논문KCI 등재
한일 문화번역과 청년문화의 경계설정
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류기타인문학
초록
한ㆍ일간 문화의 흐름(flow), 특히 한국에서 일본문학에 대한 관심이 증가한 현상에 주목하고자 하는 이 논문에서는 문화 산업의 기반이자 이른바 콘텐츠로 활용되고 있는 문학에 주목하여, 그에 기초해 있는 ‘일류(日流) 현상’의 실체와 의미를 한국의 출판 산업과 문화정책의 상관성이라는 중층적 맥락에서 바라보고자 했다. 다시 말해 한ㆍ일간 문화의 흐름을 중심으로 문화정책과 산업, 출판 정책과 출판사, 서점으로 연계되는 생산과 유통 관계에 대한 고찰, 문화를 생산하고 소비하는 주체, 그를 둘러싼 아이덴티티 형성의 역학 관계를 문화의 조절 메커니즘이라는 관점에서 검토하고자 했다. 이러한 관점에서 일본문화 전면 개방 시대를 맞이하여 일어난 일본문학 열풍을 출판산업과 문화정책, 인터넷 서점의 판매전략과 수용층의 변화를 중심으로 고찰해보았고, ‘일본’과 ‘일본문학’에 대한 새로운 수용태도를 취향으로서의 ‘일본’으로 그리고 문화상품으로서의 ‘일본문학’으로 변모해간 현실에 견주어 분석해 보았다. 아울러 일본문화에 열광하는 세대가 새로운 청년문화의 한 축을 형성하고 있다는 점, 일본문화에 열광하는 수용층이 단지 문화의 수용자가 아니라 새로운 문화의 생산자이기도 하다는 점에 착목해서, 그들의 태도 변화를 중심으로 청년과 청소년, 청년문화와 청소년문화를 둘러싼 개념이 재규정되어야 할 필요성을 요청해 보았다.
참고문헌 (42)
- 한국문화관광부, "문화정책백서"
- 대한출판문화협회, "한국출판연감"
- 강우원용, "수용자 입장에서 본 일본문학의 번역양상(1)", 아시아문화연구, 12, pp.175~202 (2007)
- 강유정, "응고된 부재 사이로 틈입한 도발의 언어: 오늘의 일본문학, 왜 읽히는가?", 문학과사회, 73, pp.201~216 (2006)
- 김민정, "사이버 여성 문화로서 팬픽(fanfic) 연구", 한국언론학회 심포지움 및 세미나: 2002 쟁점 토론, pp.2~45 (2002)
- 김병익, "지성과반지성" (1977), 민음사
- 김영심, "일본영화 일본문화" (2006), 보고사
- 김예란, "1990년대 이후 한국사회의 문화생산 공간과 실천에 관한 연구", 언론과 사회, 15(1), pp.2~40 (2007), 성곡언론문화재단
- 김예림, "대중문화산업의 물가에서 첨벙거리는 인터넷 소년", 소녀 ‘작가들’, 2006, pp.(가을), 245~262
- 김예림, "1960년대 중후반 개발 내셔널리즘과 중산층 가정 판타지의 문화정치학", 현대문학의 연구, 32(32), pp.339~375 (2007), 한국문학연구학회
- 김춘식, "동아시아 문화의 상업적 연대와 하루키 현상", 문학수첩, 19(가을) (2007)
- 김현미, "문화번역" (2005), 또하나의문화
- 김훈순, "팬픽의 생산과 소비를 통해 본 소녀들의 성 환타지와 정치적 함의", 한국언론학보, 48(3), pp.330~353 (2004), 한국언론학회
- 문연주, "일본소설의 국내 번역 출판 현황과특성에 대한 통사적 고찰", 한국출판학연구, 34(1), pp.189~219 (2008), 한국출판학회
- 박명진, "문화 일상 대중" (1996), 한나래
- 손수호, "디지털 환경과 저작권 패러다임의 변화에 관한 연구-레식의 카피레프트 이론을 중심으로", 한국출판학연구, (51), pp.203~240 (2006), 한국출판학회
- 윤경원, "문화지역화와 미디어 수용자 하위문화: 청소년들의 일본대중문화 수용에 관한 연구", 한국언론학보, 49(1), pp.5~28 (2005), 한국언론학회
