DECO 한국어전자사전에 기반한 외국인 학습자용 한국어 활용형사전 구축 방법론 연구
A Study on the DECO-based Korean Learners’ Inflectional Dictionary
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to introduce a methodology for building a Korean learners’ inflectional dictionary that overcomes the limitations of the existing approaches based on the frequent inflectional patterns in corpus. In this study, two main tasks were conducted: ‘simplifying’ and ‘restructuring’ the inflected entries represented in the Korean Electronic dictionary DECO. In this way, a BASIC learners’ dictionary and an EXPANDED one were proposed. For the former, three criteria were considered: the number of morphemes in inflectional endings, the combination of different types of morphemes and the complex endings that appear at low frequency. For the latter, there were also three criteria: colloquial expressions, endings that are particular to social media texts and the contracted forms of morphemes. The result was represented as a finite-state transducer like DECO inflectional endings, but in a human-friendly form. By consulting this dictionary, learners may understand and generate Korean inflectional forms in a more systematic way.
Abstract
This study aims to introduce a methodology for building a Korean learners’ inflectional dictionary that overcomes the limitations of the existing approaches based on the frequent inflectional patterns in corpus. In this study, two main tasks were conducted: ‘simplifying’ and ‘restructuring’ the inflected entries represented in the Korean Electronic dictionary DECO. In this way, a BASIC learners’ dictionary and an EXPANDED one were proposed. For the former, three criteria were considered: the number of morphemes in inflectional endings, the combination of different types of morphemes and the complex endings that appear at low frequency. For the latter, there were also three criteria: colloquial expressions, endings that are particular to social media texts and the contracted forms of morphemes. The result was represented as a finite-state transducer like DECO inflectional endings, but in a human-friendly form. By consulting this dictionary, learners may understand and generate Korean inflectional forms in a more systematic way.
참고문헌 (39)
- 김건희, "어미의 문법 기술 확장 -문장 확대 구성의 어말어미를 중심으로-", 한국어학, 66, pp.1~47 (2015), 한국어학회
- 정종수, "제약에 따른 양보 어미 교육 순서 선정에 관한 연구", 한민족문화연구, (41), pp.109~138 (2012), 한민족문화학회[DOI]
- 김설, "고급 한국어 학습자를 위한 선어말어미 ‘~시~’의 교육 방안 연구 : ‘시’의 문법외적 용법을 중심으로", 인문학지, 55, pp.71~86 (2018), 충북대학교인문학연구소
- 김수정, "한국어 학습자를 위한 과거시제 관형사형 어미 교육 연구 - ‘-(으)ㄴ, -던, -았던’을 중심으로", 교육문화연구, 23(1), pp.551~583 (2017), 교육연구소[DOI]
- 김정남, "학습자용 활용형 사전을 위한 제안", 한국사전학, 2, pp.191~210 (2003), 한국사전학회
