《小孩月报》所刊载的伊索寓言敍述特点硏究
The Research of Narrative Characteristic of Aesop's Fables in The Child's Paper
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
19世纪中后期，伊索寓言开始在传教士创办的报刊中刊载，作为中国现存最早的儿童报刊《小孩月报》也参与其中，由于儿童读物本身的特殊性，其所刊载的伊索寓言不同于同时期的其它以成人为阅读主体的报刊，范约翰在继承嘉约翰办报宗旨的基础上，更加明确细致地提出“推广见闻”“长其文学”的办报宗旨，使得刊载西方文学基石之一的伊索寓言成为一种可能。本论文将从刊载伊索寓言的宗旨及稿源；语言与内容；插图三个方面入手着重分析其儿童化的文学价值及其传播意义：语言浅显，努力向“官话”靠拢。寓言故事情节、说理儿童化，图文并茂。对扩大伊索寓言在中国的影响有推动作用。伊索寓言的官话白话文翻译客观上成为晚清白话报兴起之先兆。
Abstract
In the late 19th century, Aesop's fables were on the Protestant Missionary Chinese Presses. One of them, The Child's Paper, the earliest Children's newspaper in China was carried them. This paper, according to an analysis of the newspaper’s language content, structure and illustrations of Aesop's fables, tries to discuss its literary value to children and its significance in the Late Qing Dynasty(1870’s to 1880’s)：the language was simple, basic Mandarin. The plots and morals were understood by children, and the illustrations were exquisite and elaborate, mostly by famous illustrators. Objectively, the Mandarin in Aesop's fables in The Child's Paper was a sign of the rise of Vernacular Chinese in the late Qing Dynasty.
참고문헌 (36)
- 嘉约翰, , 小孩月报, (1) (1874)
- 范约翰, , 小孩月报, (2) (1875)
- 松蒲章, "遐迩贯珍" (2005), 上海辞书出版社
- , 万国公报, (338) (1875)
- "《申报》1875年5月18日", ~ (1875)
- "《图画新报》第一年六卷", ~ (1880)
- 蒙昧先生, "意拾喻言" (1840), The Canton Press Office
- 林纾, "伊索寓言" (1912), 商务印书馆
- 李长山, "全本伊索寓言(英汉对照插图本)" (2003), 中国对外翻译出版公司
- 刘国均, "中国书史简编" (1958), 高等教育出版社
- 张天星, "报刊与晚清文学现代化的发生" (2011), 凤凰出版社
- 朱传誉, "报人⋅报史⋅报学" (1980), 商务印书馆
- 黄遵宪, "人境庐诗草笺注 (上)" (1981), 上海古籍出版社
- 方汉奇, "新闻研究资料 (总9辑)" (1984), 中国社会科学出版社
- 胡从经, "晚清儿童文学钩沉" (1982), 少年儿童出版社
- 史和, "中国近代报刊名录" (1991), 福建人民出版社
- 方汉奇, "中国近代报学史" (1991), 陕西教育出版社
- 丁淦林, "中国新闻事业史" (2002), 高等教育出版社
- 史和, "中国近代报刊名录" (1991), 福建人民出版社
- 陈蒲清, "寓言文理论․历史与应用" (1992), 骆驼出版社
- 叶再生, "中国近代现代出版通史" (2002), 华文出版社
- 杨代春, "<万国公报>与晚清中西文化交流" (2002), 湖南人民出版社
- 葛伯熙, "《小孩月报》考证", 新闻研究资料, 통권 : 31 (1985)
- 颜炳耀, "我的编辑因缘和经验", 中华民国儿童文学学会通讯, 3(5) (1988)
- 周振鹤, "新闻史上未被发现与利用的一份重要资料--评价范约翰的《中文报刊目录》", 复旦学报(社科版) (1992)
- 内田庆市, "《小孩月报》に 見られる イソップ", 或问, (5) (2003)
- 内田庆市, "近代西洋人学的汉语--他们的汉语语体观", 东ァジァ文化交涉研究, (3) (2010)
- 陈平原, "晚清教会读物的图像叙事", 学术研究, 03(11) (2003)
- 夏晓虹, "作为书面语的晚清报刊白话文", 天津社会科学, (6) (2011)
- 고비, "19世紀传教士报刊刊载中譯伊索寓言的流传與影响", 중국소설논총, (41), pp.151~178 (2013), 한국중국소설학회
- Thomas James, "Aesop's Fables: a New Version, chiefly from original sources" (1852), John Murray
- Geo. Fyler Townsend, "Three Hundred Aesop's Fables Literally Translated from the Greek" (1867), George Routledge and Sons
- Samuel R. Wells, "Aesop's Fables" (1868), Samuel R. Wells, Publishers
- Jubi lee, "Papers of the Central China Presbyterian Mission, 1844-1894" (1895), American Presbyterian Mission Press
- R. S. Britton, "The Chinese Periodical Press 1800-1912" (1933), Kelly & Walsh Limited.
- Child's Paper, vol.1, "The American Tract Society", ~ (1852)