향약명 어휘 연구의 현황과 과제
Current Status of Research and Tasks on Traditional ‘Hyangyak’ Terminology
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
어휘론의 입장에서 향약명 어휘군을 하나의 어휘체계로 설정하여 다룰 필요가 있다는 인식을 바탕으로, 뚜렷한 어휘 범주를 형성하는 향약명에 대한 연구가 지금까지 어떻게 이루어졌는가를 돌아보고 앞으로의 연구 방향을 가늠해보는 것에 목적을 두었다. 논의의 초점은 향약명 어휘 DB 구축과 앞으로의 연구 내용 제시에 두었다. 향약명의 개념은 ‘한어명에 대응되는 고유어’가 아니라, ‘처방과 관련된 텍스트 혹은 목록에 나오는 약재를 가리키는 고유어나 한자어’와 같이 포괄적으로 재정립할 필요가 있다. 이런 향약명은 국어 어휘체계상 생활어와 일상어의 하위 범주로 그 위상이 정립될 수 있다. 국어학 영역에 한정해서 볼 때, 지금까지의 향약명 어휘의 연구는 차자표기의 해독과 일부 어휘의 변천과정 기술, 형태 분석 시도 이상은 이루어지지 않았다고 해도 과언이 아니다. 그 결과 향약명 어휘에 대한 어휘체계적인 접근을 하지 못하여, 어휘론적으로 깊이 있는 분석은 물론 개별어휘사나 어휘체계사의 기술은 이제 시작 단계에 머물고 있다. 학제 간 연구도 향약명과 관련된 제 학문 분야가 연구의 초점을 각자의 학문적 성격에만 한정했기 때문에 구체적인 교류를 통한 공동 연구가 거의 이루어지지 못했다. 앞으로의 연구에서는 그 무엇보다도 향약명 어휘의 DB 구축이 가장 시급하다. 이 DB는 ‘있어온 연구 성과’를 반영하는 동시에 ‘앞으로의 연구’를 위한 것으로 구성되어야 한다. 즉, 모든 향약명 자료를 집적한 것으로서, 통시적 변천과정을 반영하는 동시에 단어족 구성이 실현된 ‘정보화된 DB’여야 한다. 그리고 개별 어휘와 관련된 모든 정보가 담긴 DB가 구축되어야 한다. 정보화된 향약명 어휘 DB를 기반으로, 향약명을 담고 있는 문헌의 발굴과 향약명 어휘의 집대성 그리고 향약명 어휘의 총목록화 작업이 선행되어야 한다. 의서의 목록과 방문에 대한 정밀한 재검토 작업과 개별 향약명의 형태소 분석과 어원론적 분석도 체계적으로 이루어져야 하며, 어휘별 이칭자료도 빠짐없이 수집하여 포함시켜야 한다. 동시에 학제 간의 연구를 통해서 한어명과 향약명의 정확한 대응관계를 밝혀야 하고, 방언형의 채집과 향약명 어휘의 분류체계도 검토되어야 한다. 이런 작업을 거쳐서 개별어휘사와 어휘체계사가 기술되어야 할 것이다. 당연히 이런 작업은 이제 특정 학문 분야만의 과제가 아니며, 학제간 공동 연구를 통해서만 가능하다.
