논문KCI 등재
≪老乞大≫ㆍ≪朴通事≫ 및 元雜劇 漢語에 보이는 몽골어의 영향 ― 접미사 ‘家’, ‘裏’를 중심으로
Linguistic Effects of the Mongolian Languange on Modern Chinese in Laoqida(≪老乞大≫), Piaotongshi(≪朴通事≫) and Zaju ― Focusing on the Suffix 'Jia'(家) and 'Li'(裏)
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류중국어와문학
초록
汉语在辽、金、元时期直接受到契丹语、女真语、蒙古语等黏着性很强的阿尔泰语影响。其痕迹在≪老乞大≫、≪朴通事≫以及元杂剧中清晰可见。本论文以分配性词尾“家”、副词性词尾“裏”为中心，着重探讨黏着语（主要是蒙古语）对近代汉语的影响，及其被接受或淘汰的演变过程。我们在≪老≫、≪朴≫、元杂剧中能看到“家”有一個独特的用法，就是以“数词+量词+家”的形式使用，表示“一定数量的反復”。這個“家”字，在≪老朴集览≫裏已经有清楚的注释。在≪蒙语老乞大≫一书中，這種用法的蒙语词尾是“-γad”、“-ged”，其朝鲜注音是“갇[kat]”、“걷[kət]”。≪老≫、≪朴≫及元杂剧中“家”字的這一用法应该是从蒙古语中借用来的。“裏”作为副词性助词或词尾的用法有以下幾種：以“场所名词+裏”或“时间名词+裏”的形式组成副词词组；以“名词+裏”、“形容词+裏”的形式组成副词，“副词+裏”的形式强调副词的语氣。从用例看，“裏”具有很强的黏着性质，而且具有很靈活的结合能力。可以说，“裏”的這些用法是在元、明时期受蒙古语等阿尔泰语影响的结果。
참고문헌 (37)
- "元代漢語本＜老乞大＞" (2000), 慶北大學校出版部
- "原本老乞大諺解(全)" (1980), 亞細亞文化社
- "奎章閣資料叢書語學編(二)" (2003), 서울大學校奎章閣
- "蒙語老乞大" (2004), 서울大學校奎章閣韓國學研究院
- "奎章閣叢書第八" (1943), 京城帝國大學
- "奎章閣資料叢書語學編(四)" (2004), 서울大學校奎章閣
- 李丙疇, "老朴集覽考" (1966), 進修堂
- 김영근, "‘NP-씩’에 관한 연구", 語文學, 52 (1991), 한국어문학회
- 김학선, "현대 몽골어와 한국어의 부사 대조 연구", 몽골학, (22), pp.73~97 (2007), 한국몽골학회
- 김학주, "원잡극선" (2001), 명문당
- 文盛哉, "近代漢語의 家", 價 硏究 ― 元代雜劇을 中心으로, 2003, pp.25, 21~48[DOI]
- 박성훈, "중국고전희곡10선" (1995), 고려원
- 서정수, "국어문법" (1994), 한세본
- 신용권, "≪老乞大≫에 나타난 後置詞에 대하여", 중국어문학, (42) (2003), 영남중국어문학회
- 梁伍鎭, "老乞大 朴通事 硏究" (1998), 태학사
- 이성규, "蒙學三書의 蒙古語硏究" (2002), 단국대학교출판부
- 이성규, "？Asaraγ？i neret？ te？ke？의 몽골어 연구", 몽골학, 14, pp.7~198 (2003), 한국몽골학회
- 이순미, "释“角头”、“控”、“家”" (2009), ≪民族语文≫ 第四期
- 이순미, "≪老乞大≫≪朴通事≫常用词汇研究--以≪老朴集览≫为中心", 博士, pp.2011
- 정광, "原本노걸대" (2004), 김영사
- 최동권, "(역주) 몽어노걸대" (2009), 피오디월드
- 吴福祥, "문법화 이론, 역사통사론과 중국어역사문법연구", 중어중문학, (44), pp.597~624 (2009), 한국중어중문학회
- 顧學頡, "元曲釋詞" (1983), 中國社會科學出版社
- 藍立蓂, "關漢卿戱曲詞典" (1993), 四川人民出版社
- 李崇興, "元语言词典" (1998), 上海教育出版社
- 李泰洙, "＜老乞大＞四種板本語言硏究" (2003), 語文出版社
- 栗林均, "『元朝秘史』と『華夷？語』における漢字使用の問題", 몽골학, 14, pp.6~172 (2003), 한국몽골학회
- 孫伯君, "契丹语研究" (2008), 中国社会科学出版社
- 王學奇, "宋金元明清曲辞通释" (2002), 语文出版社
- 王學奇, "元曲選校注" (1994), 河北教育出版社
- 王學奇, "關漢卿全集校注" (1990), 河北敎育出版社
- 吳延枚, "近代汉语中的语助词“家”", 古汉语研究, 36 (1997)
- 香坂顺一, "白话语汇研究" (1997), 中华书局
- 楊棟, "元曲研究失落的两部珍贵域外文献--对≪朴通事谚解≫與≪老乞大谚解≫的幾點认识", 山东科技大学学报 (2000)
- 楊劍橋, "漢語音韻學講義" (2005), 復旦大學出版社
- 餘志鴻, "元代汉语的後置词系统" (1992), 民族语文
- 张相, "诗词曲语辞汇释(全二册)" (1953), 中华书局
관련 논문AI추천
元雜劇에 투영된 蒙古語 語法 특징김미랑외국학연구소 · 외국학연구2019 · 제50호알타이 언어의 영향에 의한 중국어 어순 유형의 변화 ― 《老乞大》에 나타난 어순과 후치사를 중심으로신용권한국중국어문학회 · 중국문학2015 · 제85권 ≪老乞大≫에 나타난 漢兒言語에 대하여신용권한국알타이학회 · 알타이학보2009 · 제19호元雜劇에 수용된 蒙古語 語彙 분석김미랑외국학연구소 · 외국학연구2018 · 제46호《老乞大》中语气词“裏”的演变도현정외국학연구소 · 외국학연구2022 · 제62호蒙元 몽골어 公牘과 白話碑에 보이는 旨書의 形式과 語套의 特徵박영록한국중문학회 · 중국문학연구2014 · 제55호