<韓日言語硏究>の動向とその特徵－近年の『國語年鑑』の分析から－

Abstract

本稿は、國立國語硏究所編國語年鑑のデータに基づいて、1985年～2003年に發行された雜誌文獻を對象に、〈韓日言語硏究〉の動向と、その特徵とを分析したものである。 　韓國語と日本語との兩言語を對象とした硏究を〈韓日言語硏究〉と定義し、データベース全体（53,439件）のうちから、1,043件（1.95％）を抽出した。 　分析にあたっては、從來の國語年鑑の分類だけでは不十分と判斷し、李漢燮（1998）の分類を參考にして、獨自に以下の3種類の分類基準を設けた。 　　Ⅰ：硏究者が、どのような問題意識․目的を持って執筆しているかという「立場」別の分類。 　　Ⅱ：どのような言語現象を硏究しているのかという「硏究對象」別の分類。 　　Ⅲ：現代語の硏究か、歷史的硏究かという硏究對象の「時代」別の分類。 　その結果、〈韓日言語硏究〉の動向․特徵として，以下のことを指摘した。 　　A.〈韓日言語硏究〉の動向は、巨視的に見ると、日本語硏究全体と同樣である。ただし、 詳細に分析すると、次の(1)～(3)の特徵が認められる。 　　　　(1) 91-92期に基礎資料の整備が行われたこと。 　　　　(2) 95-96期に現在に繫がる日本語硏究体制が築かれ始めたこと。 　　　　(3) 01-02期に［日本語敎育］［コミュニケーション］［文法］に新しい動きが見られ ること。 　　B.〈韓日言語硏究〉の文獻を揭載する雜誌の發行國は、韓國が約20％を占めており、同國で の日本語硏究に對する高さが現れている。 　　C.〈韓日言語硏究〉の著者は、單著․共著ともに韓國語を母語とする硏究者の活躍が目立つ。 　　D.〈韓日言語硏究〉においては、異なる母語を持つ硏究者による共著では、特定の分野への 偏りが見られる。硏究分野が廣げて行くことが今後の課題となる。