Abstract
From an angle of lexicology, based on the realization that establishing Hyangyak terminology as a sort of vocabulary system is needed, this paper set a goal on looking back at the studies on Hyangyak terminology that forms clear lexical class, and predicting direction of research in the future. The focus of discussion is to build database on vocabulary of Hyangyak terminology and suggest future research contents. The concept of Hyangyak terminology is not only the native Korean that correspond to Sino terminology. It needs to be reestablished comprehensively as a native Korean or Sino Korean that indicates medicinal ingredients which appear in the prescription and its related text or category. The status of Hyangyak terminology can be founded as subclass of daily word and everyday language according to Korean vocabulary system. Limiting to Korean linguistics, it is within bounds to say that no study so far made an attempt over decoding borrowed Sino characters writing,description of some vocabulary change process, and analyzing morpheme etc. In consequence, lexical systemic approach was not made on Hyangyak Terminology. So lexical analysis was not profoundly, and a description on history of word and lexicon system is still in the beginning step. Also, interdisciplinary study could not be accomplished due to each Hyangyak terminology‒nrelated academic field limited research focus on academic characteristics of each field. In the future studies, constructing Hyangyak terminology database is urgent. This database should be composed of things for ‘future research’ but at the same time, it should reflect ‘past research results.’ In other words, the database should be an information‒oriented DB which includes all Hyangyak terminology data reflecting diachronic change process and word family composition. It also should include all information on individual vocabulary. Based on information‒oriented Hyangyak terminology database, digging documents with Hyangyak terminology, compilation of Hyangyak terminology vocabulary, and cataloging Hyangyak terminology vocabulary should be preceded. Also, precise reexamination of medical book catalog and prescription, morpheme analysis and etymological analysis on individual Hyangyak terminology should be accomplished systematically. Data on another name should be collected and included, too. At the same