언어적 환대의 번역전략을 위한 시론— ‘낯섦’에 대한 번역을 중심으로
On Linguistic Hospitality Strategy for the Translation of Heterogeneity
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 글은 리쾨르의 번역론에 대한 이해를 바탕으로 타문화의 낯섦을 함축한 관용어 번역에서 언어적 환대가 번역전략으로 가질 수 있는 의미와 지향점을 모옌의 <紅高梁家族>에서 발췌한 관용어 번역을 대상으로 자국화와 이국화 번역방식 간 비교를 통해 모색하였다. 리쾨르의 언어적 환대는 번역과정 내내 ‘낯섦’으로부터의 시련을 마주한 번역자가 저자와 독자 모두를 배신하지 않고 적절한 균형점을 찾아갈 수 있는 근거를 번역철학적 관점에서 제시하고 있다. 회상의 작업을 통해 번역자는 자신이 앓고 있는 번역의 욕망이 현실에서는 불가능한 완벽한 번역을 추구하는 자세에서 나옴을 직시하고, 애도의 작업을 통해 완전한 등가라는 집착에서 벗어나 모국어의 공간에서 타자의 언어와 문화를 맞아들이는 언어적 환대를 준비해야 한다. 이는 모국어의 우월성을 포기하고 타자를 동등하게 받아들이는 개방적 전략이며, 동시에 모국어가 가지는 고유함을 포기하지 않는 주체적 전략이다. 무엇보다 시대와 환경에 따른 번역자의 다양한 해석이 가능함을 인정하고 이를 비판적으로 사유함으로써 완벽한 합치가 불가능함에도 끊임없이 나아가는 번역활동의 전략이다.
Abstract
This paper, based on the understanding of Paul Ricoeur’s interpretation theory, investigates the meaning of linguistic hospitality as translation strategy on heterogeneity by comparing between foreignization and domestication. Recoeur provides the translator with the philosophical basis on translation, helping them to escape from the matter of treachery between author and reader, and to search for the solution of relevant balanced translation strategy. Translation is required not only between different languages, but also within the same language. Here, the translator meets hermeneutics. The recollection is the work that helps the translator to recognize his or her desire to achieve the complete translation. Then the work of condolences stops the translator from clinging to the complete equivalence between the two texts. Through these processes, the translator would like to meet the guest eventually in his or her home space. Translation can be the good medium for the understanding of interculturality and supply ethical resources for the reflection on the desirable relationship between the two cultures. The linguistic hospitality is an open strategy that gives up the superiority over the native language, while not renouncing the specificity of mother language. Furthermore, it is the strategy that goes to the incomplete equivalence ceaselessly by admitting and accepting critically various version on the same source text
참고문헌 (33)
- 莫言, "紅高梁家族" (1987), 浙江文藝出版社
- 모옌, "홍까오량 가족" (2007), 문학과 지성사
- 모옌, "붉은 수수밭" (2014), 문학과 지성사
- Jeremy Munday, "번역학 입문" (2006), 한국외국어대학교 출판부
- Peter Newmark, "A Textbook of Translation" (1988), Prentice Hall
- 로렌스 베누티, "번역의 윤리-차이의 미학을 위하며" (2006), 열린 책들
- 폴 리쾨르, "번역론" (2006), 철학과 현실사
- 폴 리쾨르, "해석학과 인문사회과학" (2003), 서광사
- 앙트완베르만, "낯선것으로부터오는시련-독일낭만주의문화와 번역" (2009), 철학과 현실사
- 앙트완베르만, "번역과문자-먼 것의거처" (2011), 철학과 현실사
- 하야카와 아쓰코, "번역이란 무엇인가-번역이 만든새로운 문학과 사상" (2013), 현암사
- 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상
- 윤성우, "번역학과 번역철학" (2018), 한국외국어대학교 출판부
- 윤성우, "폴 리쾨르의 철학과 인문학적 변주" (2017), 한국외국어대학교 지식출판원
- 정기철, "폴 리쾨르의 철학" (2016), 시와 진실
- 이한우, "해석학이란 무엇인가" (2020), 문예출판사
- 최지훈, "한국어 관용구의 은유, 환유 연구" (2010)
- 김선영, "일방적 문화편향성을 넘어 상생의 미학으로- 베누티와 베르만의 이국화 번역에 대한 논의", 비교문학, 64
- 김정현, "언어 번역에서 문화번역으로 - 폴 리쾨르 번역론 연구를 통한 상호 문화성 성찰", 철학논총, 57(3) (2009)
- 김윤정, "중국어 구어 상용관용 표현의 분포 및 양상연구", 중국어교육과연구, (30) (2019)
- 김혜경, "번역자의 역할에 관한 철학적 사유를 위한 소고", 통번역학연구, 25(4) (2021)
- 김효중, "해석학적 번역이론과 텍스트 기능", 번역학 연구, 5(1) (2004)
- 나윤숙, "문화번역 교육: 타자와의 신비한 만남", 번역학 연구, 10(1) (2009)
- 조재룡, "번역의윤리- 이해와해석, 번역가의소임, 낯섦에대한비판적고찰", 비평문학, 42 (2011)
- 이상원, "베누티의 이국화와 자국화, 그 적용을 위한 고찰", T&I Review, 1 (2011)
- 이혜승, "자국화와 이국화에 대한 이론적 고찰", 통번역교육연구, 11(3) (2013)
- 윤성우, "윤리 개념과 도덕 개념의 구분을 통해서 본 번역윤리", 통역과 번역, 17(3) (2005)
- 최지영, "베누티의이국화의중한번역적용을위한소고- 소수문학의낯섦드러내기", 비교문화연구, 63 (2021)
- 이해성, "모옌의 <紅高梁家族> 2종 한역본 비교를 통한 비판적 번역 읽기", 박사, pp.2022
- "中方反对美在韩部署萨德反导系统, 王毅：项庄舞剑, 意在沛公", 澎湃新闻, ~ (2024)
- "咸菜疙瘩"[URL]
- "吃拤饼”是什么意思？这里保证有你所不知道的冷知识！"[URL]
- "박명애 개인 블로그"[URL]