몽골어와 한국어의 의성어ㆍ의태어 대조 연구
A Comparative study on Onomatopoeia between Korean & Mongolian Languages
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Vklkyukv Bkyukl htl y, Glmga zpueejsy ;fjf. ;th gyunlgl; dgum;gu dfuff; hkcj kjys hkkjky; mooh* vkclsy nrnl inyr doj;tr* htlyna he.,; domtt.tj* g.ng poa* fuooldtj poa* htlpoay mf.iny; ynamltu inyr oovxtt^ Ut.x fyffu hojmtl 2 htlyna ptjutwoolvty ve;glugg y, ukl;ee mooh@ hgj,weelvgy htl inyrltl* mooy ;kmjkkv g.ng poay mf.inyffj hzpuggjlgu;gr dgaugg dg domtt.tj poay mf.iny; hgj,wgyuea dgug ve;lgu;rtt^ Fyff;fj Bkyukl htlyna domtt.tj ynalr ou domth gjusy mglggjhn ve;glugg y, bgi ;embgu dfuff; zlgyuezg Glmga htlyna zpueejm dgumgh Vklkyukv bkyukl htlyna gzlug ouvnay tuinu pkhnwkh cvys mglggjhn gvee;gl y, moohty htl inyrltlnay oo;yttv bgi tt;jttmta mf;nauoa gvee;lsu ytu mnai y, ina;vty y, ouoa^ Mnabttv eu ve;glugg y, domtt.tjpoay mglggv vklkyukv htlyna gzlug ouyna kywlkunau ugjugr* ooynau kjxny o-nay bkyukl htlyna domtt.jttj ou domth gjugmga ptjutwoolty ve;glr* 2 htlyna domtt.tj poay kywlkunau ugjughg; ukl pkjnlukmka^ Ytu;outtj doltum thltt; vklkyukv bkyukl htlyna dtltu;lnay outy ;th gzlug ounau ve;glvgy dga;gl dklky dtltu;lnay mkumklwkk gyunllsy mglggj rnitt mgmgy mgaldgjlgr* 2;euggj doltum dtltu;lnay ouvnay tuinu pkhnwkh cvys zluggmga gvee;gl* tyt mglggjhn tj;tbm;nay ;t.ioolvty rnitt dgjnbmsu g.x opty* Vklkyukv Bkyukl htlyna gzlug ou dna dklkh htldtjoo;nay mglggjhn ve;gluggy ;ttj oy;tvlty fyffu hojmtl zjnu;gr njvty poalvnau ptjutwoolr* hkai;sy ve;gluggys mglggj gvee;gl ;t.ioolth kjkl;lkuk hnaltt^ Vklkyukv bkyukl htlyna ugjgl oovlnay dgajlglsu ykmlkh ynamltu kywlku ;ey;ggv kjxny o-nay bkyukl htlty; x ounay o-yna domwttjtt kajklwkk gzlug ounau hgj,weelr* t;uttjnay hgbggjlsu ykmlkh utr dgayg^ Hkain; tyt mglggj ygjnay ve;glugg hnar* g.ngpoay pkhnl;klukku x g.x opty moohty htl inyrltlnay gjug; mkhnjeelgy ve;glugg z.eeldgl ouvnay euvgg ugjlsu ykmlkheaw htlpoay bgm-jngl nh ugjyg utr optr dgayg^ Hkcj htlyna dtltu;lnay ouyna ptjutwoolvty ve;glugg y, ejgy pkhnklsy htlltu ;ttj moinulty ve;glvgy X.t Un He* {nb Bn Cy ygjnay domttl* {nb Hcy Vo ygjsy ve;gluggys bgm-jngl ;ttj oy;tvlty Vklkyukv bkyukl htlyna veej, bgm-jnglsu doj;oolvty dg kjxny wgunay bkyukl htlyna [njnll ovunau ukllky :^ Pgzgdggmgj* :^ Flpnadgm(BENV)* :^ Tj;tytvojty(HENV)* Kmukydgzj (Vfolnay nh vejueel,)* Dgmhninu(Mgyuounay nh vejueel,) ygjmga zjnlwlgug z.eelr* bgm-jngl weuleelvgy dklyk^
Abstract