time, accurate corresponding relation of Sino terminology and Hyangyak terminology should be identified, and collection of dialectic form and Hyangyak terminology vocabulary class system should be reviewed through interdisciplinary study. History of individual word and history lexicon system should be described in this process. Surely, these work are not a task of one particular academic field. It can be accomplished through interdisciplinary study only.
참고문헌 (116)
- 강유리, "《구급간이방언해》와 《동의보감 탕액편》의 약재명에 대한 비교", 석사, 국어학, pp.2004
- 권영배, "『본초정화』 ‘인부’에 대한 고찰", 한국한의학연구원논문집, 11(2), pp.1~22 (2005), 한국한의학연구원
- 김남경, "《구급 간이방(언해)』의 서지와 어휘 연구", 석사, 전공학과, pp.2000
- 김남경, "구급방류 언해서의 국어학적 연구", 박사, 국어국문학, pp.2005
- 김동소, "한국어의 역사" (2007), 정림사
- 김두종, "한국의학사" (1979), 탐구당
- 金斗燦, "借字表記 鄕名의 通時的 硏究 : 鄕藥集成方을 中心으로", 석사, 국어국문학, pp.1984
- 김문오, "『동의보감 탕액편』 소재 고유어 어휘의 조어법 연구", 언어과학연구, 18, pp.49~82 (2000), 언어과학회
- 김신근, "한의약서고" (1989), 서울대학교출판부
- 김영신, "『구급방언해』 상·하의 어휘 고찰", 수련어문논집, 4, pp.133~164 (1976), 부산여자대학교
- ’의 어원에 대한 고찰, "한글", 1948, 165~169, pp.한글학회
- ’의 기원과 그 어원고, "한글", 1949, 468~480, pp.한글학회
- ’의 어원과 그 유래, "한글", 1949, 404~407, pp.한글학회
- 김유범, "『언해태산집요』의 국어학적 특징에 대하여", 국어사연구, (9), pp.173~210 (2009), 국어사학회
- 金鍾學, "鄕藥文獻에 나타난 藥材名語彙 硏究", 석사, 국어국문학, pp.1988
- 김종학, "향약 약재명 어휘의 변천고", 어문논집, 22, pp.91~114 (1992), 중앙대학교 국어국문학과
- 김주원, "구개음화와 과도교정", 국어학, 29, pp.33~49 (1997), 국어학회
- 김홍균, "本草精華의 解題에 관한 醫史學的 접근", 한국의사학회지, 24(2), pp.25~55 (2011), 한국의사학회
- 김홍석, "『향약채취월령』에 나타난 향약명 연구(상)", 한어문교육, 9, pp.87~107 (2001), 한국언어문학교육학회
- 김홍석, "『향약채취월령』에 나타난 향약명 연구(중)", 한어문교육, 10, pp.93~115 (2002), 한국언어문학교육학회
- 김홍석, "『향약채취월령』에 나타난 향약명 연구(하)｣", 한어문교육, 11, pp.133~151 (2003), 한국언어문학교육학회
- 남광우, "국어학논문집", pp.411~424 (1962), 일조각
- 남성우, "『瘡疹方撮要』의 同義語 硏究", 국어사연구, (13), pp.7~57 (2011), 국어사학회
- 남풍현, "차자표기법 연구" (1986), 단국대학교출판부
- 남풍현, "『향약집성방』의 향명에 대하여", 진단학보, 78, pp.171~194 (1999), 진단학회
- 閔銀淑, "鄕藥名稱의 史讀表記와 語形變遷 硏究", 석사, pp.1982
- 박지연, "문헌별 한약 ‘약명’ 사용 양상 연구 - 15-17세기 의약서 언해본 자료를 중심으로 -", 어문학, (113), pp.25~71 (2011), 한국어문학회
- 방종현, "일사 국어학논집", pp.90~114 (1963), 민중서관
- 백승창, "『물명고』류에 대한 국어학적 연구 : 어휘 분류와 조어법을 중심으로", 박사, 국어학, pp.2009
- 성환갑, "『창진방촬요』의 한자음 연구", 논문집, 25, pp.233~261 (1981), 중앙대학교
- 성환갑, "『창진방촬요』의 어휘 연구(Ⅰ)", 인문학연구, 21, pp.3~32 (1994), 중앙대학교 인문과학연구소
- 손병태, "『우역방』의 이두문 연구", 한민족어문학, 16, pp.409~420 (1989), 한민족어문학회
- 손병태, "『촌가구급방』의 향약명 연구", 한민족어문학, 17, pp.73~112 (1990), 영남어문학회
- 손병태, "경북 동남방언의 산채류명에 대하여", 영남어문학, 19, pp.239~259 (1992), 영남어문학회
