본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

근현대기 일본문법서에 나타난 ‘문법’의 쓰임과 개념의 추이

Development of Concept and Use of ‘Grammar’ in Modern Japanese Grammar Book

윤영민|서상규
언어정보연구원 (Institute of Language and Information Studies)|2016.05|언어사실과 관점 (Language Facts and Perspectives)|제38권 |pp. 29-60|DOI 10.20988/lfp.2016.38..29

1

조회

0

다운로드

6

인용

0

참고문헌

키워드

Grammar국어학사어법문법 개념근현대 한국어문법 형성사 데이터베이스일본문법 학사문전Database of Modern Korean Grammar Formation HistoryHistory of the Study of the National LanguageHistory of Japanese GrammarGrammar ConceptGrammar Book
주제분류한국어와문학

초록

As a basic study to ponder linguistic negotiation with Japanese in a process to establish and systematize modern Korean grammar, this thesis examines development of advent, use, and concept of a term ‘grammar’ targeting books related to modern grammar published in Japan. About the effect of Japanese grammar on the process to establish and systematize modern Korean grammar, various tries through Korean grammar book and study material written by Maema Kysaku, Takahashi Tohoru, Yakushiji Jiro reflecting ‘Compromise Grammar’ of Otsuki Fumihiko and ‘Yamada Grammar’ of Yamada Yoshio after Hoseko Sigekatsu and Shimai Hiroshi who are early influenced by Western grammar from late in the 18th century to the early 20th century penetrating the time of enlightenment are seen here and there. This thesis introduces Japanese materials of ‘A Study Database of Modern Korean Grammar Formation History’ as an extension line of Oi Hideaki and Seo Sangkyu(2015). Based on this, the researcher adds materials that are additionally investigated and analyzed after Oi Hideaki and Seo Sangkyu(2015), so collects ‘grammar’ in Japanese and terms related to this grammar, so looks back use and concept of the term ‘grammar’ of use aspect and concept.

Abstract

As a basic study to ponder linguistic negotiation with Japanese in a process to establish and systematize modern Korean grammar, this thesis examines development of advent, use, and concept of a term ‘grammar’ targeting books related to modern grammar published in Japan. About the effect of Japanese grammar on the process to establish and systematize modern Korean grammar, various tries through Korean grammar book and study material written by Maema Kysaku, Takahashi Tohoru, Yakushiji Jiro reflecting ‘Compromise Grammar’ of Otsuki Fumihiko and ‘Yamada Grammar’ of Yamada Yoshio after Hoseko Sigekatsu and Shimai Hiroshi who are early influenced by Western grammar from late in the 18th century to the early 20th century penetrating the time of enlightenment are seen here and there. This thesis introduces Japanese materials of ‘A Study Database of Modern Korean Grammar Formation History’ as an extension line of Oi Hideaki and Seo Sangkyu(2015). Based on this, the researcher adds materials that are additionally investigated and analyzed after Oi Hideaki and Seo Sangkyu(2015), so collects ‘grammar’ in Japanese and terms related to this grammar, so looks back use and concept of the term ‘grammar’ of use aspect and concept.

참고문헌 (67)

