코퍼스를 활용한 근사사 학습 지도
Teaching English Near Synonyms Using Corpora.
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
A lot of lexical misuse problems in the foreign language learning concern near-synonyms. Most L2 learners are not good at the subtle semantic distinctions among near-synonyms. Near-synonyms are words that means nearly the same thing. The purpose of this study is to recognize their collocational differences in the context of corpora to improve L2 lexical learning. This study tries to identify subtle difference between near-synonyms of transitive verbs for the verbs can serve as an effective tool for it. Questionnaires are conducted to 40 English-major students to compare the effects of the corpus-based approach with the ones of the traditional approach to discerning near-synonymous pairs. In this survey the students are asked their opinions of usefulness of the three ways ― English-Korean dictionaries, CTRW, and corpora ― to learn the usage of near synonyms. The test result of the subjects' perception of usefulness have proved that the corpus approach is the best way of recognizing the semantic differences of near-synonyms.
Abstract
A lot of lexical misuse problems in the foreign language learning concern near-synonyms. Most L2 learners are not good at the subtle semantic distinctions among near-synonyms. Near-synonyms are words that means nearly the same thing. The purpose of this study is to recognize their collocational differences in the context of corpora to improve L2 lexical learning. This study tries to identify subtle difference between near-synonyms of transitive verbs for the verbs can serve as an effective tool for it. Questionnaires are conducted to 40 English-major students to compare the effects of the corpus-based approach with the ones of the traditional approach to discerning near-synonymous pairs. In this survey the students are asked their opinions of usefulness of the three ways ― English-Korean dictionaries, CTRW, and corpora ― to learn the usage of near synonyms. The test result of the subjects' perception of usefulness have proved that the corpus approach is the best way of recognizing the semantic differences of near-synonyms.
참고문헌 (22)
- "Cambridge Advanced Lerarner's Dictionary" (2009), Cambridge University Press
- Benson, M., "The BBI dictionary of English word combinations" (1993), John Benjamins Publishing company
- Chamber, A., "Integrating corpus consultation in language studies", Language Learning & Technology, 9(2), pp.111~125 (2005)
- Cruse, A., "Lexical Semantics" (1986), Cambridge University Press
- Edmonds, P., "Semantic Representations of Near-Synonyms for Automatic Lexical Choice", 박사, pp.1999
- Edmonds, P., "Near-synonymy and lexical choice", Computational Linguistics, 28(2), pp.105~144 (2002)
- Firth, J., "Papers in Linguistics 1934-1951" (1957), Oxford University Press
- Hanks, P., "Word association norms, mutual information, and lexicography", Computational Linguistics, 16(1), pp.122~129 (1990)
- Hayakawa, S.I., "Choose the Right Word" (1994), HarperCollins
- Jackson, H., "Words, meaning, and vocabulary" (2000), Cassell
- Lee, C. Y, "A Study of Collocation Behaviors on Lexical Pragmatics", Asian EFL Journal, 12(4), pp.102~113 (2010)
- Lee, C. Y., "Effects of Collocation Information on Learning Lexical Semantics for Near Synonyms Distinction", Computational Linguistics and Chinese Language Processing, 14(2), pp.205~222 (2009)
- Lewis, M., "Teaching Collocation: Further Development in the Lexical Approach" (2000), Language Teaching Publications
- "Longman Dictionary of contemporary English" (2009), Pearson Education Ltd
- Louw, W. E., "Irony in the Text or Insincerity in the Writer? The Diagnostic Potential of Semantic Prosodies, In Text and Technology: In Honour of John Sinclair", pp.157~176 (1993), John Benjamins
- McCarthy, M., "Vocabulary Matrix: Understanding, Learning, Teaching" (2010), Heinle Cengage Learning
- Martin, M., "Advanced vocabulary teaching: The problem of synonyms", The Modern Language Journal, 68(2), pp.130~137 (1984)
- "Oxford Advanced Learner’s Dictionary" (2005), Oxford University Press
- Partington, A., "Utterly content in each other's company: Semantic prosody and semantic preference", International Journal of Corpus Linguistics, 9(1), pp.131~156 (2004)
- Phoocharoensil, S., "A Corpus-Based Study of English Synonyms", International Journal of Arts and Sciences, 3(10), pp.227~245 (2010)
- Stubbs, M., "Text and Corpus Analysis" (1996), Blackwell
- Tognini-Bonelli, E., "Corpus Linguistics at Work" (2001), John Benjamins