≪第六才子書西廂記≫ 所載 金聖歎의 서문 譯註
A Translation with Annotation of Jin Shengtan’s Prefaces to His Edition of Xixiangji
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This is the first complete Korean translation and annotation of The Sixth Book of Genius: The Western Wing’s第六才子書西廂記 two prefaces written by the critic評點家 Jin Shengtan金聖歎(1608~1661) who lived in the Ming and Qing era. Xixiangji西廂記 is the Yuan drama元雜劇 which was written by Wang Shifu王實甫 based on the love story of Zhang Sheng張生 and Ying Ying鶯鶯 in Tang Chuanq唐傳奇 The story of Yingying鶯鶯傳. The Sixth Book of Genius: The Western Wing was published in 1656 with prefaces and commentaries評點 by Jin Shengtan. The two prefaces, “The first preface: Weeping for the Ancients序一曰慟哭古人” and “The second preface: Dedicated to People in Future序二曰留贈後人”, are famous texts that reveal Jin Shengtan’s life view and literary views, as well as his unique literary style. His innovative and original style of reviewing was already highly regarded in the Qing Dynasty, and The Sixth Book of Genius: The Western Wing, along with The Fifth Book of Genius: Water Margin Saga第五才子書水滸傳, attracted many readers in that time. Jin Shengtan also was an important figure who greatly influenced many famous novel critics in the Qing Dynasty.
Abstract
This is the first complete Korean translation and annotation of The Sixth Book of Genius: The Western Wing’s第六才子書西廂記 two prefaces written by the critic評點家 Jin Shengtan金聖歎(1608~1661) who lived in the Ming and Qing era. Xixiangji西廂記 is the Yuan drama元雜劇 which was written by Wang Shifu王實甫 based on the love story of Zhang Sheng張生 and Ying Ying鶯鶯 in Tang Chuanq唐傳奇 The story of Yingying鶯鶯傳. The Sixth Book of Genius: The Western Wing was published in 1656 with prefaces and commentaries評點 by Jin Shengtan. The two prefaces, “The first preface: Weeping for the Ancients序一曰慟哭古人” and “The second preface: Dedicated to People in Future序二曰留贈後人”, are famous texts that reveal Jin Shengtan’s life view and literary views, as well as his unique literary style. His innovative and original style of reviewing was already highly regarded in the Qing Dynasty, and The Sixth Book of Genius: The Western Wing, along with The Fifth Book of Genius: Water Margin Saga第五才子書水滸傳, attracted many readers in that time. Jin Shengtan also was an important figure who greatly influenced many famous novel critics in the Qing Dynasty.
참고문헌 (28)
- 王實甫, "貫華堂第六才子書西廂記 (世德堂刻本)", 淸康熙年間, ~
- 王實甫, "第六才子書 (金谷園藏版本)", 淸刊本(간행년 미상), ~
- 王實甫, "雲林別墅繡像妥註第六才子書 (芥子園藏版本)", 淸刊本, ~
- 王實甫, "第六才子西廂記" (1975), 臺灣文源書局
- 王實甫, "西廂記" (1978), 上海古籍出版社
- 王實甫, "西廂記集解" (1989), 甘肅人民出版社
- 王實甫, "金聖歎批評本≪西廂記≫" (2011), 鳳凰出版社
- 金聖歎, "貫華堂第六才子書西廂記" (2009), 萬卷出版公司
- 金聖歎, "金聖歎批評本西廂記" (2015), 北京聯合出版公司
- 黃 霖, "中國歷代小說論著選, 下卷" (1982), 江西人民出版社
- 王應奎, "柳南隨筆⋅續筆" (1983), 中華書局
- 韋 樂, "第六才子書西廂記彙評" (2016), 鳳凰出版社
- 데이비드 롤스톤, "중국 고대소설과 소설 평점 : 행간 읽기와 쓰기" (2009), 소명출판
- 리 위, "리위李漁의 희곡이론" (2013), 보고사
- 홍선표, "17⋅18세기 조선의 외국서적 수용과 독서문화" (2006), 혜안
- 陳 飛, "評點才子金聖歎" (2017), 草原文創
- 陳旭輝, "現存明刊西廂記綜錄" (2007), 上海古籍出版社
- 伏滌修, "≪西廂記≫接受史硏究" (2008), 黃山書社
- 寒聲, "西廂記新論" (1992), 中國戱劇出版社
- 黃季鴻, "≪西廂記≫硏究史(元明卷)" (2013), 中華書局
- 蔣星煜, "西廂記的文獻學硏究" (2007), 上海古籍出版社
- 施耐庵, "金聖歎批評本水滸傳" (2010), 鳳凰出版社
- 鍾錫南, "金聖歎文學批評理論硏究" (2006), 上海古籍出版社
- 윤지양, "조선의 ≪西廂記≫ 수용 양상 연구", 박사, pp.2015
- 조숙자, "≪第六才子書西廂記≫硏究", 박사, pp.2004
- 한 매, "朝鮮後期金聖嘆文學批評의 受容樣相硏究", 박사, pp.2002
- 孟憲華, "清代戲曲家周昂的生平考略", 安徽文學, (8) (2016)
- Liangyan Ge, "Authoring “Authorial Intention:” Jin Shengtan as Creative Critic", Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews, 25 (2003)