  1. 강길운, "한국어의 형성과 계통", 국어국문학, 79·80, pp.5~20 (1979), 국어국문학회
  2. 강복수, "國語文法史硏究", pp.51~401 (1979), 형설출판사
  3. 고경민, "근대계몽기 한국어 학습서의 문법기술에 대한 고찰", 한국문법교육학회, 2011(2), pp.25~35 (2011)
  4. 고영근, "國語學硏究史 : 흐름과 動向", pp.11~ (1985), 學硏社
  5. 고영근, "최현배의 학문과 사상", pp.769~809 (1995), 집문당
  6. 고영근, "國語學硏究百年史 IV 參考文獻 若泉 金敏洙敎授論著目錄 國語學史 年表 總索引", pp.895~1120 (1992), 一潮閣
  7. 김민수, "국어문법론연구", pp.31~ (1960), 통문관
  8. 김민수, "국어문법의 이론적 계통", 아세아연구, (34), pp.1~48 (1969), 고려대학교 아세아문제연구소
  9. 金敏洙, "初期國語文典 硏究", 박사, pp.1975
  10. 김민수, "初期國語文法과 日本洋學", 人文論集, 23, pp.24~36 (1978)
  11. 김민수, "歷代韓國文法大系, 總索引", pp.2~317 (2008), 박이정출판사
  12. 김민수, "歷代韓国文法大系", pp.8~11 (2008), 박이정
  13. 김석득, "외솔 최현배 학문과 사상", pp.463~501 (2000), 연세대학교 출판부
  14. 김석득, "외솔 저작 목록과 외솔에 대한 글", 東方學志, 71-72, pp.763~771 (1991)
  15. 閔丙燦, "江戶期日本における韓語", 일본학보, (40), pp.29~44 (1998)
  16. 민현식, "19세기 국어에 대한 종합적 검토", 국어국문학, (149), pp.23~68 (2008), 국어국문학회
  17. 오대환, "일본에서의 한국어 문법 교육", 문법 교육, 6, pp.140~164 (2007), 한국문법교육학회
  18. 오대환, "식민지 시기의 조선어와 일본어의 문법 대조를 통한 조선어교육에 관한 연구 -‘조선문조선어강의록(경성 조선어연구회 간행)’의 ‘국선문대역법’을 중심으로-", 한국어교육, 21(3), pp.105~128 (2010), 국제한국어교육학회
  19. 오오이 히데아끼, "일본의 ‘문법(文法)’과 문법 용어의 형성 - 근대 한일 문법 교섭사 규명을 위한 기초 연구 -", 한글, (307), pp.235~266 (2015), 한글학회
  20. 외솔회, "외솔 최현배 박사 해적이", 나라사랑, 89, pp.26~34 (1994), 외솔회 편집부
  21. 외솔회, "외솔 최현배 특별호 별책", 나라사랑, 100, pp.88~100 (2000)
  22. 윤영민, "개화기 한일 양국어 학습서의 특징 연구", 일본연구, (23), pp.171~202 (2015), 글로벌일본연구원
  23. 李康民, "『韓語入門』과 『善隣通語』", 日本語文學, (23), pp.67~88 (2004), 한국일본어문학회
  24. 이강민, "島井浩와 『実用韓語学』", 일본학보, 0(71), pp.79~92 (2007), 한국일본학회
  25. 이한섭, "일본에서 온 우리말 사전", pp.323~ (2014), 고려대학교출판부
  26. 최영철, "근대 계몽기 일본인의 한국어에 대한 관심과 한국어 학습서의 변화 -개항 이후 학제 도입부터 통감시대까지-", 어문론집, 57, pp.453~477 (2014), 중앙어문학회
  27. 최현배, "앉으나 서나 겨레 생각", pp.154~171 (1993), 한글학회
  28. 한영균, "宗古聖敎會 刊行의 國語史 資料에 대하여", 언어사실과 관점, 32, pp.1~36 (2013), 언어정보연구원
  29. 한재영, "兪吉濬과 『大韓文典』", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.455~475 (2004), 한국어문교육연구회
  30. 한중선, "開化期 日本語 學習書 小考", 일어일문학연구, 25, pp.139~168 (1994)
  31. 허재영, "근대 계몽기 외국어 교육 실태와 일본어 권력 형성 과정 연구", 동북아역사논총, (44), pp.315~354 (2014), 동북아역사재단
  32. 金水 敏, "文法史", pp.250~ (2011), 岩波書店
  33. 釘貫 亨, "日本文法学における ｢規範｣の問題-学説史的考察-", 文學, 42, pp.251~287 (1996), 名古屋大学文学部研究論集
  34. 釘貫 亨, "日本語史の可能性と ｢国語史｣", 國語學, 196, pp.1~12 (1999)
  35. 釘貫 亨, "山東功著『明治前期日本文典の研究』", 國語學, 53(4), pp.163~164 (2003)
  36. 国語学会, "国語学大辞典", pp.949~1045 (1980), 東京堂出版
  37. 小松英雄, "日本語進化のメカニズム-環境への適応としての言語変化-", 國語學, 196, pp.150~138 (1999)
  38. 斉木美知世, "日本文法の系譜学-国語学史と言語学史の接点-", pp.213~224 (2012), 開拓社
  39. 佐藤喜代治, "語学研究事典", pp.969~995 (1977), 明治書院
  40. 真田信治, "｢山田孝雄｣について", 阪大日本語研究, 10, pp.149~163 (1998)
  41. 猿田知之, "日本言語思想史", pp.2~112 (1993), 笠間書院
  42. 山東 功, "中根淑『日本文典』について", 阪大日本語研究, 11, pp.60~79 (1999), 大阪大学
  43. 山東 功, "明治前期日本文典の研究", pp.123~129 (2002), 和泉書院
  44. 山東 功, "学校国文法成立史研究序説", 言語文化学研究(日本語日本文学編), 2, pp.17~42 (2007), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
  45. 山東 功, "学校国文法の成立と山田孝雄-山田孝雄の文法教科書․再論-", 言語文化学研究(日本語日本文学編), (4), pp.13~30 (2009), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
  46. 山東 功, "明治二〇年代の学校国文法教科書 落合直文･小中村義象,『中等教育日本文典 全』について", 言語文化学研究(日本語日本文学編), pp.1~18 (2010), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
  47. 山東 功, "言語文化学研究(日本語日本文学編)", 言語文化学研究(日本語日本文学編), 7, pp.3~14 (2012), 大阪府立大学人間社会学部言語文化学科
  48. 蓮沼啓介, "西周の日本語論", 神戸法学年報, 25, pp.133~178 (2009), 神戸大学大学院法学研究科
  49. 鈴木 泰, "橋本進吉の講義 ｢國語法概論｣の筆記(1)", 専修大学人文科学研究所月報, pp.1~45 (2013), 専修大学人文科学研究所
  50. 鈴木 泰, "橋本進吉の講義 ｢國語法概論｣の筆記(2)", 専修大学人文科学研究所月報, pp.1~55 (2013), 専修大学人文科学研究所
  51. 高山善行, "文法史研究の方法-理論的な面と実証的な面-", 國語學, 54(4), pp.105~106 (2003)
  52. 徳田政信, "近代文法図説", pp.207~214 (1983), 明治書院
  53. 仁田義雄, "ある近代日本文法研究史", pp.99~250 (2005), 和泉書院
  54. 野村剛史, "高山善行著『日本語モダリティの史的研究』", 國語學, 54(3), pp.157~151 (2003)
  55. 服部 隆, "明治前期における国文典の問題 : 西洋文典からの影響を中心に", 上智大学國文学論集, 19, pp.33~64 (1986)
  56. 服部 隆, "明治後期における国文典の問題 : 品詞分類における伝統的国語研究と西洋文典の利用", 上智大学國文学論集, 21, pp.153~179 (1988)
  57. 服部 隆, "「主語」と「述語」 : 明治期の文法用語-", 上智大学國文学科紀要, 19, pp.37~68 (2002)
  58. 服部 隆, "西周の國語研究 : 西周文書"稿本(四)"をめぐって(上)", 上智大学國文学科紀要, 20, pp.47~74 (2003)
  59. 服部 隆, "西周の國語研究 : 西周文書"稿本(四)"をめぐって(下)", 上智大学國文学科紀要, 21, pp.37~56 (2004)
  60. 服部 隆, "江戸時代のオランダ語研究における ｢助語․助詞｣ : 宇田川玄随『蘭訳弁髦』․中野柳圃『助詞考』を中心に", 上智大学國文学科紀要(大輪靖宏教授退休記念号), 24, pp.117~135 (2007), 大輪靖宏教授退休記念会
  61. 松村明, "日本文法大辞典", pp.1011~1054 (1971), 明治書院
  62. 馬渕和夫, "国語学史-日本人の言語研究の歴史-", pp.142~150 (2010), 笠間書院
  63. 宮地敦子, "国語史における時代区分", 人文論究, 28(3), pp.24~39 (1978), 関西学院大学
  64. 森田真吾, "明治二〇年代における文法教授の定着 : 大槻文彦『語法指南』の再評価", 国語科教育, 47, pp.112~105 (2000)
  65. 森田真吾, "明治期における文法教科書の中の"国語"に関する考察-文法教育と"國語意識"の涵養との接点", 千葉大学教育学部研究紀要, 56, pp.430~422 (2008)
  66. "国立国会図書館デジタルコレクション"[URL]
  67. "早稲田大学古典籍総合データベース"[URL]

