李白 ＜贈＞詩 譯解 및 考察(8) — 제32수에서 제34수까지

Abstract

This paper translates and contemplates the three poems of Li Bai(李白). The first poem can be divided into three paragraphs. The first paragraph indicates that the reason for the poet himself to travel from the south to the north is that the poet intends to depend on Zhang Sui(張璲). The second paragraph shows that the poet admires Zhang Sui and is ashamed that the poet did not recognize the wisdom of Zhang Sui earlier. The third paragraph indicates that the poet had intended to achieve the dream early, but the poet has already aged, and hopes that the two will leave the world together and live in seclusion, not wasting their time in this world. The second poem can be divided into five paragraphs. The first paragraph first talks about the Lee family, praising Li Yu(李聿) as an official caring the people every day and will become a big talent later on. The second paragraph tells of some examples of Li Yu’s sensible politics. The third paragraph describes the atmosphere of the village ruled by Li Yu, praising Li Yu for the good control of the village. The fourth paragraph describes Li Yu’s sensible politics makes the village serene, and Li Yu lives quietly as if Li Yu is out of the world. The final paragraph declares Li Yu’s good personality and the reasons for writing this poem. The third poem can be divided into two paragraphs. The first paragraph refers to the story of Tao Yuanming(陶淵明), who left office and touched Geomungo without lines, indicating that Li Hao(李皓) being suspended from the duties and Tao Yuanming quitting the job have the same thought. In the second paragraph, the poet notes mentions Li Hao also has a thought of being away from the world, so the poet wants these two to retire together.