현대몽골어와 한국어의 ‘기본수사(基本數詞)’, ‘순서수사(順序數詞)’ 대조 연구
A Contrastive Study on ‘Cardinal Numerals’ and ‘Ordinal Numerals’ between Modern Mongolian and Korean
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 현대몽골어의 ‘수사(數詞)’1)에 대한 형태 및 구성, 그의 의미, 기능, 용법 등을 정리해 살펴보고, 이후 이를 기준으로 대응 가능한 한국어 ‘수사(數詞)’2) 와 서로 대조 분석해 보는 것을 주요 목적으로 한다. 또한 이러한 대조 분석을 통해 이들이 서로 어떠한 유사점과 차이점 등을 갖고 있는지 살펴보며, 양 언어의학습자들에게 담화, 문맥 등의 상황에서 중요하게 나타나는 수사의 올바른 사용법과 이를 위한 기초자료 등을 함께 제시해 보고자 한다.3) 언어생활에 있어서 높은 빈도의 사용과 더불어 중요한 역할을 담당하고 있는수사의 올바른 사용은 양국 언어의 학습자들에게 서로의 의사소통 능력을 더욱향상시키는 데에 크게 이바지 할 수 있다. 더욱이 한국어의 수사는 고유어(토박이말) 계열의 수사와 한자어 계열의 수사두 가지가 있어서 다양한 언어 상황에 따라 서로 다른 계열의 수사를 혼용해 사용하고 있다. 때문에 이러한 점들은 한국어를 습득하는 몽골인 학습자들에게 크나 큰 혼란과 함께 잘못된 사용을 불러일으키기도 한다. 따라서 이러한 혼란과 잘못된 사용을 바로 잡기 위해서라도 이들 간의 대조 연구는 반드시 필요하다. 뿐만 아니라 각 개별 언어의 수사에 대한 소개, 연구들은 쉽게 찾아 볼 수 있지만,4) 현대몽골어와 한국어 간의 수사에 대한 비교, 대조 연구는 너무나 빈약한 실정이므로 이에 대한 대조 연구는 반드시 필요하다고 할 수 있다.5) 필자는 우선 현대몽골어의 일부 문법서에 소개되고 있는 수사와 그의 체계, 의미, 기능 등을 종합, 정리해 이를 논의의 기준으로 삼고, 그 다음 여기에 대응 가능한 유사 의미, 기능의 한국어 수사들을 순차적으로 대조 분석해 보는 방법으로 논의를 전개해 나가기로 한다. 본고에서는 양 언어의 ‘기본수사(基本數詞)’와 ‘순서수사(順序數詞)’에 초점을 맞추기로 한다. 본 연구의 구성은 대략 다음과 같다. 1장 서론을 포함해 2장에서는 현대몽골어의 일부 문법서에 소개되고 있는 수사와 그의 체계, 의미, 기능 등을 종합, 정리해이를 논의 대상의 기준으로 삼고, 3장에서는 여기에 일차적으로 대응 가능한 한국어의 ‘기본수사’와 ‘순서수사’를 형태․통사적 측면에서 상호 대조해 보기로 한다.6) 4장에서는 2장, 3장의 내용들을 요약해 결론짓기로 한다.
Abstract
In this study I summarized the morphology, composition, its meaning and the function of modern Mongolian numerals and did contrastive analysis of having relevance to between Korean numerals and Mongolian one based on the study of this. Numerals of modern Mongolian language and Korean have a difference as follows. 1. Modern Mongolian language traditionally divides numeral into 7~9 systems according to form and semantic function in sentence, but Korean usually divides it into divided systems such as ‘Cardinal Numerals’ and ‘Ordinal Numerals’. 2. ‘Cardinal Numerals’ and ‘Ordinal Numerals’ of modern Mongolian language are not used by dividing into ‘native tongue system(native words)’ and ‘Sino-Korean word system’ as Korean. 3. When combining numeral(combining form) is made, front positional number(native tongue, Sino-Korean word) and back positional number (native tongue, Sino-Korean word) are apposed and used without change in Korean, but stem formation ‘н(hiding н)’ suffix with a function limiting back positional number is connected to front positional number in modern Mongolian language. 4. Most numerals play a role of modifier and are located in front of a noun in Mongolian language, but in Korean, it is unnatural for numeral to be in front of a noun and it is natural for numeral to be back of a noun. Numerals of modern Mongolian language and Korean have a point of similarity as follows. Both Mongolian language and Korean take charge of functions and roles such as modifier(adnominal phrase), object, predicate and subject according to what postposition follows or where it is used in sentence.
참고문헌 (25)
- 강신, "현대 몽골어의 분류사와 양화구문", 몽골학, (3) (1995), 한국몽골학회
- 김기성, "몽골인 한국어 학습자를 위한 현대몽골어와 한국어 의문사 대조 연구", 국어교육, (152), pp.375~400 (2016), 한국어교육학회
- 김승곤, "현대표준말본" (2003), 한국문화사
- 김인균, "국어의 수사 범주론", 한국어학, 39, pp.1~39 (2008), 한국어학회
- 김종록, "외국인을 위한 표준 한국어문법" (2008), 도서출판 박이정
- 남기심, "표준 국어문법론" (2014), 도서출판 박이정
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교 출판원
- 아론자르갈, "한국어와 몽골어의 분류사 비교 연구", 석사, 국어국문학과, pp.2015
- 왕문용, "국어 문법론의 이해" (1993), 개문사
- 우형식, "학습 활동을 겸한 한국어 문법론" (2003), 부산외국어대학교출판부
- 유원수, "몽골의 언어와 문화" (2009), 소나무
- 이관규, "국어 교육을 위한 국어 문법론" (2005), 집문당
- 이성규, "몽골어와 한국어의 수사체계 비교연구", 몽골학, (21), pp.1~17 (2006), 한국몽골학회
- 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대학교출판부
- 채완, "수의 표현과 의미", 한국어 의미학, 8 (2001), 한국어 의미학회
- 최현배, "우리말본" (1994), 정음문화사
- 최형용, "한국어 형태론" (2016), 역락
- Л.Балдан, "｢Тооны нэр｣, Орчин цагийн монгол хэлний үгзүйн байгуулал", Тэргүүн дэвтэр, pp.1987, ~
- П. Бямбасан, "Орчин цагийн монгол хэлний үгийн бүтэц, нэр үгсийн аймаг, БНМАУ Ардын боловсролын яамны хэвлэл, Улаанбаатар", ~ (1975)
- Ц. Өнөрбаян, "Орчин цагийн монгол хэлний үг зүй", Улаанбаатар, ~ (2004)
- Ц.Өнөрбаян, "｢Тооны нэр｣, Орчин цагийн монгол хэл, Улаанбаатар хот", ~ (2012)
- Ц. Тэрбиш, "Монгол хэл өөрөө сур", Улаанбаатар, ~ (1994)
- Э.Вандуй, "｢Тооны нэр｣, Орчин цагийн монгол хэл зүй, Улсын хэвлэлийн хэрэг эрхлэх хороо, Улаанбаатар", ~ (1966)
- Ю.Мөнх-Амгалан, "Орчин цагийн монгол хэлний бүтээвэр судлал II", Улаанбаатар, ~ (2014)
- Rita Kullmann, "Mongolian Grammar" (1996), Jensco Ltd