한국의 일본어 교과서 어휘 분석 : 중학교 교과서를 대상으로
A Study of Vocabulary Taught in Japanese Textbooks in South Korea : Middle School Textbooks
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 최근에 발행된 중학교 일본어 교과서 5종을 대상으로 하여, 2015개정 교육과정에서 제시하고 있는 기본어휘와 교과서에서 채택하고 있는 어휘를 분석하여, 교육부에서 제시한 기본어휘가 각 교과서에 얼마나 충실히 반영되고 있는지 검토했다. 그리고 중학교 일본어 교과서에서 어떤 어휘가 사용되고 있는지, 해당 어휘의 품사성 및 의미 용법의 전반을 고찰했다. 그 조사 결과, 첫째, 2015개정에서 제시한 기본어휘는 5종 교과서에서 적절하게 반영되고 있지 않다고 확인되었다. 이는 문제점이 있다고 보며 더 세밀하게 기준을 제시하고 기본어휘의 수 조정이 요구된다. 둘째, 5종 교과서에서 공통으로 사용되는 어휘를 확인한 결과 10.16%로 나타났다. 상당히 낮은 비율에 해당하며 어떤 교과서를 사용하는가에 따라 학습량의 차이가 나타날 수 있다고 본다. 셋째, 5종 교과서에서는 명사와 감동사를 제외한 나머지 품사는 비중이 작거나 전혀 다루어지지 않고 있었다. 이는 문장체보다 스스럼없는 친한 사이에 사용되는 간단한 회화체 중심으로 대화문이 구성되어 있다는 것을 알 수 있었다.
Abstract
The purpose of this paper is to look into how well the essential Japanese vocabulary prioritized by the South Korean government in its revised educational curriculum in 2015 is represented in the most recently published Japanese textbooks used in middle schools in South Korea. This paper categorizes the vocabulary used in the textbooks based on the part of speech and analyzes vocabulary that is emphasized in middle school textbooks by word class. The study found, first of all, that the five Japanese textbooks used in Korean middle schools do not properly represent the basic vocabulary selected in the 2015 educational curriculum. Secondly, only 10.16 percent, or 62 words, are commonly presented in the five textbooks out of total 610 words, which could widen the learning gap depending on which textbook is used. Thirdly, parts of speech other than nouns and interjections are rarely presented in the five text books, meaning they mainly deal with simple and casual dialogues exchanged by close friends instead of formal sentences.
참고문헌 (30)
- 교육부, "중·고등학교 외국어과 교육과정(2015개정), (제2015-74호)", 교육부고시, ~ (2015)
- 권해주, "고등학교 일본어 교육에 있어서의 기본 어휘 선정에 대한 연구-제5차 교육과정을 중심으로", 日本語敎育, (5), pp.5~101 (1989)
- 김현민, "고등학교 일본어 교육과정 기본어휘의 변천에 관한 연구", 석사, 일어교육, pp.2009
- 박병춘, "중학교 8종 <생활 일본어> 어휘 분석", 석사, 일본어교육, pp.2011
- 박행자, "제 7차 교육과정의 중고등학교 일본어 교과서 어휘 분석", 일본문화연구, (15), pp.81~97 (2005), 동아시아일본학회
- 윤재숙, "일본문화이해를 위한 효과적인 일본어 어휘교육", 언어정보, (17), pp.73~92 (2013), 언어정보연구소
- 이경재, "2007년 개정 교육과정 중학교 일본어 교과서 어휘 분석", 석사, 일어교육, pp.2011
- 이성규, "일본어 어휘Ⅰ–일본어 실용문법의 전개Ⅱ" (2003), 불이문화
- 이성규, "현대일본어 문법연구Ⅰ" (2006), 시간의 물레
- 이성규, "현대일본어 문법연구Ⅱ" (2006), 시간의 물레
- 임진영, "韓国の日本語教科書における語彙分析", 박사, pp.2021
- 정지순, "중학교 생활 일본어 교과서 어휘 조사 연구", 석사, 일본어교육, pp.2010
- 조남성, "2007년 개정 교육과정에 따른 중학교 일본어 교과서의 어휘 분석", 日本學硏究, 29, pp.449~467 (2010), 일본연구소
- 최혜정, "고등학교 일본어 교과서 어휘 연구: 제2차~2009개정 교육과정 교과서를 대상으로", 박사, pp.2017
- 황성규, "韓国現行高等学校日本語教科書の語彙分析", pp.91~160 (1985), 중앙대학교일본연구소
- 山崎誠, "現代雑誌における語種構成" (2004), 国立国語研究所
- 山田孝雄, "日本文法論" (1984), 寶文館出版
- 橋本進吉, "国語法研究" (1948), 岩波書店
- 橋本進吉, "国文法体系論" (1959), 岩波書店
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法-1" (2008), くろしお出版
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法-2" (2008), くろしお出版
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法-3" (2008), くろしお出版
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法-4" (2008), くろしお出版
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法-5" (2008), くろしお出版
- 日本語記述文法研究会, "現代日本語文法-7" (2008), くろしお出版
- 坂本一郎, "日本語基本語彙-幼年之部-" (1943), 明治図書
- 玉村文郎, "語彙の研究と教育(上)" (1984), 国立国語研究所
- 玉村文郎, "語彙の研究と教育(下)" (1985), 国立国語研究所
- 語彙調査と基本語彙, 電子計算機による新聞の語彙調査Ⅲ, "林四郎", 秀英出版, ~, pp.国立国語研究所報告39 (1971)
- 林四郎, "新․日本語講座1『現代日本語の単語と文字』所収" (1975), 汐文社