영어사전의 사용 제약 정보 분석 - 속어 및 비어를 중심으로 -
An Analysis of Restrictive Usage Labels in English - Korean Dictionaries - Focusing on Slang And Its Related Labels -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Among many different types of usage labels in the foreign language dictionary, pragmatic labels can function as reliable guidelines for the appropriate use of the words. Especially restrictive usage labels such as slang or taboo can tell the users when and to whom the word can or cannot be used. This study aims to analyze the use of the slang and its related labels in 3 major English-Korean (E-K) dictionaries comparing the corresponding labels on the headwords which begin with b- in OALD8. The results of this research show that: 1) the analyszd English-Korean dictionaries do not provide systematic information on meaning of each usage label in the dictionaries; 2) many of the labels in the entries of OALD8 are not listed on the entries of the E-K dictionaries; 3) the E-K dictionaries show Korean equivalents of neutral meanings, rather than slangy ones; 4) regional labels are used in combination with slang related labels in the E-K dictionaries without consistency; and 5) the position of labels in the E-K dictionaries lacks consistency.
Abstract
Among many different types of usage labels in the foreign language dictionary, pragmatic labels can function as reliable guidelines for the appropriate use of the words. Especially restrictive usage labels such as slang or taboo can tell the users when and to whom the word can or cannot be used. This study aims to analyze the use of the slang and its related labels in 3 major English-Korean (E-K) dictionaries comparing the corresponding labels on the headwords which begin with b- in OALD8. The results of this research show that: 1) the analyszd English-Korean dictionaries do not provide systematic information on meaning of each usage label in the dictionaries; 2) many of the labels in the entries of OALD8 are not listed on the entries of the E-K dictionaries; 3) the E-K dictionaries show Korean equivalents of neutral meanings, rather than slangy ones; 4) regional labels are used in combination with slang related labels in the E-K dictionaries without consistency; and 5) the position of labels in the E-K dictionaries lacks consistency.
참고문헌 (26)
- 유현경, "한국어사전 편찬학 개론-사전 편찬의 이론과 실제" (2009), 도서출판 역락
- 안의정, "국어 사전의 사용역 정보에 관한 연구 - 중사전을 중심으로 -", 어문론총, (48), pp.27~60 (2008), 한국문학언어학회
- Atkins, B. T., "The Oxford Guide to Practical Lexicography" (2008), Oxford University Press
- Bae, S., "Where is the place for slang?: An analysis of labeling of restrictive word usage in monolingual English learners’ dictionaries, Words, Dictionaries and Corpora: Innovations in Reference Science", Proceedings of ASIALEX 2015, pp.162~172 (2015), The Hong Kong Polytechnic University
- Coleman, J., "The Life of Slang" (2012), Oxford University Press
- Dalzell, T., "A labour so ungrateful: report of a project to update Eric Partridge’s Dictionary of Slang and Unconventional English", Proceedings of the Tenth EURALEX International Congress, pp.891~896 (2002), Center for Sprogteknologi
- Fedorova, I. V., "Style and usage labels in learner’s dictionaries : ways of optimization", Proceedings of the Eleventh EURALEX International Congress, pp.265~272 (2004), Université de Bretagne-Sud
- Landau, S. I., "Dictionaries : The Art and Craft of Lexicography" (2001), Cambridge University Press
- Van der Meer, G., "On connotation, denotation and all that, or : why a nigger is not a ‘black person’", Proceedings of the XIII EURALEX International Congress, pp.1547~1555 (2008), Universitat Pompeu Fabra
- Nesi, H., "EAP Learning Technologies", pp.106~114 (2000), Leeds University Press
- Svensén, Bo., "A Handbook of Lexicography" (2009), Cambridge University Press
- "고려대 한국어대사전", 고려대학교 민족문화연구원[URL]
- "표준국어대사전", 국립국어원[URL]
- "뉴에이스 영한사전", 금성-디오텍[URL]
- "동아 Prime 영한사전", 동아출판[URL]
- 옥스포드대학출판부, "옥스포드 영한사전" (2009), Oxford University Press
- "YBM Si-sa All-in-All 영한사전"[URL]
- "AHD : American Heritage Dictionary"[URL]
- "CALD : Cambridge Advanced Learner’s Dictionary"[URL]
- COBUILD, "Collins Cobuild English Dictionary for Advanced learners" (2009), Heinle Cengage Learning
- LDOCE5, "Longman Dictionary of Contemporary English" (2009), Pearson Education Limited
- "MEDAL: MacMillan English Dictionary for Advanced Learners"[URL]
- "Merriam-Webster Learner’s Dictionary"[URL]
- OALD8, "Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English" (2010), Oxford University Press
- OALD9, "Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English" (2015), Oxford University Press
- "WordNet 3.1. Princeton University"[URL]