Vklkyukv Bkyukl htl y, Glmga zpueejsy ;fjf. ;th gyunlgl; dgum;gu dfuff; hkcj kjys hkkjky; mooh* vkclsy nrnl inyr doj;tr* htlyna he.,; domtt.tj* g.ng poa* fuooldtj poa* htlpoay mf.iny; ynamltu inyr oovxtt^ Ut.x fyffu hojmtl 2 htlyna ptjutwoolvty ve;glugg y, ukl;ee mooh@ hgj,weelvgy htl inyrltl* mooy ;kmjkkv g.ng poay mf.inyffj hzpuggjlgu;gr dgaugg dg domtt.tj poay mf.iny; hgj,wgyuea dgug ve;lgu;rtt^ Fyff;fj Bkyukl htlyna domtt.tj ynalr ou domth gjusy mglggjhn ve;glugg y, bgi ;embgu dfuff; zlgyuezg Glmga htlyna zpueejm dgumgh Vklkyukv bkyukl htlyna gzlug ouvnay tuinu pkhnwkh cvys mglggjhn gvee;gl y, moohty htl inyrltlnay oo;yttv bgi tt;jttmta mf;nauoa gvee;lsu ytu mnai y, ina;vty y, ouoa^ Mnabttv eu ve;glugg y, domtt.tjpoay mglggv vklkyukv htlyna gzlug ouyna kywlkunau ugjugr* ooynau kjxny o-nay bkyukl htlyna domtt.jttj ou domth gjugmga ptjutwoolty ve;glr* 2 htlyna domtt.tj poay kywlkunau ugjughg; ukl pkjnlukmka^ Ytu;outtj doltum thltt; vklkyukv bkyukl htlyna dtltu;lnay outy ;th gzlug ounau ve;glvgy dga;gl dklky dtltu;lnay mkumklwkk gyunllsy mglggj rnitt mgmgy mgaldgjlgr* 2;euggj doltum dtltu;lnay ouvnay tuinu pkhnwkh cvys zluggmga gvee;gl* tyt mglggjhn tj;tbm;nay ;t.ioolvty rnitt dgjnbmsu g.x opty* Vklkyukv Bkyukl htlyna gzlug ou dna dklkh htldtjoo;nay mglggjhn ve;gluggy ;ttj oy;tvlty fyffu hojmtl zjnu;gr njvty poalvnau ptjutwoolr* hkai;sy ve;gluggys mglggj gvee;gl ;t.ioolth kjkl;lkuk hnaltt^ Vklkyukv bkyukl htlyna ugjgl oovlnay dgajlglsu ykmlkh ynamltu kywlku ;ey;ggv kjxny o-nay bkyukl htlty; x ounay o-yna domwttjtt kajklwkk gzlug ounau hgj,weelr* t;uttjnay hgbggjlsu ykmlkh utr dgayg^ Hkain; tyt mglggj ygjnay ve;glugg hnar* g.ngpoay pkhnl;klukku x g.x opty moohty htl inyrltlnay gjug; mkhnjeelgy ve;glugg z.eeldgl ouvnay euvgg ugjlsu ykmlkheaw htlpoay bgm-jngl nh ugjyg utr optr dgayg^ Hkcj htlyna dtltu;lnay ouyna ptjutwoolvty ve;glugg y, ejgy pkhnklsy htlltu ;ttj moinulty ve;glvgy X.t Un He* {nb Bn Cy ygjnay domttl* {nb Hcy Vo ygjsy ve;gluggys bgm-jngl ;ttj oy;tvlty Vklkyukv bkyukl htlyna veej, bgm-jnglsu doj;oolvty dg kjxny wgunay bkyukl htlyna [njnll ovunau ukllky :^ Pgzgdggmgj* :^ Flpnadgm(BENV)* :^ Tj;tytvojty(HENV)* Kmukydgzj (Vfolnay nh vejueel,)* Dgmhninu(Mgyuounay nh vejueel,) ygjmga zjnlwlgug z.eelr* bgm-jngl weuleelvgy dklyk^
참고문헌 (39)
- 김동소, "한국어 변천사" (1998), 형설출판사
- 김미형, "우리말의 어제와 오늘" (2005), 제이엔씨
- 김용숙, "조선조 궁중풍속 연구" (2000), 일지사
- 김형수, "만주어, 몽골어 비교어휘사전" (1995), 형설출판사
- 이기원, "한국어의 의성어와 의태어" (2007), 한국문화사
- 최기호, "한국어와 몽골어, 만주어의 계통 연구", 몽골학, 8 (1999), 한국몽골학회
- 채완, "한국어의 의성어와 의태어" (2003), 서울대학교출판부
- Gerhard Nickel, "언어학 개론" (1994), 국학자료원
- Ch. 체렝허를러, "현대 한국어 조어법의 언어유형론적 특징", 석사, pp.2000
