", Stem Journal, 8(2), pp.29~54 (2007)
- 이태형, "영화의 캡션과 한글자막이 영어청취에 미치는 효과", Multimedia- assisted Language Learning, 4(1), pp.122~145 (2001)
- 이태형, "한글 자막의 번역 형태에 따른 영어 청해와 통역 교육", 국제회의 통역과 번역, 5(2), pp.127~147 (2003)
- Borras, I., "Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French", The Modern Language Journal, 78, pp.61~75 (1994)
- Brown, H. D., "Principles of language learning and teaching", pp.2007, Pearson
- d’Ydewalle, G., "Attention shifts in partially redundant information situations. In, Eye Movements and human information processing" (1985), Elsevier Science Publishers B. V.
- Garza, T. J, "Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning", Foreign Language Annals, 24(3), pp.239~258 (1991)
- Goldman, M., "Reading with closed-captioned TV", Journal of Reading, 37, pp.458~461 (1988)
- Griffin, R., "An initial evaluation of the use of captioned television to improve the vocabulary and reading comprehension", Educational Technology Systems, 21(3), pp.193~206 (1993)
- Koolstra, C. M., "Children’s vocabulary acquisition in foreign language through watching subtitled television program at home", Educational Technology Research and Development, 47(1), pp.51~61 (1999)
- Koskinen, P. S., "Captioned video and vocabulary learning: An innovative practice in literacy instruction", The Reading Teacher, 47(1), pp.36~43 (1993)
- Markhan, P. L., "The effects of captioned television videotapes on the listening comprehension of beginning, intermediate, and advanced esl students", Educational Technology, 29, pp.38~41 (1989)
- Markhan, P. L., "Captioned television videotapes: Effects of visual support on second language comprehension", Educational Technology System, 21(3), pp.183~191 (1993)
- Meigs, C. B., "Foreign film: an international approach to enhance college reading", Journal of Reading, 35(4), pp.306~310 (1991)
- Rickelman, R. J., "Closed-captioned television: A viable technology for the reading teacher", The Reading Teacher, 44(8), pp.598~599 (1991)
- Robinson, P, "Attention and memory during SLA. In , The handbook of second language acquisition", pp.631~678 (2003), Blackwell Publishing
- Simard, D., "Language awareness and its multiple possibilities for the L2 classroom", Foreign Language Annals, 37, pp.96~110 (2004)
- Vanderplank, R., "The value of teletext subtitles in language learning", ELT Journal, 42, pp.272~281 (1988)