중국의 언문(言文) 부조화와 음역어의 활용
A Study on the Mismatch between the Spoken and Written of Chinese Language and the Use of the Phonetic Loans
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study is about the mismatch between the spoken and written language of Chinese language. In the past, many Chinese intellectuals insisted on abolishing Chinese characters, since they are too difficult for common people to learn, write and remember. However, Chinese characters are still kept as the only formal letter in China, and probably, Chinese characters will not be abolished in the future. On the other hand, problematic situations often happen, because Chinese characters are used to transcribe foreign sounds such as phonetic symbols, even though they are ideograms. The most important part of the characters as an ideogram is the meaning, but sometimes the meaning is ignored for the phonetic representation of foreign sounds. Chinese phonetic loans show this situation well. Therefore, this study discusses various types of Chinese phonetic loans, the problems of variations, and the solution to overcome the problems.
Abstract
This study is about the mismatch between the spoken and written language of Chinese language. In the past, many Chinese intellectuals insisted on abolishing Chinese characters, since they are too difficult for common people to learn, write and remember. However, Chinese characters are still kept as the only formal letter in China, and probably, Chinese characters will not be abolished in the future. On the other hand, problematic situations often happen, because Chinese characters are used to transcribe foreign sounds such as phonetic symbols, even though they are ideograms. The most important part of the characters as an ideogram is the meaning, but sometimes the meaning is ignored for the phonetic representation of foreign sounds. Chinese phonetic loans show this situation well. Therefore, this study discusses various types of Chinese phonetic loans, the problems of variations, and the solution to overcome the problems.
참고문헌 (25)
- 김태은, "BCC 코퍼스에 기반 한 중국어 음역어의 음성 기호화 현상 고찰", 중국어문학지, (53), pp.369~396 (2015), 중국어문학회
- 김태은, "중국의 근대시기 표음화 논쟁에 관한 소고 - 언문일치 운동에 대한 고찰을 중심으로 -", 언어사실과 관점, 41, pp.167~187 (2017), 언어정보연구원[DOI]
- 김태은, "중국어 음역어의 단음절 형태소화 현상에 대한 고찰", 인문사회과학연구, 18(4), pp.247~272 (2017), 인문사회과학연구소[DOI]
- 노명희, "외래어 단어형성", 국어국문학, (153), pp.5~30 (2009), 국어국문학회[DOI]
- 이상도, "영어 차용어 축약과 혼성어", 코기토, 73, pp.330~352 (2013), 인문학연구소
- 曹煒, "現代漢語詞彙硏究(修訂本)" (2010), 曁南大學出版社
- 高光新, "古汉语音译词的演变研究", 湖州师范学院学报, 25(5), pp.29~32 (2003), 湖州师范学院
- 何燁, "改革開放以來英語對漢語句法的影響", 四川外語學院學報, 20(3), pp.129~133 (2004), 四川外国语大学
- 李洪華, "音譯用字規範硏究", 碩士, pp.2014
- 李梅, "淺談音譯詞的發展與規範化", 品牌, 10, pp.85~ (2014)
- 李申, "淺議新聞媒體中音譯詞的規範問題", 徐州師範大學學報, 30(3), pp.53~56 (2004), 江苏师范大学
- 李行健, "現代漢語規範詞典" (2014), 外語敎學與硏究出版社·語文出版社
- 李玄玉, "略談漢語音譯詞的地域文化差異", 語言與翻譯, 71, pp.45~47 (2002), 武汉大学出版社
- 劉麗華, "論音譯漢字的選擇及其修辭功能", 湖南科技大學學報, 18(5), pp.140~144 (2015), 湖南科技大学
- 劉祥淸, "語言接觸與漢語音譯詞的形成與變化", 湖南第一師範學院學報, 13(3), pp.87~90 (2013), 湖南第一師範學院
- 劉正埮, "漢語外來語詞典" (1990), 上海辭書出版社
- 史有爲, "漢語外來詞" (2000), 商務印書館
- 楊錫彭, "漢語外來詞硏究" (2007), 世紀出版集團
- 王保輝, "探求音譯外來詞的規範問題", 考試周刊, 26, pp.217~218 (2008)
- 于輝, "漢語借詞音繫學—以英源借詞的語音和音繫分析爲例", 博士, pp.2010
- 趙元任, "漢語口語語法" (1979), 商務印書館
- 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典" (2016), 商務印書館
- 周紅紅, "漢語外來詞的社會語言學硏究" (2009), 北京交通大學出版社
- 朱桂花, "英漢翻譯中的音譯及其用字規範硏究", 碩士, pp.2010
- 鄒貞, "關於改革開放以來音譯詞使用狀況的考察", 高等函授學報, 19(3), pp.19~20 (2006), 华中师范大学