李白＜贈＞詩 譯解 및 考察(12) — (제45수에서 제46수까지)
A Translation and Annotation of Li Bai’s ＜Presented Poems＞(12) — From The 45th Poem to The 46th Poem
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper translates and reviews three poems written by Li Bai(李白). The first poem can be divided into four paragraphs. The first paragraph describes the performance and achievements of Xie An(謝安) and expresses the feelings of adoration for him. The second paragraph describes the situation of Li Bai, who, despite his own wishes, left Changan(長安) due to false charge against him and has been wandering around for ten years. The third paragraph states that Li Bai himself is forced to wander the countryside, but Cai Xiong(蔡雄) as a talented person who will support the emperor could realize his ideal. The fourth paragraph expressed that the poet realizes the harmony of heaven and earth and his intention to hide in the countryside. The second poem can be divided into two paragraphs. The first paragraph tells about what he had played with Ma Ju(馬巨), the beauty of the landscape of Xiangyang(襄陽), and the meeting with Han Zhaozong(韓朝宗). The second paragraph expresses that while Ma Ju is still young, he is already old and has grieved at loss of time without achieving his great ambition.
Abstract
This paper translates and reviews three poems written by Li Bai(李白). The first poem can be divided into four paragraphs. The first paragraph describes the performance and achievements of Xie An(謝安) and expresses the feelings of adoration for him. The second paragraph describes the situation of Li Bai, who, despite his own wishes, left Changan(長安) due to false charge against him and has been wandering around for ten years. The third paragraph states that Li Bai himself is forced to wander the countryside, but Cai Xiong(蔡雄) as a talented person who will support the emperor could realize his ideal. The fourth paragraph expressed that the poet realizes the harmony of heaven and earth and his intention to hide in the countryside. The second poem can be divided into two paragraphs. The first paragraph tells about what he had played with Ma Ju(馬巨), the beauty of the landscape of Xiangyang(襄陽), and the meeting with Han Zhaozong(韓朝宗). The second paragraph expresses that while Ma Ju is still young, he is already old and has grieved at loss of time without achieving his great ambition.
참고문헌 (18)
- 王琦 注, "李太白全集" (1977), 中華書局
- 瞿蛻園, "李白集校注" (1980), 上海古籍出版社
- 宋敏求, "李太白文集" (1985), 巴蜀書社
- 安旗, "李白全集編年注釋" (1990), 巴蜀書社
- 彭定求, "全唐詩" (1992), 中華書局
- 古典文學硏究會資料彙, "李白資料彙編 第三冊" (1994), 中華書局
- 郁賢皓, "李白大辭典" (1995), 廣西敎育出版社
- 詹鍈, "李白全集校注彙釋集評" (1996), 百花文藝出版社
- 詹福瑞, "李白詩全譯" (1997), 河北人民出版社
- 陳貽焮, "增訂注釋全唐詩" (2001), 文化藝術出版社
- 蕭士贇, "分類補注李太白詩" (2003), 北京圖書館出版社
- 郁賢皓, "新譯李白詩全集" (2011), 三民書局
- 郁賢皓, "新譯李白文集" (2017), 三民書局
- 郁賢皓, "李太白全集校注" (2017), 鳳凰出版社
- 薛天緯, "李白詩選" (2017), 人民文學出版社
- 이영주, "이태백 시집" (2015), 學古房
- 李世進, "略论李白咏襄阳诗", 劍南文學, (8) (2011)
- 조성천, "李白 전집의 판본 소개", 중국어문논총, (71), pp.107~128 (2015), 중국어문연구회[DOI]