- 손병태, "외골 권재선 박사 화갑논문집" (1994), 간행위원회
- 손병태, "鄕約·藥材名의 國語學的 硏究", 박사, 국어학, pp.1996
- 송창선, "마경초집언해의 어휘 연구", 경산어문학, 1 (1995), 경산대학교 국문과
- 신경철, "물명고의 어휘 고찰", 한국언어문학, 25, pp.41~66 (1987), 한국언어문학회
- 申榮日, "鄕藥救急方에 대한 연구 : 복원 및 醫史學的 고찰", 박사, 한의학, pp.1995
- 신전희, "향약집성방의 향약본초" (2006), 계명대학교출판부
- 신중진, "『硏經齋全集』에 실린 <稻 벼> 穀物名에 대한 어휘사적 연구", 동아시아문화연구, (52), pp.83~118 (2012), 동아시아문화연구소
- 신중진, "곡물명 수록 어휘 자료집의 계보와 그 어휘 목록 분석을 위한 기초 연구", 동아시아문화연구, (54), pp.67~95 (2013), 동아시아문화연구소
- 신중진, "『硏經齋全集』에 실린 雜穀名에 대한 어휘체계사 연구", 동아시아문화연구, (56), pp.101~134 (2014), 동아시아문화연구소
- 안대현, "『창진방촬요』의 서지와 언어", 국어사연구, 7, pp.71~105 (2007), 국어사학회
- 안덕균, "향약채취월령" (1983), 세종대왕기념사업회
- 안병희, "양잠경험촬요와 우역방의 이두의 연구", 동양학, 7, pp.3~22 (1977), 단국대학교 동양학연구소
- 안병희, "『촌가구급방』의 향명에 대하여", 언어학, 3, pp.191~199 (1978), 한국언어학회
- 여찬영, "우리말 동물 명칭어에 대하여", 국문학연구, 13, pp.1~28 (1990), 대구가톨릭대학교
- 여찬영, "식물 명칭어 연구", 한국전통문화연구, 7, pp.11~33 (1991), 대구가톨릭대학교 한국전통문화연구소
- 연규동, "近代國語 語彙集 연구 : 類解類 譯學書를 중심으로", 박사, 언어학, pp.1996
- 옥영정, "『重修政和經史證類備用本草』의 朝鮮刊本과 그 배경", 서지학보, (40), pp.175~196 (2012), 한국서지학회1
- 元順玉, "<救急方諺解>의 語彙 硏究", 석사, 국어국문학, pp.1996
- 유재영, "선오당 김형기 선생팔질 기념 국어학논총", pp.293~310 (1985), 창학사
- 유재영, "국어국문학연구", pp.1~45 (1987), 원광대학교출판부
- 윤장규, "『향약채취월령』의 국어학적 연구 : 차자표기음과 한·중 한자음의 비교를 중심으로", 박사, 국어학, pp.2005
- 元順玉, "<救急方諺解>의 語彙 硏究", 석사, 국어국문학, pp.1996
- 이경미, "남북한 한의학 전문용어 비교 : 국역 『향약집성방』을 중심으로", 석사, 문헌정보학, pp.2002
- 이기문, "13세기 중엽의 국어 자료", 동아문화, 1 (1963), 서울대학교 동아문화연구소
- 이기문, "국어 어휘사 연구" (1991), 동아출판사
- 이덕봉, "향약구급방의 방중향약목 연구", 아세아연구, 6(1), pp.339~364 (1963), 고려대학교 아세아문제연구소
- 이덕봉, "향약구급방의 방중향약목 연구(완)", 아세아연구, 6(2), pp.169~217 (1963), 고려대학교 아세아문제연구소
- 이덕호, "『본초정화』 초부 향약명에 관한 연구", 한국한의학연구원논문집, 11(1), pp.1~18 (2005), 한국한의학연구원
- 이병근, "어휘사" (2004), 태학사
- 이유기, "마경초집언해의 어휘 연구(1)", 한국어문학연구, 43 (2004), 한국어문학연구학회
- 이은규, "『향약구급방』의 국어학적 연구", 박사, pp.1993
- 이은규, "향약명 차자표기 해독상의 몇 문제", 국어교육연구, 26, pp.133~157 (1994), 국어교육연구회
- 이은규, "『촌가구급방』 이본의 차자표기 비교 연구", 한국전통문화연구, 9, pp.91~128 (1994), 대구가톨릭대학교 한국전통문화연구소
- 이은규, "소곡 남풍현 선생 회갑기념논총", pp.333~384 (1995), 태학사
- 이은규, "향약명 차자표기의 통시적 연구(1)", 어문학, 57, pp.257~279 (1996), 한국어문학회
- 이은규, "소창문고본 『우역방』에 대하여", 국어교육연구, 36, pp.171~190 (2004), 국어교육학회
- 이은규, "향약명 어휘의 변천 연구", 국어교육연구, (45), pp.475~520 (2009), 국어교육학회(since1969)
- 이은규, "구급방류 의서의 병명 번역 양상", 한국말글학, 27, pp.77~119 (2010), 한국말글학회
- 이은규, "필사본 『두역신방』의 국어학적 연구", 언어과학연구, 55(55), pp.191~216 (2010), 언어과학회
- 이은규, "『구급신방』의 어휘 분석", 한국말글학, 28, pp.169~227 (2011), 한국말글학회
