试论明清时期汉语语音近三百年的演变 ―以≪翻译老乞大≫,≪重刊老乞大谚解≫右音为例―
Tentative Study on Chinese Phonetic Evolution during Ming and Qing Dynasties (1515~1795) ―Based on Right Annotated Pronunciations in Lao Qi Da Translation and Nokeoltae Eonhae―
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
명청시대는 근대 중국어에서 현대 중국어로 넘어가는 중요한 과도기로 어음연구에 있어서 커다란 변화를 가져옴과 동시에 학술적으로도 관심을 많이 받기도 하였다. 명청시대 어음연구는 음운학 연구의 주관심 분야 중의 하나이다. 본고에서는 한국 조선시대의 중국어학습 교재인 『老乞大』를 사례로, 1515년에 편찬된 『飜譯老乞大』와 1795년에 편찬된 『重刊老乞大谚解』 두 저서의 우음(右音)에 대한 비교분석을 통하여 명청시대 즉 1515년에서 1795년까지 근 300년 동안의 중국어어음의 변천에 대해 고찰하고자 한다.
Abstract
The Ming and Qing Dynasties are the late period of modern Chinese development. With great changes in speech sound and many hot issues for academic research, it is an important transition phase from modern Chinese to contemporary Chinese. Therefore, the phonetic study in Ming and Qing Dynasties has become one of the research focuses for Chinese phonology study. Based on Lao Qi Da, a Chinese textbook used in Cho-Sun Dynasty of Korea, the paper discusses the Chinese phonetic evolution in three hundred years(1515~1795) during the Ming and Qing Dynasties by comparing the right annotated pronunciations in Lao Qi Da(1515) and Nokeoltae Eonhae(1795).
참고문헌 (14)
- 왕력, "汉语语音史" (1985), 中国社会科学出版社
- 汪维辉, "朝鲜时代汉语教课书丛刊一—四" (2005), 中华书局
- 李德春, "中韩语言文字关系史" (2006), 延边教育出版社
- 李德春, "『介绍一份19世纪末的汉朝对音资料』―『华音启蒙』卷后的『华音正俗 变异』", 东疆学刊 (2000), 延边
- 郑光, "原刊老乞大研究" (2000), 外语教学与研究出版社
- 康寔镇, "≪老乞大朴通事研究≫-诸书之著成及其书中汉语语音语法之析论" (1985), 学生书局
- 慎镛权, "关于<翻译老乞大>中左右音的性质", 韩汉语言探索, 3 (2010), 学古房
- 张晓曼, "四声通解研究" (2005), 齐鲁书社
- 金基石, "朝鲜翻译韵书中所反映的近代汉语-m韵尾消失的年代", 延边大学学报 (1997)
- 安奇燮, "从朝汉对音考察-m韵尾的转化", 语言研究 (1995)
- 曾昭聪, "老乞大等朝鲜时代汉语教科书语言研究综述", 绵阳师范学院学报 (2007)
- 尉迟治平, "老乞大朴通事谚解汉字音的语音基础", 语言研究 (1990)
- 瞿霭堂, "语音演变的理论和类型", 语言研究 (2004)
- 胡安顺, "音韵学通论" (2001), 中华书局