- 윤상인, "일본문학 번역60년 현황과 분석" (2008), 소명출판
- 윤상인, "일본문화의 힘" (2006), 동아시아
- 윤상인, "일본문학의 한국어번역에 관한 통사적 고찰", 아시아문화연구, 12, pp.151~173 (2007)
- 이동연, "세대문화의 구별짓기와 주체형성", 문화과학, 37, pp.135~153 (2004)
- 이동연, "세대정치와 문화의 힘", 문화과학, 33, pp.95~108 (2003)
- 이동연, "청소년 정책의 이행과 문화정치", 문화과학, 27, pp.344~359 (2001)
- 이용준, "한국 출판정책에 대한 분석적 고찰―제1기(2003-2007) 출판‧인쇄문화산업 진흥발전계획을 중심으로", 한국출판학연구, (50), pp.157~188 (2006), 한국출판학회
- 이일, "일본 대중문화 베끼기" (1998), 나무와숲
- 이임자, "한국출판과 베스트셀러" (1998), 경인문화사
- 주창윤, "1970년대 청년문화 세대담론의 정치학", 언론과 사회, 14(3), pp.73~105 (2006), 성곡언론문화재단
- 최재목, "韓國에서 ‘日流’의 現－특히 일류 붐의 ‘한계’와 그 극복방안 논의를 중심으로－", 일본문화연구, (20), pp.83~101 (2006), 동아시아일본학회
- 표정훈, "외국 소설의 득세와 한국 출판 시장", 문학과사회, 72, pp.202~216 (2005)
- 한미화, "일본소설 왜 어떻게 팔리고 수용되는가", 세계의문학, 118, pp.129~142 (2005)
- 현실문화연구, "문화연구 어떻게 할 것인가" (1993), 현실문화연구
- 石田 佐惠子, "ポスト韓流のメヂイア社會學" (2007), ミネルヴァ書房
- Adorno, Theodor, "계몽의 변증법", 문예출판사 (1995)
- Amit-Talai, Vered, "Youth Cultures" (1995), Routledge
- Cohen, Phil, "하위문화는 저항하는가" (1998), 문화과학
- Curran, James, "현대언론과 사회" (1993), 나남
- Gelder, Ken, "The Subcultures Reader" (1997), Routledge
- Hesmondhalgh, David, "Cultural Industries and Cultural Policy", International Journal of Cultural Policy, 11(1), pp.1~13 (2005)
- Lash, Scott, "기호와 공간의 경제" (1998), 현대미학사
- Chow, Rey, "원시적 열정" (2004), 이산
- Thompson, Kenneth, "Media and Cultural Regulation" (1997), Sage Publications
- Bolter, David, "재매개" (2006), 커뮤니케이션북스
관련 논문AI추천
2000년대 한일 베스트셀러 동향과 문화유입 현황에 대한 고찰문연주한국출판학회 · 한국출판학연구2009 · 제35권 제2호문학출판과 한류 -일본에서의 한국현대소설 번역약사 (1)-이형진, 야나가와 요스케한국학연구소 · 한국학연구2022 · 제67호일본소설의 국내 번역 출판 현황과특성에 대한 통사적 고찰문연주한국출판학회 · 한국출판학연구2008 · 제34권 제1호‘한류’와 ‘혐한류’로 본 일본 젊은이들의 변화고길희한국일본근대학회 · 일본근대학연구2008 · 제19호한류의 확대에 관한 문화산업적 분석 -일본에서의 한류를 중심으로-김익기, 김지영, 장원호한국경제지리학회 · 한국경제지리학회지2012 · 제15권 제4호‘간지나는 니뽄삘’과 한일 문화교류의 시제노명우한국사회역사학회 · 담론2012007 · 제10권 제3호