- 이은규, "『백병구급신방』의 어휘 연구", 민족문화논총, (49), pp.253~278 (2011), 민족문화연구소
- 이철용, "온역에 관한 의서의 국어학적 연구", 한국언어문화, 9, pp.127~160 (1991), 한국언어문화학회
- 李喆鏞, "의약서 어휘의 국어사적 연구", 박사, 국어국문, pp.1993
- 이철용, "동의보감 이본들에 대한 국어학적 고찰", 동아시아문화연구, 20, pp.5~39 (1992), 한양대학교 한국학연구소
- 임지룡, "국어 분류어휘집의 체제와 상관성", 국어학, 19, pp.395~425 (1989), 국어학회
- 장영길, "동국대 경주도서관본 《언해두창집요》에 대하여", 불교어문논집, 9, pp.121~137 (2004), 한국불교어문학회
- 장영길, "《諺解痘瘡集要》의 희귀어 고찰", 어문학, (87), pp.235~252 (2005), 한국어문학회
- 정우영, "『신선태을자금단』의 국어학적 연구", 한국어문학연구, 28, pp.67~104 (1993), 동악어문학회
- 정태현, "조선식물향명집" (1937), 조선박물연구회
- 정혜린, "『벽온신방』에 대한 국어학적 고찰", 관악어문연구, 34, pp.231~256 (2009), 서울대학교국문과
- 趙成五, "『鄕藥採取月令』의 借字表記體系 硏究", 석사, pp.1983
- 蔡仁淑, "17세 의서언해의 국어학적 고찰", 석사, pp.1986
- 최미현, "『언해태산집요』에 반영된 한자음의 변화 양상에 대하여", 새얼어문논집, 19, pp.127~145 (2007), 새얼어문학회
- 최미현, "『救急簡易方』에 반영된 한자음의 변화 양상", 우리말연구, (22), pp.83~108 (2008), 우리말학회
- 최미현, "『동의보감』 탕액편에 반영된 한자음 연구", 한말연구, (24), pp.267~286 (2009), 한말연구학회
- 최범훈, "한국학논고", pp.329~344 (1976), 통문관
- 최범훈, "연민 이가원 박사송수기념 논총", pp.367~382 (1976), 범학도서
- 최범훈, "성봉 김성배 박사회갑기념 논문집", pp.163~176 (1976), 형설출판사
- 崔泳純, "馬經抄集諺解 연구", 석사, 국어국문학, pp.1995
- 최중호, "『언해태산집요』 의 약재명 한자음 연구", 한말연구, (22), pp.317~348 (2008), 한말연구학회
- 하동호, "열므나 이응호 박사 회갑기념 논문집", pp.119~149 (1987), 논문집 간행위원회
- 허재영, "국어 어휘 분류 체계의 역사적 흐름", 겨레어문학, (48), pp.431~460 (2012), 겨레어문학회[DOI]
- 현평효, "‘나물’ 어사에 대한 어원적 고찰", 제주도, 37, pp.180~189 (1968)
- 현평효, "제주도 방언에서의 ‘나무’와 ‘나물’ 어사에 대하여", 국어국문학 논문집, 7·8, pp.19~35 (1969), 동국대학교 국어국문학과
- 홍순탁, "『향약구급방』 어사고", 호남문화연구, 2, pp.61~73 (1964), 전남대학교
- 홍순탁, "혜암심서 방약합편색인", 한국언어문학, 3, pp.143~154 (1965), 한국언어문학회
- 홍윤표, "근대국어 연구(1)" (1984), 태학사
- 홍윤표, "국어 어휘 문헌자료에 대하여", pp.747~773 (1985), 간행위원회
- 홍윤표, "국어사 문헌자료 연구" (1993), 태학사
- 홍윤표, "살아 있는 우리말의 역사 ‒ 어떻게 다르고 언제부터 생긴 말일까" (2009), 태학사
- 홍윤표, "『치종비방부언해(治腫秘方附諺解)』 해제", 한국어연구, 9, pp.181~193 (2012), 한국어연구회
- 홍윤표, "『物名考』에 대한 고찰", 진단학보, 118(118), pp.167~211 (2013), 진단학회
- 홍윤표, "국어 어휘사 연구 방법", 2013년 겨울 구결학회·국어사학회 공동 전국학술대회, pp.9~36 (2014), 구결학회·국어사학회
- 황선엽, "‘명아주’(藜)의 어휘사", 國語學, (55), pp.213~239 (2009), 국어학회
- 황선엽, "문헌과 해석" (2008), 문헌과해석사
- 황선엽, "‘강아지풀(莠)’의 어휘사", 한국어학, 45, pp.421~446 (2009), 한국어학회
- 橘井淸五郞, "서지학 6‒6", pp.210~219 (1936), 汲古書院
- 三木榮, "朝鮮醫書誌" (1956), 학술도서간행회
- 森爲三, "朝鮮植物名彙" (1922), 조선총독부학무국
- 小倉進平, "本草綱目啓蒙に 引用せられたる 朝鮮動植鑛物名", 靑丘學叢, 10, pp.108~213 (1932)
- 小倉進平, "‘鄕藥採取月令’及ひ ‘鄕藥集成’に 現はれた 朝鮮語動植鑛物名 解釋 補遺", 靑丘學叢, 14, pp.84~95 (1933)
- 王圻, "三才圖會", 성문출판사유한공사