입국 전 결혼이민자를 위한 한국어 교재 개발 연구 -세종학당 결혼이민자반 학습자와 교사 대상의 요구조사를 중심으로-
A Study on Development of Korean Language Textbook for Marriage Immigrants before Entry to Korea
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Unlike general purpose learners, immigrants who are coming to Korea for the purpose of marriage must live in a Korean family immediately after entering Korea and adapt to Korean language and culture in a short period of time, which makes it vital to develop Korean language textbooks for such a group of people. This study uses needs analysis method targeting 63 students who are planning to immigrate to Korea for marriage and 8 instructors in King Se Jong Institute. Based on the analysis, this study suggests effective ways to organize curriculums and lessons/units of Korean language textbooks for marriage immigrants. The analysis measured the satisfaction level of Sejong Korean, and its suitability as a Korean language textbook for marriage immigrants. The analysis also examined the topics and functions that the textbook should further be equipped with. The result showed that the marriage immigrants demand for more topics that are related to Korean family life as well as more vocabularies and grammars to be included in the textbook than Sejong Korean. This study aims to contribute to better understandings on the distinctive group of marriage immigrants before their entry to Korea, and further to development of diverse Korean language education materials and curricula.
Abstract
Unlike general purpose learners, immigrants who are coming to Korea for the purpose of marriage must live in a Korean family immediately after entering Korea and adapt to Korean language and culture in a short period of time, which makes it vital to develop Korean language textbooks for such a group of people. This study uses needs analysis method targeting 63 students who are planning to immigrate to Korea for marriage and 8 instructors in King Se Jong Institute. Based on the analysis, this study suggests effective ways to organize curriculums and lessons/units of Korean language textbooks for marriage immigrants. The analysis measured the satisfaction level of Sejong Korean, and its suitability as a Korean language textbook for marriage immigrants. The analysis also examined the topics and functions that the textbook should further be equipped with. The result showed that the marriage immigrants demand for more topics that are related to Korean family life as well as more vocabularies and grammars to be included in the textbook than Sejong Korean. This study aims to contribute to better understandings on the distinctive group of marriage immigrants before their entry to Korea, and further to development of diverse Korean language education materials and curricula.
참고문헌 (28)
- 기준성, "결혼이민자 대상 한국어 교재의 부부간 담화 속 성차별적 요소 분석 -「결혼이민자와 함께하는 한국어」를 중심으로-", 한국언어문화학, 15(3), pp.27~47 (2018), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 김선정, "결혼 이주 여성을 위한 한국어 교육", 이중언어학, (33), pp.421~444 (2007), 이중언어학회[DOI]
- 김선정, "설문조사를 통해 본 여성결혼이민자 대상 한국어교재 개발의 방향", 언어과학연구, (49), pp.1~22 (2009), 언어과학회
- 김선정, "여성 결혼이민자 대상 취업 한국어 교육의 실제", 문화교류와 다문화교육, 8(4), pp.51~68 (2019), 한국국제문화교류학회
- 김수현, "여성 결혼이민자 대상 한국어 교재 연구", 이화어문논집, 26, pp.209~225 (2008)
- 김영란, "한국어교육 교재의 변천 연구", 박사, 국어교육, pp.2009
- 김유미, "다문화가정 대상 한국어 교재 개발 연구", 우리말연구, (57), pp.153~186 (2019), 우리말학회[DOI]
- 김윤주, "여성결혼이민자 대상 한국어교재 비교 분석 - 의사소통상황 및 문화를 중심으로 -", 우리어문연구, (39), pp.337~368 (2011), 우리어문학회
- 김주희, "결혼이민자를 위한 한국어 교재의 주인공 ‘수잔’의 역할 분석 연구", 리터러시 연구, 10(5), pp.401~427 (2019), 한국 리터러시 학회[DOI]
- 박은하, "한국어 교재에 표현된 사회적 차별 요소: 결혼이민자, 이주노동자, 북한이탈주민 대상의 한국어 교재를 중심으로", 사회언어학, 23(1), pp.55~83 (2015), 한국사회언어학회[DOI]
- 방성원, "국제결혼 이주 여성을 위한 한국어 교재 개발 방안 연구", 한국어교육, 19(3), pp.265~293 (2008), 국제한국어교육학회[DOI]
- 심혜령, "생애주기적 관점을 통한 여성결혼이민자 대상 한국어 교재 개발 방안 연구", 새국어교육, (113), pp.97~117 (2017), 한국국어교육학회[DOI]
- 유해준, "여성결혼이민자를 위한 한국어 교재 구성 방안", 다문화콘텐츠연구, (10), pp.29~48 (2011), 문화콘텐츠기술연구원
- 윤영, "국외 한국어 학습자를 위한 문화교재 개발 방향 - 상호문화주의 관점의 반영을 바탕으로 -", 인문사회과학연구, (50), pp.33~55 (2016), 인문사회과학연구소[DOI]
- 윤영, "이주민의 사회통합을 위한 한국 문화 교육 방법 연구", 언어와 문화, 12(3), pp.123~154 (2016), 한국언어문화교육학회[DOI]
- 임서연, "한국어 교육과정 설계 방안 연구 : 여성결혼이민자를 대상으로", 박사, 국어교육, pp.2009
- 안병섭, "여성 결혼이민자를 위한 한국어교육용 교재의 개선 방향-여성 결혼이민자와함께하는 한국어(국립국어원)를 대상으로", 한성어문학, 8(31), pp.83~108 (2012), 한성어문학회
- 이기동, "결혼이주여성을 위한 한국어 교육의 현실 - 지역 사례를 중심으로 -", 한국학연구, (41), pp.63~85 (2012), 한국학연구소[DOI]
- 이미향, "특수 목적 교육으로서의 이민자 대상 한국어 교육과정과 교재 개선 방향 연구 -법무부 사회통합프로그램을 중심으로-", 한국언어문화학, 15(1), pp.147~174 (2018), 국제한국언어문화학회[DOI]
- 이성순, "이주 여성을 위한 한국어 교육", 우리어문연구, (27), pp.69~85 (2006), 우리어문학회
- 이소영, "여성 결혼이민자를 위한 한국어 교재의 분석과 과제", 우리말교육현장연구, 2(1), pp.257~302 (2008), 우리말교육현장학회
- 이윤진, "한국어 교재 연구에서의 상담 기법 적용", 외국어로서의 한국어교육, 47, pp.241~268 (2017), 언어연구교육원 한국어학당
- 이향, "多文化家庭 對象 旣存 韓國語 敎材 使用 現況 및敎師․學習者의 要求 調査 分析", 어문연구(語文硏究), 46(2), pp.359~382 (2018), 한국어문교육연구회[DOI]
- 전한성, "『여성결혼이민자와 함께하는 한국어 1』에 관한 비판적 소고 -교재의 ‘실제성’ 구현 방안을 중심으로-", 한국언어문학, (95), pp.581~610 (2015), 한국언어문학회
- 최은경, "한국어 학습을 통해 본 결혼이주여성의 생애사 연구", 국어문학, 71(71), pp.621~656 (2019), 국어문학회[DOI]
- 최은지, "여성결혼이민자를 대상으로 한 문화 교육의 단계별 교육 내용 설정 연구", 한국언어문학, (79), pp.363~388 (2011), 한국언어문학회
- 최정순, "다문화 시대 한국어교육의 내실화를 위한 과제", 이중언어학, (37), pp.287~316 (2008), 이중언어학회[DOI]
- 2018 지방자치단체 외국인주민 현황 (2018. 11. 1. 인구주택총조사 기준) 보고서, "행정자치부", ~ (2018)