논문KCI 등재
李白 ＜古風＞五十九首 譯解(5) ― 第31首부터 第36首
A Translation and Annotation of Li Bai's Gufeng(＜古風＞)(5)
3
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
本篇是先把李白的＜古風＞59首當中, 从第31首到第36首翻译成韩文, 再进行了详细的註釋工作。＜鄭客西入關＞是李白看破了安祿山的叛亂兆朕, 借用傳說、故事以預言唐朝將要發生大亂, 而寄託了避世隱遁的意味。＜蓐收肅金氣＞爲悲秋之詠懷詩, 秋天季節變化與懷才不遇的感慨互相照應。＜北溟有巨魚＞包含着李白的抱負, 借用≪莊子⋅逍遙游≫鯤魚化鵬的故事, 以喩自己的雄心壯志。＜羽檄如流星＞是指時事的, 對現實中統治者不恤百姓幷窮兵黷武的政策提出了尖銳批評。＜醜女來效嚬＞乃爲諷諭之作, 引用東施效嚬、邯鄲學步、棘刺造猴等寓言故事, 諷刺和嘲笑那些模倣、雕琢、華而不實的詩風。而李白用‘運斤成風’的故事, 自許自己爲詩壇巨匠, 寄託了欲恢復大雅精神的意味。＜抱玉入楚國＞包含着李白的隱居之志, 而表現出對道家生活的人生志向。
참고문헌 (12)
- 宋敏求, "李太白文集" (1985), 巴蜀書社
- 楊齊賢, "分類補注李太白詩" (2003), 北京圖書館出版社
- 彭定求, "全唐詩" (1992), 中華書局
- 王 琦, "李太白文集輯注" (1977), 中華書局
- 瞿蛻園, "李白集校注" (1980), 上海古籍出版社
- 安旗, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 詹鍈, "李白全集校注彙釋集評" (1996), 百花文藝出版社
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 河北人民出版社
- 郁賢皓, "新譯李白詩全集" (2011), 三民書局
- 郁賢皓, "李白大辭典" (1995), 廣西敎育出版社
- 郁賢皓, "李白‘古風’五十九首芻議", 中國文學硏究, (4) (1989)
- 張明非, "試論李白‘古風’", 廣西師範大學學報, (4) (1985)
관련 논문AI추천
李白 ＜古風＞五十九首 譯解 (4)서성, 김경천, 김민호, 김정희, 노은정, 이기면, 이동향, 조득창, 조성천, 최우석, 홍승직중국어문연구회 · 중국어문논총2013 · 제60호李白 ＜古風＞五十九首 譯解(7) — 45수에서 51수까지이기면, 최우석한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제44호李白 ＜古風＞五十九首 譯解(2)서성, 김경천, 김정희, 이기면, 이동향, 조성천, 최우석한국중국문화학회 · 중국학논총2013 · 제42호李白 「古風」 五十九首 譯解(6) - 제 37수 에서 제 44수 까지김정희, 여정연중국문화연구학회 · 중국문화연구2014 · 제24호李白 ＜古風＞五十九首 譯解(8完)조성천, 홍승직한국중국문화학회 · 중국학논총2014 · 제45호李白「古風」五十九首 譯解(3) -제12수에서 제19수까지서성, 김경천, 김민호, 김정희, 노은정, 이기면, 이동향, 조득창, 조성천, 최우석중국문화연구학회 · 중국문화연구2013 · 제23호