19世紀传教士报刊刊载中譯伊索寓言的流传與影响
The Dissemination and Influence of Aesop’s Fables According to the Protestant Missionary Chinese Press in 19th Century
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
청말 기독교선교사의 定期刊行雜誌가 없었다면 어찌 《海國妙喻》가 나올 수 있었겠는가？”19세기 기독교선교사의 정기간행잡지와 中譯 이솝우언의 관계 탐구는 19세기 이솝우언의 중국 번역 전파사 연구에 있어 반드시 선행되어야 하는 과제이지만, 그러나 학계에서는 거의 연구가 되지 않았다. 본 논문은 1810년대부터 1880년대까지 《察世俗每月統記傳》⋅《東西洋考每月統記傳》⋅《遐邇貫珍》⋅《中西聞見錄》⋅《萬國公報》等 기독교선교사가 간행한 中文雜誌에 게재된 이솝우언을 조사 정리하였고, 아울러 당시 가장 영향력이 컸던 로버트 탐의 《意拾喻言》을 참조하여, 이솝우언의 中譯 소개와 전파, “寓言”⋅“娛目”⋅“警心”의 提倡과 影響關係, 이솝우언의 中文 改寫와 模寫 등 몇 가지 측면에서 분석 논술하여, 19세기 중국의 정기간행잡지에 게재된 中譯 이솝우언의 궤적을 조사 정리하여 淸末 중국에 번역 소개된 이솝우언의 다음과 같은 전파양상을 고찰해 보았다. 첫째, 《察世俗每月統記傳》은 19세기에 이솝우언을 처음으로 中譯 소개한 최초의 中文期刊雜誌이다. 둘째, 《東西洋考每月統記傳》과 《遐邇贯珍》은 로버트 탐의 《意拾喻言》을 잡지에 轉載하여 이솝우언을 널리 宣傳하고 보급시켰다. 셋째, 《中西聞見錄》은 이솝우언을 번역 소개하거나 改寫하였고, 또한 이솝우언의 번역에 참여한 역자층이 이 잡지에서 더욱 확대되었다. 그리고 字典의 의미에서 벗어나 中国文学의 관점에서 처음으로 “Fable”을 “寓言”이란 문학적 體裁로 번역 사용하였다. 네 번째, 《萬国公報》는 독자들에게 동시대의 다른 정기간행잡지에서 제공할 수 없는 중요한 지면을 제공해주었으니, 번역과 창작이란 두 가지 우언작품을 게재하여 이솝우언의 中譯作品과 중국의 토착 창작품이 서로 교류할 수 있는 공간을 제공해주었고 문학장르명 “喻言”과 “寓言”의 논쟁에 실증적 주석을 제시해 주었다. 이와 동시에 로버트 탐의 《意拾喻言》은 선교사의 중문정기간행잡지를 통하여 영향력을 확대시켜 나갔고 다른 작가의 손을 거쳐 점차 변형되었다. 이솝우언은 19세기에 기독교선교사가 간행한 中文定期刊行雜誌의 번역 소개와 보급 전파를 통해 대중의 호응을 얻었고 결국 문인 사대부의 주목을 받아 널리 전파되었다.
참고문헌 (39)
- 李之藻, "天学初函" (1965), 台湾学生书局
- 庞迪我, "七克", 京都始胎大堂
- Mun Mooy Seen-Shang, "意拾喻言 Esop's Fables" (1840), the Canton Press Office
- 罗伯聃, "伊娑菩喻言" (1853), 墨海书馆
- 林纾, "伊索寓言" (1913), 商务印书馆
- 阿英, "晚清文学丛钞․域外文学译文卷 第四册" (1960), 中华书局
- 博爱, "察世俗每月统记传, 嘉庆乙亥年全卷", ~ (1815)
- 黄时鉴, "东西洋考每月统记传" (1997), 中华书局
- 松蒲章, "遐迩贯珍-附解题⋅索引" (2005), 上海辞书出版社
- 丁韪良, "中西闻见錄" (1872), 京都施醫院
- 丁韪良, "中西闻见錄选编, In 近代中国史料丛刊三编 第32辑" (1985), 文海出版社
- 林乐知, "萬国公报" (1968), 华文书局
- "东京日日新闻", ~ (1879)
- 大美国聖经会, "新约全书(官话)" (1872), 上海美华书馆
- 施约瑟, "舊约全书" (1874), 京都美华书院
- 颜瑞芳, "清代伊索寓言汉译三種" (2011), 五南图书出版公司
- 戈宝权, "中外文学因缘―戈宝权比较文学论文集" (1992), 北京出版社
- 熊月之, "西学东渐與晚清社会" (1994), 上海人民出版社
- 黄时鉴, "东西交流论谭" (2001), 上海文艺出版社
- 陈蒲清, "寓言文学理论⋅历史與应用" (1992), 骆驼出版社
- 娄子匡, "动物寓言與植物传说" (1962), 东方文化供应社副刊
- 袁珂, "中国神话资料萃编" (1985), 四川省社会科学院出版社
- 王文兵, "丁韪良與中国" (2008), 外语教学與研究出版社
- 杨代春, ""萬国公报"與晚清中西文化交流" (2002), 湖南人民出版社
- 赵晓兰, "传教士中文报刊史" (2011), 复旦大学出版社
- 卓南生, "中国近代报业发展史" (2002), 中国社会科学院出版社
- 方汉奇, "中国近代报学史" (1991), 陕西教育出版社
- 方汉奇, "中国新闻事业史" (2004), 中国人民大学出版社
- Sir Roger L'Estrange, "Fables of Aesop and other Eminent Mythologists: with Morals and Reflections", A. Bettesworth, C. Hitch
- William Milne, "a Retrospect of the First Ten Years of the Protestant Mission to China" (1820), the Anglo-Chinese Press
- "Chinese Repository, Canton, Macao & Hongkong, v.7", ~
- R. Morrison, "a Dictionary of the Chinese Language, in Three Parts.(Part Ⅲ)" (1822), the Honorable East India Company's Press
- W. H. Medhurst, "Sen, English and Chinese Dictionary in two volumes, vol.1" (1847), the Mission Press
- W. Lobscheid, "英华字典 English and Chinese Dictionary with the Punti and Mandarin pronunciation" (1866), Daily Press Office
- W. T. Morrison, "字语汇解―罗马字系宁波土话 an Anglo-Chinese Vocabulary of the Ningpo Dialect" (1876), American Presbyterian Mission Press
- I. M. Condit, "英华字典 English and Chinese Dictionary" (1880), American Tract Society
- 罗存德, "英华字典 English and Chinese Dictionary" (1884), J. Fujimoto
- 吴淳邦, "19世纪Aesop's Fables中译本的研究―《伊索寓言》罗伯聃中译本的译介與传播", 中国语文论译丛刊, 30 (2012)
- 李玲, "人境庐馆藏的《萬国公报》之價值", 中南大学学报(社会科学版), 19(1) (2013)