논문KCI 등재
우리 국어 중의 漢字語와 中國語의 語彙 對照 硏究 -中國語 語彙 敎學을 중심으로
The study of contrast between Korean words written in Chinese characters and Chinese vocabulary
1
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
주제분류중국어와문학
초록
Abstract
汉字词一直是中韩两国学者关注的焦点。汉字词与汉语词的关系以及汉字词在对韩汉语教学中的具体作用一直是亟待解决的问题。本文以此为出发点，通过汉字词与汉语词的对比分析和调查问卷的统计，研究汉字词在韩国学生学习汉语过程中的具体作用以及对韩汉语词汇教学的相关策略。 通过对《汉语水平考试词汇等级大纲（8000词）》甲、乙两级词中的1986个双音节词与韩国汉字词的对比分析，我们认为汉字词与汉语词共有五种基本对应关系。根据汉字词与汉语词对应关系的不同，将所涉及的汉字词分为五类：同形同义词、同形局部异义词、同形异义词、异形同义词、无对应汉字词。而其中以同形同义关系的汉字词数量最多，占五种类型总量的42.5%。 通过分析，我们发现学习汉语的韩国学生对这五种类型词语的学习掌握情况是很不同的，这跟学生的汉语水平有一定的相关性。 因此，我们认为在教学中，应该根据学生不同的汉语水平，对五类词语分别强调不同的重点，以促进汉字词对学生学习汉语的正迁移影响，减少负迁移影响，提高对韩汉语词汇教学的效率。
참고문헌 (22)
- 김광해, "고유어와 한자어의 대응 현상" (1989), 國語學會
- 김문창, "한글전용론과 國漢混用論의 비교 연구 한국정신문화연구원" (1985)
- 김방한, "언어학의 이해" (2001), 민음사
- 김정은, "漢字語의 단어형성법 연구", (4) (1998), 한말연구학회
- 박영섭, "國語漢字語彙論" (1995), 박이정
- "漢朝語對比和常見偏誤分析 중조 양어 대조와 오류분석" (1991), 敎育科學出版社
- 성환갑, "한자어의 고유어 대체 현상에 대하여" (1983)
- 심재기, "國語 語彙論 新講" (2000), 태학사
- "韓中 漢字語에 關한 比較硏究" (1994)
- 이광정, "국어문법연구Ⅱ" (2003), 역락
- 이기문, "국어어휘사연구" (1991), 동아출판사
- 이상도, "韓中 對照 硏究에 關한 通時的 考察", 18 (1996)
- 이익섭, "한국의 언어" (1997), 신구문화사
- 이익섭, "국어문법론강의" (1999), 학연사
- 이미향, "한중일 어휘 비교를 통한 한국 한자어의 특성 고찰", 16 (1999)
- 張和生, "韓用漢字與漢語語彙對韓漢語敎學, 專刊" (1999)
- 조세용, "漢字語의 改鑄歸化 現象에 대한 硏究 序說", 4 (1985)
- "漢字語에서 改鑄된 歸化語 硏究" (1987)
- 제 10집, "漢字語系 歸化語 중 死語化된 語彙에 대한 硏究" (1991)
- 허 벽, "韓中日 三個國語의 漢字語語彙比較硏究" (2001)
- 黃伯榮, "現代漢語 上下冊" (1997), 商務印書館
- 北京語言文化大學漢語水平考試中心, "漢語水平考試詞彙大綱)漢語8000詞辭典" (2000)
관련 논문AI추천
韓國漢字和漢字語在中國語敎育上的運用方案硏究宇仁浩중국연구소 · 중국연구2008 · 제43권 중국어 어휘 교수법에서 한자어 활용 방법－ 기초어휘를 중심으로손민정영남중국어문학회 · 중국어문학2004 · 제43권 한국어 중국 漢字語와 중국어 어휘의 對應과 非對應관계에 관한 연구문제임영화대한중국학회 · 중국학2017 · 제58호중국어 표현어휘 교육을 위한 한․중 어휘대조: 『한국어 학습용 어휘 목록』과 ≪漢語水平詞彙與漢字等級大綱≫을 대상으로조은숙언어정보연구소 · 언어와 정보 사회2020 · 제40권 外國語로서의 韓國語 漢字敎育을 위한 기초적 연구－非漢字文化圈 학습자를 對象으로－韓在永한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2003 · 제31권 제4호韩语汉字词与汉语词汇词义的对比研究정성임, LU JING HUA동북아시아문화학회 · 동북아 문화연구2018 · 제1권 제56호