- Bjambasan, P., "Or in Cagiin Mongol xelnii üil ügiin xev, baidal", Xel Zoxiol Sudlal, 8, Ulaanbaatar
- Bjambasan, P., "Or in cagiin Mongol xelnii ügsiig aimagalax asuudald", lex uxaan am’dral (1989)
- Bjambasan, P., "Or in cagiin mongol xelnii üg züiin baiguulalt" (1987)
- "Mongol xelnii üil ügiin togtolcoo in : lex Uxaany Akademi Xel Zoxiolyn Xüreelen"
- Dorjgotov, "Mongol-Angli aj akhuin duitmen" (2001)
- Gantogtox, G., "Sul üg", Or in cagiin Mongol xelnii ügzüin baiguulal, tergüün devter, pp.130~139 (1987)
- I dor , M., "Mongol xelnii dürem" (1930)
- Jagchid, S., "Spoken Chahar Mongolian, Inter-University Program for Chinese Language Studies" (1964)
- Luvsandendev, A., "Mongol xelnii ügsiin aimgiig angilax tuxai asuudald in : mongol xel bi giin zarim asuudluud" (1956)
- Luvsandendev, A., "Mongol ügiin bütec" (1960)
- Luvsandord , D., "U ebnice Mongol tiny. Státní pedagogické nakladatelství" (1985)
- Luvsan av, ., "Mongol xel surax bi ig. MUIS-yn Mongol xelnii tenxim. Luvsanvandan" (1976)
- Luvsan av, "Mongol xelnii ügiin bütciin tuxai asuudald" (1964), MUIS. Erdem in ilgeenii bi ig
- Luvsan av, "Mongol xelnii ügsiig aimaglax tuxai asuudald", Xel Zoxiolyn sudlal, 5 (1967)
- Luvsanvandan, "Mongol xelnii züi" (1951)
- Mönx-Amgalan, Ju, "Or in cagiin mongol xelnii taamaglax baim anar Xelbi giin uxaany ded dogtoryn zereg goril bi sen zoxiol" (1993)
- Mönx-Amgalan, Ju., "Or in cagiin Mongol xelnii baim iin ai. Xelbi giin uxaany dogtoryn zereg goril bi sen zoxiol" (1997)
- MUÜIS Mongol Xelnii Tenxem, "Mongol Xel Surax Bi ig" (1976)
- Otgonsüren, D., "Mongol Xelnii Ügiin Sangiin Nairuulga Züi" (1997)
- Ölziixutag, C., "Mongol Xelnii Ügsiin Sangiin Sudlal" (1979)
- Ölziixutag, C., "Mongol Xel. Ⅴ angid üzne" (1973)
- Önörbajan, C., "Niilmel ügiig xolboo ügees jalgax zarim arga" (1977), Erdem in ilgee-zaax argyn bi ig
- Önörbajan, C., "Üil ügiin tögösgöx nöxcöl", Or in cagiin mongol xelnii üg züiin baiguulalt, pp.138~157 (1987)
- Önörbajan, C., "Or in cagiin Mongol xelnii Üg züi" (1994), UBIS
- Önörbajan, C., "Or in cagiin Mongol xelnii ögüülberiin baim anar zarim imex ügiin utga, bair", Mongol Xel in lel, pp.52~67 (1996)
- Önörbajan, C., "Mongol xelnii sudlalyn onol-praktikiin zarim asuudal" (1991)
- Pürev-O ir, B., "Mongol xelnii engiin ögüülber, exiin onol-praktikiin zarim asuudal" (1995)
- UA Xel Zoxiolyn Xüreelen, "Or in Cagiin Mongol Xel Züi" (1966)
- UA Xel Zoxiolyn Xüreelen, "Or in Cagiin Mongol Xelnii Ügsiin Sangiin Sudlalyn Ündes" (1985)
- 36-tiin tailbar toli, "amitnii zuil" (2005)