中國 詞學의 日本 전파에 대한 고찰

Abstract

詞是一種特殊的漢語詩歌體裁。它以長短句爲主要格式, 格律細密, 口語化很強, 適合抒寫隱約,婉轉的情感。而在中國以外的周邊國家,詞文學則一直是比較少見的一種文學創作行爲。比如在韓國和越南, 詞壇一直較詩壇沈寂很多。而在日本, 詞學創作活動則較爲活躍, 比如在日本就曾創作了大量的具有日本特色的詞學作品。 日本詞文學的歷史較韓、越悠久。早在平安(794-1185)时期的嵯峨天皇(809-823年在位)卽開始塡寫漢詞, 開創了日本塡詞的歷史。只是在中國兩宋詞的繁盛時期, 幕府下的日本詞界曾沈寂一時。 日本塡詞中斷數百年, 直至江戶(1603-1867)时期, 加藤明友和林羅山一家出現以後, 才漸興盛。其原因, 一方面因政治的安定而以文治政策推行了文艺復興, 另一方面因明清王朝的交替及中国文人大量流落至日本, 以及大量中国文献的傳入, 为江戶时期日本词学的復興奠定了基石。從而又把塡詞創作推向了一個長足發展的階段。江戶初期, 詞人讀耕齋寫了一篇跋文≪花間集後≫,這是日本最早的詞學評論。江户中期词人田能村竹田的≪秋聲館集≫和≪淸麗集≫, 則是日本最早的詞作專集。他依据萬樹的≪詞律≫編成的≪塡詞圖譜≫, 是日本最早的詞譜著述, 对後來日本文人的塡詞創作有着具大的影响。 明治(1868-1912)时期, 日本塡詞由成熟推向繁盛, 出現了大批塡詞名家, 如森槐南和北條鷗所、高野竹隱、森川竹磎等。明治十年至到二十五年(1877～1892), 是日本塡詞史上的黄金時期。森槐南在≪新新文詩≫雜誌上提出了詩可論词的主張。他的≪槐南詞話≫,每號以漢文連載, 对日本詞壇發生了巨大影响。 森川竹磎著有≪詞律大成≫二十卷, 幷創辦≪詩苑≫月刊, 刊登漢學家的詩詞創作和硏究論文。這些都是日本詞學硏究的先驅。 日本塡詞開始于皇族貴戚, 後繼者多爲文人學士。他們克服了文字上的隔閡, 把漢詞利殖到日本, 不但成爲日本漢文學的一翼, 也豐富了日本的文學寶庫。