‘북한의 독문학’ 연구

Abstract

Bei der vorliegenden Arbeit handelt es sich um eine Untersuchung, die es zum Ziel hat, die Rezeptionsgeschichte der deutschen Literatur in Nord-Korea zu klären. Zunächst wird die nordkoreanische Erziehungsanstalt sowie Ausbildungsart untersucht, die die fremde Sprache bzw. Literatur betrifft. Angestellt werden dann auch noch die Nachforschungen, welche fremdsprachigen literarischen Werke von den Nordkoreanern bis jetzt übersetzt, und auf welche Art und Weise sie in Nord-Korea publiziert und verbreitet worden sind. Aufgrund der auf solche Weise vorangegangenen Untersuchung wird schießlich versucht, die Entwicklungstendenz zu entdecken, die sich bei der nordkoreanischen Rezeption von der fremdsprachigen Literatur, besonders von der deutschsprachigen, abzeichnet. Indem sich positive Materialien darbieten, lassen sich einige geläufige Vorurteile gegen die Zustände von Nord-Korea abstreifen, z. B. das weit verbretitete Vorurteil, dass in Nord-Korea keine andere Art von Literatur als die sozialistische rezeptiert wird, oder das, dass jede Einfuhr von fremdsprachigen Literaturen blockiert wird. Außerdem können wir damit in der Lage sein, wirkliche Zustände von Nord-Korea noch sachlicher zu verstehen, und noch dazu über uns selbst, d. h. die Süd-Koreaner, zu reflektieren. Hoffentlich kann die vorliegende Arbeit einen Beitrag zum Wiedervereinigungsprozeß in Korea leisten.