해석(解釋)과 전용(轉用)의 사이에서: 키케로의 『티마이오스』 번역에 나타난 철학적 변용의 모습들
Interpretation or Appropriation?: Some Philosophical Appropriations in Cicero’s Translation of Plato’s Timaeus
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 플라톤의 『티마이오스』에 대한 키케로의 라틴어 번역을 검토하는 가운데, 그리스 철학이 로마인들에 의해 해석되고 수용되는 과정과 방식을 이해해보려는 것이다. 키케로는 자신의 저서 곳곳에서 그리스 철학의 용어들을 라틴어로 번역하고 싶다는 욕구를 드러내곤 했다. 그의 이러한 욕구는 그저 그리스인들의 사유를 수동적으로 모방하고 답습하려는 것이 아니라, 보다 적극적인 해석과 비판적인 평가를 통해 능동적으로 자기화하려는 의도였다. 본 연구는 키케로의 『티마이오스』 번역을 통해서 그리스 철학이 라틴화되는 과정의 주요한 측면들을 살펴보고자 하는 것이다. 이를 위하여 본 연구에서는 플라톤의 『티마이오스』와 키케로의 『티마이오스』에 나타난 도드라진 차이점들을 검토해 볼 것이다. 그것들은 대화의 극적인 형식, 그럼직한 이야기로서의 우주론, 가지적 형상과 물질의 관계, 신적인 제작자(데미우르고스)의 위상 변화, 그리고 경험적 인식을 바라보는 태도를 중심으로 진행될 것이다.
Abstract
The aim of this paper is to understand the tradition of Roman reception of Greek philosophy by examining the way of Cicero’s Latin translation of Plato’s Timaeus. In his works, Cicero revealed his desires to translate Greek philosophical terms into Latin. But his desire was confined neither in the passive following of Greek thought nor its imitation. Rather his desire was focused on the philosophical appropriation by way of active interpretations accompanied with critiques. By examining and analyzing Cicero’s translation of Timaeus, I in this paper expect to reveal some important aspects of the Latinization of Greek philosophy. To do so, this paper will bring into focus some essential differences between Plato’s Timaeus and Cicero’s translation of it. Those differences will be examined in the dramatic form of both dialogues, the nuance of likely story (or the meaning of probability), the relation between intelligible forms and matters, the disappearance of divine craftsman (demiurge), and the different attitudes on empirical knowledge.
참고문헌 (37)
- De Fato, "M. Tvlli Ciceronis Scripta Quae Manserunt Omnia, Fasc. 46: De Divinatione", pp.Teubner, Timaevs
- Timaios über das Weltall, "Cicero: Timaeus de Universitate", pp.2006, Bayer, K.
- 강대진, "키케로: 신들의 본성에 관하여" (2019), 그린비
- 김유석, "스토아주의 : 500년의 역사와 주요 개념에 대하여" (2016), 글항아리
- 김남두, "플라톤: 법률 2 vols" (2018), 나남출판사
- 김남우, "키케로: 투스쿨룸 대화" (2014), 아카넷
- 김유석, "티마이오스" (2019), 아카넷
- 김주일, "플라톤: 파이드로스" (2012), 이제이북스
- 김창성, "키케로: 최고선악론" (1999), 서광사
- 김창성, "키케로: 국가론" (2007), 한길사
- 마르쿠스 툴리우스 키케로, "법률론" (2007), 한길사
- 이창우, "소피스트" (2019), 아카넷
- 전헌상, "파이돈" (2013), 이제이북스
- 조대호, "아리스토텔레스: 형이상학" (2017), 도서출판 길
- 허승일, "키케로: 의무론" (2006), 서광사
- Annas, J., "Cicero’s De Finibus" (2016), Cambridge University Press
- Aronadio, F., "L’orientamento filosofico di Cicerone e la sua traduzione del Timeo", Methexis, 21, pp.111~129 (2008)
- Critias, "Platon: Timée", pp.2017, Brisson, L., intro
- Cicero, M. T., "On Moral Ends" (2001), Cambridge University Press
- Dillon, J., "Plato’s Timaeus as Cultural Icon", pp.80~94 (2003), University of Notre Dame Press
- Dorandi, T., "Diogenes Laertius: The Lives of Eminent Philosophers" (2013), Cambridge University Press
- Dorandi, T., "Dictionnaire des philosophes antiques, vol. I", pp.216~218 (2018), Centre National de la Recherche Scientifique
- Dorandi, T., "Dictionnaire des philosophes antiques, vol. II", pp.501~503 (2018), Centre National de la Recherche Scientifique
- Ducos, M., ""Nigidius Figulus, "in Dictionnaire des philosophes antiques, vol. IV", pp.703~712 (2005), Centre National de la Recherche Scientifique
- Fronterotta, F., "Platone: Timeo" (2003), Biblioteca Universale Rizzoli
- Gourinat, J.-B., "God and Cosmos in Stoicism", pp.46~70 (2009), Oxford University Press
- Guéroult, M., "Philosophie de l’histoire de la philosophie" (1979), Aubier
- Hamlyn, D. W., "Aristotle, De Anima, Book II & III" (1968), Clarendon
- Husserl, E., "Logique de la géométrie" (1962), Presses universitaires de France
- Lévy, C., "Plato’s Timaeus as Cultural Icon", pp.95~110 (2003), University of Notre Dame Press
- Long, A. A, "The Hellenistic Philosophers, 2 vols" (1987), Cambridge University Press
- Long, A. A., "Seneca: Letters on Ethics" (2015), The University of Chicago Press
- Radice, R., "Stoici antichi" (2002), Bompiani
- Reydems-Schils, G., "Plato and the Stoics" (2013), Cambridge University Press
- Ross, W. D., "Aristotle: Physics" (1936), Oxford University Press
- Sedley, D. N., "Traditions of Theology", pp.41~83 (2002), Brill
- Sedley, D. N., "Aristotle, Plato and Pythagoreanism in the 1st Century B.C", pp.187~205 (2013), Cambridge University Press