≪譯語類解≫ 수록 어휘의 출처에 대하여 ― ‘집’과 관련된 漢語 어휘를 중심으로

Abstract

本论文以≪训蒙字会≫的“宫宅”部和≪译语类解≫的“屋宅”部中的汉语词汇为研究对象，研究了≪训蒙字会≫跟≪译语类解≫的传承关係，以及≪译语类解≫词汇的出处来源。本论文的结论如下：第一、考察了≪训蒙字会≫的“宫宅”部中的词汇跟≪译语类解≫的词汇的传承关係。收錄在≪训蒙字会≫的“宫宅”部中的56个汉语词汇當中，41个词汇也在≪译语类解≫中同样出现。而且它的收錄顺序、解释的内容幾乎一致，由此可见，≪译语类解≫的词语受到了≪训蒙字会≫的影响。可以说，虽然≪训蒙字会≫在表面上是汉字学习教材，可是它注释中的汉语词汇也被人们重视，而延续了下来。第二、高丽、朝鲜时期的会话书≪老乞大≫、≪朴通事≫里的词汇也会影响到≪译语类解≫的词汇构成。如：≪朴通事≫第61节是有关“租房合同”的章节、第85节是有关“建造书房”的章节，其里面包括很多有关房子的名称，那些词汇跟≪译语类解≫“屋宅”部的词汇一致。第三、还考察了其他书籍≪译语指南≫的词语。虽然≪译语指南≫目前失传，可是我们在≪老朴集览≫中能看到≪译语指南≫的七条词语和其解释。很有趣的是那些词语都能在≪译语类解≫中找到，而且其解释也完全一致。由此可见，≪译语指南≫也影响到了≪译语类解≫的词汇构成。