A study on the introduction of the name of Part of Speech in 1909 version 大韓文典 -Focus on comparison with Edo, Meiji period publication Japanese Grammar Book-
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
이 논문은 근현대 한국어 문법의 확립 과정에서 산견되는 일본어와의 언어적인 교섭 양상을 구명하려는 연구 가운데 하나로 1909년 유길준이 간행한 『大韓文典』을 여러 이본들의 완정본으로 보고 여기에 등장하는 품사명의 도입과 정착의 일면에 대하여 알아보고자 일본 明治기 간행 일본어문법서 26종을 대상으로 비교, 대조하였다. 구체적으로는 강복수(1979)와 김민수(1986)에서 본서에 영향을 끼친 것으로 지적된 일본어문법서들을 포함, 유길준이 직접 일본을 경험하는 1881년을 기준으로 그 이전부터 본서가 간행되는 1909년 2월까지의 시기를 중심으로 明治기 일본에서 간행된 주요 일본어문법서들을 수합, 조사하여 여기에 출현하는 품사명을 보고자 한다. 이를 통하여 본서에 사용된 여덟 개 각 개별 품사가 일본어문법서에서는 어떠한 명칭으로 등장하고 또 어떠한 변화를 거쳤는지 살펴보았다. 조사 결과 근현대 일본어문법 체계의 근저에는 江戸기부터 뿌리 깊게 관여한 서양문법의 영향이 큰 것으로 나타났으며, 江戸기 서양문법서에 나타난 품사명의 일본어 번역 표현 가운데에는 明治기를 거쳐서 현대에 이르는 종류가 적지 않았다. 그리고 1868년 明治維新 이전까지의 19세기 초, 중반에 걸쳐 번역된 서양문법서의 일본어 품사명 양상은 ‘-言, -詞, -辭’의 혼용과 경합의 양상이 적지 않았고 ‘體言’과 ‘用言’식의 국학류와 ‘개별 품사’식의 양학류 분류의 혼재 및 절충 속에서 자립성분을 ‘詞’로, 부속성분을 ‘辭’로 체계화 시켜가는 모습을 보이며 결과적으로는 無形의 언어 체계가 有形의 문법을 통해 구조적, 용어적으로 확립, 정착되는 국면을 확인할 수 있었다. 더하여 본서의 품사명은 그 체계와 더불어 三矢重松의 高等日本文法(1908)과 가장 밀접한 일치를 보이는 가운데 이본의 ‘副詞, 感嘆詞’를 포함하여 ‘名詞, 代名詞, 動詞, 形容詞, 接續詞’의 경우, 江戸기 서양문법서를 통하여 일본어 번역어로써 이미 출현하고 있었으며 ‘助動詞’와 ‘感動詞’의 사용은 大槻文彦 및 그의 절충문법을 반영한 문법서들을 통해 나타나고 있었다. ‘添附詞’는 江戸와 明治기 일본어문법서와 歷代韓國文法大系를 통하여 조사해 본 해당 시기 한국어문법서에서도 등장하지 않은 품사명으로써 현재까지는 ‘부사(副詞)’에 대한 유길준의 독자적인 조어표현으로 보인다.
참고문헌 (23)
- Gang, Gilwoon, "Formation and System of Korean language", Korean Language and Literature, 79·80, pp.5~20 (1979)
- Gang, Boksu, "A Study on the History of Korean Grammar" (1979), Hyungseol
- Go, Yeonggeun, "Study on Korean Grammar" (1983), Top publisher
- Go, Yeonggeun, "歷代韓國文法大系" (1988), Pagijong Press
- Kim, Minsu, "Study on Korean Grammar" (1960), Tongmungwan
- Kim, Minsu, "Theoretical System of Korean Grammar", Asia Research consecutive, (34), pp.1~48 (1969)
- Kim, Minsu, "Initial Korean grammar and Japanese Yogaku", Inmunnonzip, 23, pp.24~36 (1978)
- 김인택, "유길준 문법에서 문법 단위와 문장의 종류", 언어과학, 18(1), pp.43~69 (2011), 한국언어과학회
- 윤영민, "근현대기 일본문법서에 나타난 ‘문법’의 쓰임과 개념의 추이", 언어사실과 관점, 38, pp.29~60 (2016), 언어정보연구원
- 윤영민, "근현대기 일본문법서에 나타난 품사 분류 체계와 품사명의 추이에 대하여 - 에도와 메이지기 자료를 중심으로 -", 한민족문화연구, 56(56), pp.331~360 (2016), 한민족문화학회
- Lee, Hyunhee, "Ju, Sigyeong’s translation of DAEHANGUKEOMUNBEOP", Ju, Sigyeong Hakbo, 3, pp.217~254 (1989)
- Jang, Yunhee, "Book review : Yu, Giljun(1909), DAEHANMUNJEON", Morphology, 2(1), pp.173~187 (2000)
- Choi, Nakbok, "Establishment of part of speech in Yu, Giljun’s grammar", Korean Language and Literature, 13, pp.79~102 (1994)
- Choi, Nakbok, "Study on Auxiliary Verb in Yu, Giljun’s grammar", Korean Language and Literature, 14, pp.131~154 (1995)
- Choi, Nakbok, "Study on Morphology in Yu, Giljun’s grammar", Language and Language Education, 10, pp.107~151 (1995)
- Han, Jaeyeong, "Yu, Giljun and DAEHANMUNJEON", Verbal research consecutive, (121), pp.455~476 (2004)
- Heo, Jaeyeong, "Study on Yu, Giljun’s JOSEONMUNJEON and DAEHANMUNJEON", Study on Hanhinsaem Jusigyeong, 17, pp.33~63 (2004)
- Santo Isao, "A Study on Nakane Kyoshi’s NIHONBUNTEN", Osaka University Japanese Studies, 11, pp.60~79 (1999)
- Santo Isao, "明治前期日本文典の研究" (2002), Waizumi syoin
- Tokieda Motoki, "国語学大辞典" (1980), Tokyodo syuppan
- Tokuda Masanobu, "近代文法図説" (1983), Meiji syoin
- Ninta Yoshio, "ある近代日本文法研究史" (2005), Waizumi syoin
- 마코토 야자와, "明治以降日本語の文法用語の成立と品詞分類表", 언어사실과 관점, 36, pp.25~48 (2015), 언어정보연구원[DOI]