웹 사이트를 활용한 영한 통역 능력 향상
Using a website for improving interpreting competence
0
조회
0
다운로드
6
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study attempts to propose an effective method and model for improving competency in English-Korean interpretation using one of ELT(English language teaching) web sites. To investigate its effectiveness, an ELT web site was chosen and was used in a class. The subjects who have participated in this study were twenty-six sophomores in S university, majoring in English. First of all, they have been asked to fill out a questionnaire. For the main purposes of the study, second, four of them were randomly selected for recording of their English- Korean interpretation discourses. Their outputs were transcribed for analysis. The results of the study showed that there is a significant improvement in interpreting competence. Common errors in their interpretation were related to language functions and the use of inappropriate expressions. These show that the tasks related to language functions and appropriate expressions should be reinforced for increasing competency in interpretation. Based on the findings, it is suggested that more sophisticated and authentic web contents should be developed for effective practice of interpretation.
Abstract
This study attempts to propose an effective method and model for improving competency in English-Korean interpretation using one of ELT(English language teaching) web sites. To investigate its effectiveness, an ELT web site was chosen and was used in a class. The subjects who have participated in this study were twenty-six sophomores in S university, majoring in English. First of all, they have been asked to fill out a questionnaire. For the main purposes of the study, second, four of them were randomly selected for recording of their English- Korean interpretation discourses. Their outputs were transcribed for analysis. The results of the study showed that there is a significant improvement in interpreting competence. Common errors in their interpretation were related to language functions and the use of inappropriate expressions. These show that the tasks related to language functions and appropriate expressions should be reinforced for increasing competency in interpretation. Based on the findings, it is suggested that more sophisticated and authentic web contents should be developed for effective practice of interpretation.
참고문헌 (24)
- 이충현, "멀티미디어 영어 교수?학습의 원리 및 적용 : 멀티미디어 활용 영어교육", pp.10~46 (2005), 북코리아
- 정현준, "인터넷 학습을 활용한 영어 읽기 교수-학습 방안에 관한 연구", Multimedia-Assisted Language Learning, 2(2), pp.207~244 (1999)
- 최수영, "인터넷과 영어교육. 멀티미디어 영어교육", pp.37~88 (2000), 박문각
- Banathy, B. B., "Instructional systems design. In : Educational technology foundations", pp.85~112 (1994), Lawrence Erlbaum Associates.
- Baumbach, D. J., "CD-ROM information sources for students: anticipated outcomes and unexpected challenges. In : Computers in Education", pp.19~24 (1990), North-Holland
- Blundell, J., "Functions in English" (1982), Oxford University Press
- Brooks,D.W., "Web-teaching: A guide to designing interactive teaching for the World Wide Web" (1997), Plenum
- Davidson-Shivers,G.V., "Instructional technology in higher education. In : Trends and issues in instructional design and technology", pp.239~255 (2002), Merrill-Prentice Hall
- Frommer,J.G., "Cognition, context, and computers: Factors in effective foreign language learning. In : New ways of learning and teaching: Focus on technology and foreign language education", pp.199~223 (1998), Heinle
- Goodman,K.S., "What's whole in whole language?" (1986), Heinemann
- Hawkridge,D., "Distance learning and instructional design in international settings. In : Trends and issues in instructional design and technology", pp.2002, Merrill
- Kern, R., "Crossing frontiers: New directions in online pedagogy and research", Annual Review of Applied Linguistics, 24, pp.243~260 (2004)
- Lee,C.H., "Computers and four language skills development", Language and Linguistics, 38, pp.59~88 (2006)
- Lee,C.H., "The use of computers in foreign language teaching and learning effectively: Rethinking key issues", Korean Journal of Applied Linguistics, 14(1), pp.87~115 (1998)
- Lee,C.H., "On multimedia in foreign language teaching and learning", Multimedia-Assisted Language Learning, 1(1), pp.25~50 (1998)
- Muehleisen,V., "Projects using the internet in college English class", The Internet TESL Journal (1997)
- Omaggio Hadley,A., "Teaching language in context" (2001), Heinle & Heinle
- Perzylo,L., "The application of multimedia CD-ROMs in schools", Journal of Educational Technology, 24, pp.191~197 (1993)
- Reigeluth,C.M., "Instructional-design theories and models: A new paradigm of instructional theory" (1999), Lawrence Erlbaum Associates
- Schank.R., "Designing world-class e-learning" (2002), McGraw- Hill
- Schumann, H., "Second language acquisition: The pidginization hypothesis", Language Learning, 26, pp.391~408 (1976)
- Sherry,L., "Issues in distance learning", International Journal of Educational Telecommunications, 1(4), pp.337~365 (1996)
- Sriwongkol,T., "Online learning: A model of factors predictive of course completion rate as viewed by online instructors" (2002), Unpublished dissertation University of South Alabama Mobile AL
- White, K. W., "The online teaching guide" (2000), Allyn & Bacon