논문KCI 등재
The Status and Role of Dictionaries in the Era of Unlimited Online Lexical Information Search and Free Online MT Use
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류사전학
초록
본 논문에서는 어휘 정보를 무제한으로 검색할 수 있고 온라인 MT 이용이 자유로운 시대에서의 사전의 위치와 역할에 대하여 논의하였다. 온라인에서의 어휘 검색은 그 기능의 규모와 시의성 측면에서 종이 사전이 가진 제약을 없애 줄 것이라는 주장이 종종 제기되곤 한다. 여기서는 이러한 주장이 사전과 사전 사용자에 대한 제한적인 이해에 기초하여 제기되는 주장인 것으로 보았다. 전통적인 종이 사전에서 가장 전형적으로 제공되는 항목들의 잘 정의된 구성 체계와 잘 검토된 정의는 대체되거나 제거되어야 할 제약이 아니다. 오히려 이러한 것들이 올바른 학습과 사고를 가능하게 하는 사전의 가치관의 본질이기 때문이다. 현재의 위기는 온라인 검색 기능의 인기와 결합되고 촉진되는 경제성으로 인해 사회가 사전을 업데이트하거나 편집하는 능력을 상실하는 것이다. 변화의 흐름 속에서 온라인 검색 기능이 더 우월한 기능을 담당할 수 있는 영역에서 그것이 지니는 긍정적 가치를 인식함과 동시에 온라인 검색 기능으로 대체되어서는 안 될 전통적인 사전이 지니는 중대한 가치가 있음을 분명하게 이해해야 할 것이다.
참고문헌 (32)
- Atkins, B. T. S, "The Oxford guide to practical lexicography" (2008), Oxford University Press
- "On that Forbes library article" (2019)[URL]
- Bolukbasi, T, "Manis to computer programmer as woman is to homemaker? Debiasing word embeddings", 30th Conferenceon Neural Information Processing Systems (2016)
- "Advantages and disadvantages of an online English dictionary" (2009)[URL]
- "In praise of urban dictionaries" (2011)[URL]
- Durkin, P, "The Oxford handbook of lexicography" (2016), Oxford University Press
- Fontenelle, T, "Practical Lexicography" (2008), Oxford University Press
- "Tay, Microsoft's AI chatbot, gets a crash course in racism from Twitter" (2016)[URL]
- Iida, T, "For people who learn the philosophy of language", pp.35~56 (2002), Sekaishisosha
- Jackson, H, "Lexicography: An Introduction" (2002), Routledge
- Kageura, K, "The Quantitative Analysis of the dynamics and structure of terminologies" (2012), John Benjamins
- Kageura, K, "Assessing the status of technical documents as textual materials for translation training in terms of technical terms", Meta, 63(3), pp.765~784 (2019)
- Kageura, K, "A self-referring quantitative evaluation of the ATR basic travel expression corpus (BTEC)", Proceedings of the Fifth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp.1945~1950 (2006)
- Kazawa, H, "Mismatches between AI and intelligence", I-URIC Frontier Colloquium (2017)
- Kilgarriff, A, "Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages", Language Resources and Evaluation, 48(1), pp.121~163 (2014)
- Kilgarriff, A, "Personal communication via e-mail" (2015)
- Maekawa, K, "Balanced corpus of contemporary written Japanese", Language Resources and Evaluation, 48(2), pp.345~371 (2014)
- "On the history of electronic dictionaries" (2014)[URL]
- "Transitions in the annual shipments of electronic dictionaries" (2019)[URL]
- "Amazon should replace local libraries to save taxpayers money" (2018)[URL]
- Nesi, H, "The Oxford history of english lexicography", pp.458~478 (2009), Oxford University Press
- O’Neil, C, "Weapons of math destruction: How big data increases inequality and threatens democracy" (2016), Crown
- Pearsal, J, "Personal communication with the author at Euralex held in Leeuwarden" (2010)
- Steedman, M, "On distributional semantics", Invited talk at the 14th Annual Workshop of the Australian Language Technology Association (2016)
- Sterkenburg, P. van, "A practical guide to lexicography" (2003), John Benjamins
- Sumpter, D, "Outnumbered : From Facebook and Google to fake news and filter-bubbles" (2018), Bloomsbury
- Svensén, B, "A handbook of lexicography : The theory and practice of dictionary-making" (2009), Cambridge University Press
- Wells, R. A, "Dictionaries and the authoritarian tradition" (1973), Mouton
- Wilks, Y, "Electric words : Dictionaries" (1996), MIT Press
- Yamada, S, "The conceptual correspondence between the encyclopaedia and Wikipedia", Journal of Japan Society of Library and Information Science, 63(4), pp.181~195 (2017)
- "Where is dictionary publication heading for" (2010)[URL]
- Yasuda, T, "Politics of dictionaries" (2006), Heibonsha
관련 논문AI추천
매체와 언어 요인이 사전의 효용성에 미치는 영향박선영, 최인철한국멀티미디어언어교육학회 · 멀티미디어 언어교육2013 · 제16권 제3호한국어 사전학의 현황과 과제- 말뭉치 혁명과 사용자 참여를 중심으로 -남길임언어정보연구원 · 언어사실과 관점2019 · 제47권 앱 사전의 특징 및 검색 방식 분석- 영어 사전을 중심으로 -황용운한국사전학회 · 한국사전학2014 · 제24호21세기형 사전 『개방형 한국어 지식 대사전』이승재한국사전학회 · 한국사전학2012 · 제20호외국인을 위한 한국어 학습 사전의 전망 -영어 학습자 사전의 경우에 비춰 본 고찰-정영국한국사전학회 · 한국사전학2009 · 제14호사용자 기반 한국어 학습사전의 쟁점강현화한국사전학회 · 한국사전학2023 · 제42호
