The Zhang Ailing’s View of the Masses and Chinese Mass Culture: A Comparative Reading of Zhang Ailing’s Writings In The Twentieth Century and the Self-Translations into Chinese
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 장애령이 중국 출판 시장에 작가로서 본격 진출하기 전 상해의 영문 잡지 ≪20세기≫에 출판했던 영문 논문들과 그녀가 직접 번역한 이들 논문의 중국어 본을 비교한다. ≪20세기≫는 독일의 나치로부터 직접 자금 지원을 받던 잡지로서 친독, 친일의 정치 성향을 강하게 보이던 잡지이다. 장애령은 이 잡지에 발표한 논문들에서 중국패션, 경극, 종교 등을 분석하는데 이들 논문에서 그녀의 정치적 시각이 직접적으로 드러나기도 한다. 본 논문은 영,중문본의 꼼꼼한 비교 읽기를 통하여 장애령의 대중, 대중문화관을 재점검하며 장애령에 대한 그간의 이해에 대하여 새로운 문제를 제기하고자 한다. 장애령은 대중문화에 대한 열려 있는 자세와 친밀감을 보여 소위 엘리트문학과 대중문학의 경계를 허문 중국 현대 작가로 잘 알려져 있다. 그러나 그녀의 초기 영문 논문들은 장애령이 대중과 대중운동에 대해서는 매우 분석적이며 부정적 시각을 가지고 있었음을 보여준다. 이러한 시각은 그녀의 대중에 대한 심리학적 접근과 크게 연관되어 있으며 이 잡지에 실린 일련의 논문들은 그녀의 이러한 심리학적 관심을 일관되게 발전시키고 있는 듯하다. 영문본과 중국어본을 비교해 보면 중국어본에서 중국 대중문화에 대한 긍정적 논조가 더욱 두드러지게 드러난다. 장애령과 대중문화의 관계는 중국 출판 시장에서 직업작가로서의 자리매김 전략과 대중심리에 대한 그녀의 학구적 관심 등 복잡한 틀 속에 자리잡고 있다. 이 논문은 또한 영문, 중문본 비교읽기를 통하여 그동안 여러 논자들이 다양한 해석을 해온 장애령의 ‘전기’ 개념이 멜로드라마, 경극과 밀접한 연관 속에서 쓰이고 있음을 밝혀낸다.
참고문헌 (24)
- Chen Zishan, "Siyu Zhang Ailing 私语张爱玲(Intimate Words of Zhang Ailing)" (1995), Zhejiang wenyi chubanshe
- Fengzao, "Shanghai: St Mary’s School" (1937), Shanghai shi dang’anguan
- Freud, Sigmund, "Group Psychology and the Analysis of the Ego" (1989), W.W. Norton & Company
- Fu, Poshek, "Woman’s film, and Domestic Shanghai in the 1940s", Asian Cinema, 11(1), pp.97~113 (2000)
- Gilloch, Graeme, "Walter Benjamin: Critical Constellations" (2002), Polity Press
- Gunn, Edward, "Unwelcome Muse: Chinese Literature in Shanghaiand Peking 1937-1945" (1980), Columbia University Press
- Guoguang, "Shanghai: St Mary’s School" (1937), Shanghai shi dang’anguan
- Jung, Carl G, "The Archetypes and the Collective Unconscious" (1981), Princeton University
- Le Bon, Gustave, "The Crowd: A Study of The Popular Mind" (1903), T.F. Unwin
- Leo Ou-Fan Lee, "Shanghai Modern: The Flowering of a New Urban Culture in China 1930-1945" (1999), Harvard University Press
- Ng, Mau-Sang, "Popular Fiction and the Culture of Everyday Life: A Cultural Analysis of Qin Shouou’s Qiuhaitang", Modern China, 20(2), pp.131~156 (1994)
- Shimizu Akira, "Shanghai Sokai Eiga Watakushi Shi(Recollections of Movies from the Shanghai Concession Period)" (1995), Shichōsha
- "The XXth Century. Shanghai, 1943", ~ (1943)
- Tiandi, "Shanghai, 1943, 1944", ~ (1944)
- Wang Hongsheng, "Ji Zhang Ailing 记张爱玲", Yulin, 1(1) (1944)
- Wasserstein, Bernard, "Secret War in Shanghai: Treachery, Subversion and Collaboration in the Second World War" (1998), Profile Books
- Wanxiang, "Shanghai, 1943, 1944", ~
- Xun Yu, "Lun Zhang Ailing de xiaoshuo 论张爱玲的小说", Wanxiang, 3(11) (1944)
- Yu Bin, "Zhang Ailing zhuan 张爱玲传" (1993), Hainan guoji xinwen chuban zhongxin
- Zazhi, "Shanghai, 1943, 1944", ~
- Zhang Ailing, "Zhang Ailing wenji 张爱玲文集 4 vols" (1996), Anhui wenyi chubanshe
- Zhang Ailing, "ang Ailing quanji 张爱玲全集, 16 vols" (2000), Huangguan wenhua chuban
- Zhang Zijing, "Wo de zizi Zhang Ailing我的姊姊张爱玲" (1996), Shibao wenhua
- Zheng Shusen, "Zhang Ailing de Taitai wansui 张爱玲的太太万岁", ~ (1995)