논문KCI 등재
Interpersonal Relationship and Mood System
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류한국어와문학
초록
Abstract
본 논문은 대인 관계 중 엄마와 딸의 관계를 중심으로 신경숙 소설 <엄마를 부탁해>의 텍스트와 영화 <친정엄마>의 자막 텍스트에 드러난 서법 체계가 영문으로 번역되었을 때 어떠한 변화양상을 보이는지에 대한 연구에 관한 것이다. 또한 드러난 서법과 발화수행기능을 비교하여 일치성 여부를 판단하였다. 그 결과 두 매체(소설, 영화 자막) 모두 한글과 영문에서 평서법이 가장 빈번히 사용되고 있다는 것을 알 수 있었다. 그리고 한글에서는 상당 부분의 의문법이 전형적 발화수행 기능인 의문이 아니라 진술이나 명령으로 기능하였으나 이러한 양상은 영문 번역본에서는 대체로 서법이 변화되어 전형적 발화수행기능과 매치되도록 번역되었다는 사실을 발견할 수 있었다. 즉, 고맥락 〮저맥락 문화배경의 차이, 가족관의 차이가 서법과 발화수행기능적 차원의 언어맥락에서 차이가 있다는 사실을 알 수 있었다. 향후 관련 분야의 양적〮질적 연구를 통해 이러한 배경 문화적 차이가 언어에 어떻게 영향을 미치는지를 일반화할 수 있는 근거를 마련하여 각 장르에 맞게 보다 매끄러운 번역이 이루어 질 수 있는 발판을 마련할 수 있기를 기대한다.
참고문헌 (16)
- 최석만, "보편적 세계인식 원리로서의 가家", 사회사상과 문화, (13), pp.5~52 (2006), 동양사회사상학회
- Eggins, Suzanee, "Introduction to Systemic Functional Linguistics" (2005), Continuum Intl Pub Group
- Downing, A., "A university course in English syntax" (1992), Prentice Hall
- Bloomfield, Leonard, "Language" (1933), Holt, Rinehart & Winston, U of Chicago
- Eugene, A. Nida, "A analysis of grammatical constituents", Lg, 24, pp.168~177 (1948)
- Kim, Hyeon-Ju, "Discourse Analysis of Classic Narrative" (2006), Bogosa
- Kim, Jin-Won, "A Study on the Effects of Discourse Type on Language Recall and Comprehension: With Reference to English and Korean", Ph. D., pp.1998
- 이여봉, "청소년자녀와 부모 간 긍정적 · 갈등적 상호작용: 국가 및 성별 차이를 중심으로", 가족과 문화, 20(2), pp.127~160 (2008), 한국가족학회[DOI]
- 문윤희, "창조적 성취자를 키운 동서양 양육자의 특성 비교", 영재교육연구, 20(2), pp.395~426 (2010), 한국영재학회
- 노상희, "영 · 한 번역과정에서의 서법전환에 관한 연구", 언어학, 16(4), pp.111~128 (2008), 대한언어학회
- Seo, Jeong-Soo, "Introduction of Modern Korean Grammar Researches" (1996), Munhwasa
- Geoff, Thompson, "Introducing Functional Grammar" (2013), Rodedge
- 박윤철, "영상번역에서 언표내적 화행 연구", 통역과 번역, 11(2), pp.65~84 (2009), 한국통역번역학회
- "Movie Mom"[URL]
- Shin, Kyung-sook, "엄마를 부탁해" (2008), Changbi
- Shin, Kyung-sook, "Please, look after mom", Vintagebook
관련 논문AI추천
대인관계 패턴 질문지 개발을 위한 예비연구윤지희, 정남운한국상담심리학회 · 한국심리학회지: 상담 및 심리치료2004 · 제16권 제4호Impairments of Social Interaction in Depressive DisorderBurhan Akinci, Cora Stiller, Erhan Akinci, Georg Juckel, Max-Oskar Wieser, Paraskevi Mavrogiorgou, Shirin Diop, Simon Vanscheidt, Vera Flasbeck대한신경정신의학회 · PSYCHIATRY INVESTIGATION2022 · 제19권 제3호성격유형과 통제위치가 대인관계에 미치는 영향김학년, 윤대혁한국인적자원관리학회 · 인적자원관리연구2007 · 제14권 제3-1호Network Structure of Interpersonal Sensitivity in Patients With Mood Disorders: A Network Analysis박중규, Daseul Lee, Hyeona Yu, Hyo Shin Kang, Hyukjun Lee, Jakyung Lee, Joohyun Yoon, Junwoo Jang, Tae Hyon Ha, Woojae Myung, Yoonjeong Jang, Yuna Kim대한신경정신의학회 · PSYCHIATRY INVESTIGATION2024 · 제21권 제9호정서 상태와 기분 일치/불일치 변인이 정신병 경향성에 미치는 영향권준수, 윤선아, 하태현대한신경정신의학회 · 신경정신의학2005 · 제44권 제3호Individuals in Family and Marriage Relations in Confucian Context김혜숙한국학중앙연구원 · The Review of Korean Studies2007 · 제10권 제3호
이 간행물의 다른 논문 (9건)
The Development of a 『Dictionary of the Usage Frequency of Basic Korean Vocabulary』 and Its Application to Korean Lexicology김진웅, 서상규pp. 1-30The Development of a New Korean Synonyms Dictionary for Learners봉미경pp. 31-47Two Factors of Reconstruction: Pied-piping and Dependency박홍근pp. 49-69A study on the introduction of the name of Part of Speech in 1909 version 大韓文典 -Focus on comparison with Edo, Meiji period publication Japanese Grammar Book-윤영민pp. 71-98A discursive approach to the concept of “freedom of speech” - With a focus on the 1946–1959 editorials and columns of the Kyunghyang Shinmum and the Dong-A Ilbo김현강pp. 117-146