본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

Pronunciation and Transliteration Issues in the Korean-French Dictionary of 1880

정해연
언어정보연구원 (Institute of Language and Information Studies)|2016.02|언어사실과 관점 (Language Facts and Perspectives)|제37권 |pp. 203-227|DOI 10.20988/lfp.2016.37..203

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

pronunciation음역lexicographytransliterationKorean-French Dictionary발음표기HanpwulcacenFrench Missionaries「한불자전」사저편찬학프렁스 선교사「한어문전」
주제분류한국어와문학

초록

이 연구는 1880년에 발행된 「한불자전」에 대한 연구이며, 그 시대의 한국어 상태를 정확히 기술하는 것보다는 프랑스 선교사들의 관점에서 바라본 한국어의 현상을 제시한다. 1876년 강화도조약 이후에 조선에 들어올 수 있었던 프랑스 선교사들은 그들의 종교인 카톨릭 포교를 위하여 민중이 사용하는 한국어와 한글을 습득할 필요성을 느꼈다. 그리하여 몇몇 한국 신자들의 도움을 받아 수년 간 노력하여 만들어진 것이「한불자전」과「한어문전」이다. 그 이전의 이중어 대역사전이 없었다는 점에서「한불자전」은 근대적 의미의 사전으로서는 제일 처음이라고 할 수 있다. 본 연구에서 중점적으로 살펴보고자 하는 부분은 발음표기다. 발음표기법에서 「한불자전」을 편찬한 프랑스 선교사가 자신의 사고방식을 벗어나지 못한 점이 드러나기 때문이다. 그러므로 이 사전이 단순한 음성학적 표기로 보기가 어렵다는 점에서 문제점을 여러 요인으로 제기한다. 이를 위하여 사전에 표기된 음운체계를 구체적으로 제시함으로써 이것이 나타내는 문제점들을 분석하고 설명한다.

Abstract

.

참고문헌 (14)

  1. Dallet, Charles, "Histoire de l’Eglise de Corée. Tome I. Introduction", pp.LXXVII~XCIX (1874), Librairie Victor Palmé éditeur
  2. Gale, James Scarth, "Hankwuke Kunday-wa icwungenesacen 5: Keyil, Hanyengcacen 1897" (2007), Pakmwunsa
  3. Gale, James Scarth, "Hankwuke Kunday-wa icwungenesacen 6: Keyil, Hanyengcacen 1911" (2007), Pakmwunsa
  4. "Korean-French Dictionary(1880) Translated into Contemporary Korean" (2014)[URL]
  5. Ridel, "Hankwuke Kunday-waicwungenesacen 1: Ridel, Korean-French Dictionary 1880", pp.7~15 (2007), Pakmwunsa
  6. Lee, Ki-Moon, "A History of the Korean Language", pp.241~286 (2011), Cambridge University Press
  7. Lee Pyong-geun, "A Brief History of Korean Lexicography", Seoul Journal of Korean Studies, 7, pp.129~145 (1994)
  8. Les Missionnaires de Corée de la Société des Missions Etrangères de Paris, "Dictionnaire Coréen Français" (1880), Lévy Imprimeur-Libraire
  9. Les Missionnaires de Corée de la Société des Missions Etrangères de Paris, "Grammaire Coréenne", pp.XI~XXII (1881), Imprimerie de L. Lévy et S. Salabelle
  10. Pak, Sung-Souk, "Le dictionnaire Coréen-Français du XIXe siècle et les méthodes lexicographiques", Revue d’études françaises, 21, pp.97~116 (1996)
  11. Song, Min, "Phulengsu senkyosa-uy hankwuke yenkwukwaceng", The Research Foundation of Korean Church History, 5, pp.133~148 (1987)
  12. Song, Min, "Hanpwulcacen-uy cangumphyoki", 語語語語語, 13, pp.29~50 (1994)
  13. Underwood, Horace Grant, "Hankwuke Kunday-wa icwungenesacen 2: Entewutu, Hanyengcacen 1890" (2007), Pakmwunsa
  14. Yang, Key P., "Dictionaries:An International Encyclopedia of Lexicography. Volume 3" (1991), Walter de Gruyter

관련 논문AI추천

<한불자전>과 <한영자전>의 로마자 표기법 연구한성우한국학연구소 · 한국학연구2020 · 제58호파리외방전교회의 『한불자전』(1880)과 《불한사전》(1869) 비교 연구 - 19세기 한국어 연구와 번역용례 말뭉치 구축을 위한 기반 -이은령인문학연구소 · 코기토2016 · 제80권 『한불자전』 뜻풀이로 본 19世紀 國語의 語彙채완한국어문교육연구회 · 어문연구(語文硏究)2015 · 제43권 제2호이중어사전으로 본 문화번역 - 『한불자전』(1880)의 뜻풀이를 중심으로이은령인문학연구소 · 코기토2011 · 제70권 19세기 한국어 이중 언어 사전 고찰 - 『노한사전』(1874), 『한불자전』(1880),『한영자전』(1890),『한영자전』(1897)을 중심으로 -박수빈한국사전학회 · 한국사전학2025 · 제45호19세기에 편찬된 이중어 사전에 반영된 서양인들의 한국어 음운에 대한 인식이준환우리말학회 · 우리말연구2016 · 제47호

이 간행물의 다른 논문 (10건)

The modality of epistemic and non-epistemic possibility in Korean: -(u)l swu iss and -(u)l ci molu김남길pp. 5-37A Discourse Analysis of the Pragmatic Uses of the Grammatical Construction e kaciko Expressing Discontent-based Emotions안희영pp. 39-63The Function of the Korean Direct Object Particle -(l)ul in Rhetorical Questions: Focusing on Informal Spoken Korean나원경pp. 65-89Identifying Pragmatic Uses of Evidentials in Korean Discourse: Observations from Native and Non-Native Speaker Data채드워커pp. 91-116Socially engaged writing in the KFL class: a post-product, post-process approach김혜영pp. 119-148
원문 보기