관련 논문AI추천

근현대기 일본문법서에 사용된 「문법」 －「문법」의 개념과 정의－윤영민한국일본언어문화학회 · 일본언어문화2017 · 제40호근대 이후 간행된 일본인을 위한 한국어 학습서의 변천과정과 문법 내용 연구주현희, 채영희우리말학회 · 우리말연구2016 · 제45호A study on the introduction of the name of Part of Speech in 1909 version 大韓文典 -Focus on comparison with Edo, Meiji period publication Japanese Grammar Book-윤영민언어정보연구원 · 언어사실과 관점2017 · 제40권 유길준의 『大韓文典』과 문법관 일고찰김주상언어정보연구원 · 언어사실과 관점2016 · 제38권 20세기 전반기 ‘国語学(こくごがく)’에서 ‘국어학’이 되는 과정과 그 영향: 언어 연구 태도와 문법 체계를 중심으로서민정인문학연구소 · 코기토2025 · 제106권 개화기 일본인이 간행한 한국어 학습서의 문법 항목 연구윤영민배달말학회 · 배달말2015 · 제57호

이 간행물의 다른 논문 (12건)

유길준의 『大韓文典』과 문법관 일고찰김주상pp. 5-28의존(성) 명사를 포함하는 한국어교육 문법항목 연구 - 교육용 문법항목 선정의 쟁점을 중심으로 -강현화pp. 63-86색채 활용 수수께끼의 형성 연구곽은희pp. 87-114시제, 양태 그리고 한국어의 양태 종속김진웅pp. 115-149문학 작품을 통한 한국어와 한국문화의 병행적 학습 모형 연구 - 현대소설(우리들의 일그러진 영웅)을 중심으로 -김해옥pp. 151-171
원문 보기