- 김정남, "한국어 교육을 위한 한국어 용언 활용의 유형", 언어와언어학, (45), pp.27~58 (2009), 언어연구소
- 남지순, "한국어 동사·형용사 활용마법사" (2007), 박이정
- 남지순, "한국어 활용형 전자사전 구축을 위한 조사 복합형 구성단위에 대한 연구", 한국사전학, (24), pp.150~205 (2014), 한국사전학회[DOI]
- 남지순, "코퍼스 분석을 위한 한국어 전자사전 구축방법론" (2018), 역락출판사
- 노금송, "대조분석에 입각한 한국어 연결어미 교육 연구 - ‘-는데’를 중심으로 -", 동남어문논집, 1(35), pp.365~383 (2013), 동남어문학회
- 민정식, "한국어의 어미 검색 및 분류 방법론", 국학연구론총, (17), pp.297~318 (2016), 택민국학연구원[DOI]
- 박동호, "한국어 문법의 체계와 교육내용 구축 방안", 이중언어학, (34), pp.159~184 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 박동호, "한국어 문법의 교육 내용 구축 방안 - 한국어 문법 교사를 위하여 -", 문법 교육, 28, pp.59~75 (2016), 한국문법교육학회[DOI]
- 박종호, "한국어 학습자의 조사와 어미 오류 양상 - 중국인 유학생의 작문을 중심으로", 새국어교육, (90), pp.315~338 (2012), 한국국어교육학회[DOI]
- 백낙천, "조사 통합형 접속어미의 특징", 국제언어문학, (24), pp.121~142 (2011), 국제언어문학회
- 서상규, "한국어 구어 말뭉치 연구" (2013), 한국문화사
- 서태룡, "국어 활용어미의 체계화 방법", 애산학보, 8, pp.85~110 (1989), 애산학회
- 손경애, "외국인 학습자를 위한 교육용 한국어 연결어미의 선정 및 위계화", 한국언어문화교육학회 2015 제20차 춘계 전국학술대회 자료집, pp.162~167 (2015)
- 신현규, "연결어미 ‘ᐨ(으)려고’의 비표준어형 ‘ᐨ(으)ㄹ라고’ 연구", 석사, pp.2019
- 안의정, "기존 국어 사전에서의 구어 어휘의 기술", 한국사전학, 5, pp.139~159 (2005), 한국사전학회
- 안의정, "한국어 빈도 사전 편찬을 위한 기초 연구", 한국사전학, (20), pp.235~259 (2012), 한국사전학회[DOI]
- 안의정, "사전 기술을 위한 통속어의 개념과 유형", 한국사전학, (21), pp.177~209 (2013), 한국사전학회[DOI]
- 윤혜선, "한국어 순차 연결어미 교육방안 연구 : '-고' '-아서' '-다가' '-았다가'를 중심으로", 석사, 외국어로서의한국어교육전공, pp.2013
- 이상숙, "한국어 학습자를 위한 관형사형 어미 교육 방안", 한국언어문학, (72), pp.43~66 (2010), 한국언어문학회
- 이연주, "한국어 교육용 기본 어미 선정 방안", 국문학논집, 22, pp.517~549 (2013), 단국대학교
- 이은경, "한국어 활용어미 교육을 위한 말뭉치 구축", 텍스트언어학, (17), pp.201~234 (2004), 한국텍스트언어학회
- 이진은, "한국어 학습자를 위한조사 결합 교육 방안 연구", 배달말, (49), pp.401~425 (2011), 배달말학회
- 이희자, "한국어학습 초급용 어미조사 사전" (2008), 한국문화사
- 이희자, "어미, 조사 사전: 전문가용" (2010), 한국문화사
- 임진숙, "한국어 교육에서 이유 표현 ‘(으)로 인하여’, ‘(으)로 말미암아’ 연구- 조사·불완전 용언 활용형 결합의 복합 형태의 관점에서 -", 언어와 문화, 15(1), pp.281~298 (2019), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 조지연, "'고려대 한국어대사전'의 용언 활용형 표제어의 처리에 관하여", 한국사전학, (32), pp.95~113 (2018), 한국사전학회[DOI]
- 최윤곤, "중국어권 한국어 문법 교재 용어 분석(Ⅱ) -어미를 중심으로-", 외국어로서의 한국어교육, 40, pp.385~411 (2014), 언어연구교육원 한국어학당
- 최은경, "한국어 교육을 위한 준말 종결어미에 대하여 - 종결어미와 종결어미의 통합형을 중심으로 -", 한국언어문화학, 8(1), pp.205~230 (2011), 국제한국언어문화학회
- 한송화, "한국어 학습자 말뭉치에서의 연결어미 사용 양상", 한국언어문화교육학회 제13차 국제학술대회 자료집, pp.24~28 (2018)
- 한송화, "한국어 학습자의 종결어미 사용 양상과 오류 연구", 문법 교육, 33, pp.165~210 (2018), 한국문법교육학회[DOI]
- 황지유, "오류 분석을 통한 중국인 한국어 학습자의초급 연결어미 습득 순서 양상 연구 - ‘필수경우분석(Obligatory Occasion Analysis)’을 중심으로 -", 한국어교육, 27(1), pp.185~202 (2016), 국제한국어교육학회[DOI]
- SNS 사용자 생성문에 대한 코퍼스 수집 시스템 구축 방법론; Deco Crawlers, "황창회", 한국외국어대학교 디코라연구센터, ~, pp.DICORA-TR-2018-01 (2018)
- 중, "TOPIK: 중국인 학습자를 위한 토픽문법 (초", pp.연세대학교 어학당, 고급)
- Cho, S, "Korean: A linguistic introduction" (2019), Cambridge University Press