온라인 코퍼스를 활용한 한국어 유의어 교수 방안 연구
A Study on the Method of Teaching Korean Synonyms Using Online Corpora
3
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to suggest the possibility of using online corpora for teaching synonyms in Korean. The research included how to develop the effective concordance learning materials for teaching synonyms in Korean using data driven learning(DDL). Because synonyms are similar in meaning and usage, even native speaker can not clearly explain the difference in synonyms. Furthermore, it is not easy to provide proper example sentences for each word, and it is a reality that the differentiation of the synonyms are not sufficiently provided in the Korean textbooks. In recent years, it has been claimed that DDL helps students produce vocabulary as well as comprehend vocabulary. Nevertheless, it is hard to find how the concordance materials should be made for them. In this study, we extract concordance examples from the various kinds of online corpora; written and spoken corpora, korean textbooks, newspapers. We presented how to make corpus-designed activities using concordance materials for teaching Korean synonyms. In order to examine the effects of DDL, five experimental lessons were given to a group of 15 advanced korean learners in the university and follow-up surveys(attitude-questionnaire) were conducted. This study is meaningful in that it proposed a new teaching method in Korean synonym education.
Abstract
The purpose of this study is to suggest the possibility of using online corpora for teaching synonyms in Korean. The research included how to develop the effective concordance learning materials for teaching synonyms in Korean using data driven learning(DDL). Because synonyms are similar in meaning and usage, even native speaker can not clearly explain the difference in synonyms. Furthermore, it is not easy to provide proper example sentences for each word, and it is a reality that the differentiation of the synonyms are not sufficiently provided in the Korean textbooks. In recent years, it has been claimed that DDL helps students produce vocabulary as well as comprehend vocabulary. Nevertheless, it is hard to find how the concordance materials should be made for them. In this study, we extract concordance examples from the various kinds of online corpora; written and spoken corpora, korean textbooks, newspapers. We presented how to make corpus-designed activities using concordance materials for teaching Korean synonyms. In order to examine the effects of DDL, five experimental lessons were given to a group of 15 advanced korean learners in the university and follow-up surveys(attitude-questionnaire) were conducted. This study is meaningful in that it proposed a new teaching method in Korean synonym education.
참고문헌 (25)
- 강현화, "코퍼스를 이용한 부사의 어휘 교육 방안 연구", 이중언어학, 17, pp.57~75 (2000), 이중언어학회
- 강현화, "빈도를 나타내는 시간부사의 어휘 교육 방안 연구", 한국어 교육, 12(1), pp.1~17 (2001), 국제한국어교육학회
- 김일환, "형용사 유의어의 공기어 네트워크와 활용 - ‘안타깝다’류의 형용사를 중심으로", 언어정보, (14), pp.61~81 (2012), 언어정보연구소
- 김일환, "물결 21 코퍼스의 구축과 활용" (2013), 소명출판사
- 김지영, "외국인 한국어 학습자를 위한 유의어 교육 방안 연구 - ‘즐겁다’와‘재미있다’를 중심으로 -", 인문논총, 31, pp.229~252 (2017), 서울여자대학교 인문과학연구소
- 김한샘, "한국어 말뭉치 구축의 현황-연세 말뭉치를 중심으로-", 반교어문연구, (45), pp.11~34 (2017), 반교어문학회
- 문금현, "한국어 유의어의 의미 변별과 교육 방안", 한국어교육, 15(3), pp.63~92 (2004), 국제한국어교육학회
- 봉미경, "국어 형용사의 유의관계 유형", 언어사실과 관점, 16, pp.99~135 (2005), 연세대학교언어정보연구원
- 이동주, "꼬꼬마 세종 말뭉치 검색 시스템, 국어 정보 처리 시스템 경진대회 사용자 설명서", ~ (2009)
- 이동주, "언어자료기반학습(Data-Driven Learning)을 적용한 중학생 어휘 학습 효과 연구", 학습자중심교과교육연구, 17(18), pp.559~588 (2017), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 이현진, "코퍼스를 기반으로 한 어휘 과제가 고등학생의 영어 어휘 학습과 태도에 미치는 영향", 영어어문교육, 16(4), pp.239~265 (2010), 한국영어어문교육학회
- 전수인, "데이터추론학습을 위한 효과적인 콘코던스 학습자료 설계 방안", Studies in English Education, 19(1), pp.127~156 (2014), 글로벌영어교육학회
- 천승미, "구동사 교수를 위한 코퍼스 활용", 언어와언어학, (70), pp.541~564 (2016), 언어연구소[DOI]
- 최재웅, "물결21 코퍼스: 공개 웹 자원 및 활용 도구", 민족문화연구, (64), pp.3~23 (2014), 민족문화연구원[DOI]
- 홍선이, "한국 고등학생들을 대상으로 한 코퍼스 기반 어휘 및 문법 학습의 효과", 영어교육연구, 20(1), pp.261~283 (2008), 팬코리아영어교육학회[DOI]
- Anderson W., "Exploring english with online corpora" (2009), Palgrave macmillan
- Cresswell, A., "Corpora in the foreign language classroom" (2007), Rodopi
- Gena R. Bennett, "Using corpora in the language learning classroom" (2010), University of Michigan press
- Johns, T., "Should you be persuaded: Two samples of data-driven learning materials", English Language Research Journal, 4(1), pp.1~16 (1991)
- Reppen. R., "Using corpora in the language classroom" (2010), Cambridge university press
- "꼬꼬마 세종 말뭉치 활용 시스템"[URL]
- "웹 기반 코퍼스 분석 도구(CAT-T21)"[URL]
- "연세 말뭉치 용례 검색 시스템"[URL]
- "국립국어원 한국어 학습자 말뭉치 나눔터"[URL]
- "한국어 어휘 검색 시스템"[URL]