李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(7) — 제30수에서 제31수까지
A Translation and Annotation of Libai’s ＜Presented Poems＞(7) ― From the 30th Poem to the 31th Poem
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper translates and contemplates the two poems of Li Bai(李白). The first poem was written by Li Bai to complain of his injustice. This poem is very long and it can be divided into five paragraphs. In the first paragraph, he laments over false accusations instead of being selected for a position even though he intended to rescue the world. In the second paragraph, he strongly explains that he is an innocent victim, likening himself to a white jade. In the third paragraph, he hopes that people would know he was entrapped, never surrendering. In the fourth paragraph, he mentions that the historical facts that a woman led the country to collapse, pointing out that the woman may still cause this country to get into confusion. In the last paragraph, he hopes to recognize his faithful mind, even though he, who has talents, has not been selected for a position. The second poem was given to the then hermit Can Liaozi(參寥子), praising him. This poem can be divided into three paragraphs. The first paragraph describes the emperor in the Tang Dynasty ordering the hermit Can Liaozi to enter the Palace by issuing a royal message. The second paragraph praises that Can Liaozi entered the palace, received gifts from the emperor, and produced writings that would remain for a long time. The third paragraph expresses his will to live like Can Liaozi mentioning the dignity of Can Liaozi who left the palace and retired to hermitage in spite of such achievements.
Abstract
This paper translates and contemplates the two poems of Li Bai(李白). The first poem was written by Li Bai to complain of his injustice. This poem is very long and it can be divided into five paragraphs. In the first paragraph, he laments over false accusations instead of being selected for a position even though he intended to rescue the world. In the second paragraph, he strongly explains that he is an innocent victim, likening himself to a white jade. In the third paragraph, he hopes that people would know he was entrapped, never surrendering. In the fourth paragraph, he mentions that the historical facts that a woman led the country to collapse, pointing out that the woman may still cause this country to get into confusion. In the last paragraph, he hopes to recognize his faithful mind, even though he, who has talents, has not been selected for a position. The second poem was given to the then hermit Can Liaozi(參寥子), praising him. This poem can be divided into three paragraphs. The first paragraph describes the emperor in the Tang Dynasty ordering the hermit Can Liaozi to enter the Palace by issuing a royal message. The second paragraph praises that Can Liaozi entered the palace, received gifts from the emperor, and produced writings that would remain for a long time. The third paragraph expresses his will to live like Can Liaozi mentioning the dignity of Can Liaozi who left the palace and retired to hermitage in spite of such achievements.
참고문헌 (14)
- 이영주, "이태백 시집" (2015), 學古房
- 安 旗, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 陳貽焮, "增訂注釋全唐詩" (2001), 文化藝術出版社
- 韓嬰, "≪漢詩外傳集釋≫ 권9" (1980), 中華書局
- 彭定求, "全唐詩" (1992), 中華書局
- 瞿蛻園, "李白集校注" (1980), 上海古籍出版社
- 宋敏求, "李太白文集" (1985), 巴蜀書社
- 王琦, "李太白全集" (1977), 中華書局
- 蕭士贇, "分類補注李太白詩" (2003), 北京圖書館出版社
- 郁賢皓, "李白大辭典" (1995), 廣西敎育出版社
- 郁賢皓, "新譯李白詩全集" (2011), 三民書局
- 郁賢皓, "李太白全集校注" (2017), 鳳凰出版社
- 詹鍈, "李白全集校注彙釋集評" (1996), 百花文藝出版社
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 河北人民出版社