『표준국어대사전』의 복수 표준 발음 분석
Analysis of Multiple Standard Pronunciations in the Standard Korean Dictionary
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문에서는 『표준국어대사전』의 복수 표준 발음을 분석해 몇 가지 문제점을 찾고 수정 방향을 제시하였다. 첫째, ‘ㅚ[ㅚ/ㅞ]’ 유형의 발음 표시는 재검토가 필요하다. [we]에는 ‘ㅚ, ㅞ, ㅙ’가 대응하므로 ‘ㅚ, ㅞ’를 이용한 이중 모음 표시는 불완전하며 ‘ㅟ’는 자소가 없어서 복수 표준 발음을 보여 주지 못한다. 둘째, ‘되어[되어/되여]’는 복수 표준 발음으로, ‘베어[베어]’는 단수 표준 발음으로 표시하는 것은 모순이다. ‘되[twe], 베[pe]’는 모두 /e/ 모음으로 끝나는 어간이기 때문이다. 활용의 /j/ 삽입은 /i/로 끝나는 어간 ‘기어[기어/기여]’로 한정하고 ‘되어[되어], 베어[베어]’로 제시하는 것이 합리적이다. 셋째, 복수 표준 발음 산출 과정에서 도출의 중간형을 고려할 필요가 있다. ‘법계[법꼐/법께]’에서는 중간형에 /j/ 탈락 규칙을 적용해 복수 표준 발음을 인정한 반면, ‘곡예[고계]’에서는 단수 표준 발음만 인정하고 있다. 음운론적으로 ‘시계[시계/시게]’의 [계]와 ‘곡예[고계]’의 [계]는 같은 소리이므로 일관된 처리가 필요하다. 넷째, 수의적 음운 규칙을 고려하여 복수 표준 발음을 확대할 필요가 있다. 활음 탈락이나 활음 삽입 규칙의 적용을 받은 표면형은 복수 표준 발음으로 인정되는 반면, 공명음 사이 /ㅎ/ 탈락, 변자음화, 동일 조음 위치 장애음 탈락의 적용을 받은 음성은 표준 발음으로 인정되지 않는다. ‘기어[기어/기여]’가 복수 표준 발음인 이상, ‘시험[시험/시엄], 신문[신문/심문]’도 복수 표준 발음이 될 수 있다.
Abstract
This paper analyzes the multiple standard pronunciations in the Standard Korean Dictionary and identifies several issues, proposing directions for revision. First, the phonetic transcription of the 'ㅚoe[ø/we]' type needs reconsideration. Since 'ㅚoe, ㅞwe, ㅙwae' all correspond to the sound [we], the use of the double vowel symbols 'ㅚoe' and 'ㅞwe' is incomplete. Furthermore, [wi] cannot show multiple standard pronunciations because it lacks the necessary Hanguel letters. Second, it is an error to list '되어doe-eo[tweʌ/twejʌ]' as a multiple standard pronunciation while listing '베어be-eo[peʌ]' as a single standard pronunciation. Both '되-doe[twe]' and '베-be[pe]' are stems ending in the vowel /e/. It is more rational to limit the insertion of the glide /j/ during conjugation to stems ending in /i/, such as '기어gi-eo[kiʌ/kijʌ]', and to present the others as '되어doe-eo[tweʌ]' and '베어be-eo[peʌ]'. Third, it is necessary to consider the intermediate form of derivation in the process of generating multiple standard pronunciations. For '법계beop-gye[pʌk*je/pʌk*e]', the multiple standard pronunciations are accepted by applying the /j/-deletion rule to the intermediate form. In contrast, only a single standard pronunciation, '곡예gok-ye[kokje]', is accepted. Since the [kje] in '시계sigye[sikje/sike]' and the [kje] in '곡예gok-ye[kokje]' are phonologically the same sound, a consistent treatment is required. Fourth, it is necessary to expand the range of multiple standard pronunciations by considering optional phonological rules. While surface forms resulting from the application of glide deletion or glide insertion rules are accepted as multiple standard pronunciations, those resulting from the application of /h/-deletion between sonorants, peripheralization, or obstruent deletion at the same place of articulation are not accepted as standard. Given that '기어gi-eo[kiʌ/kijʌ]' is a multiple standard pronunciation, '시험siheom[siɦʌm/siʌm]' and '신문sinmun[sinmun/simmun]' could also be multiple standard pronunciations.