말뭉치 기반 한국어 ‘관형사+명사’ 구성의 중국어 번역양상 고찰
A Study on Chinese Translation Pattern of the Composition of ‘Determiner+Noun’ in Korean based on corpus
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 한·중 병렬 병렬말뭉치를 이용하여 한국어 ‘관형사+명사’ 구성이 중국어 번역문에서 어떻게 실현되는지 그 양상을 살펴보는 데 있다. 분석의 대상이 된 한·중 병렬말뭉치는 한국어 소설 『엄마를 부탁해』와 중국어 번역본 『请照顾好我妈妈』이다. 이 중 한국어 관형사를 포함하고 있는 문장은 649개이다. 연구 결과, 중국어로 번역될 때 한국어 관형사와 중국어 대응어 간에 일대일 등가의 관계만 있는 것이 아니다. 중국어 번역어에는 분류사와 구조조사 ‘的’가 있다는 양상도 보였다. 삭제나 생략이 전체 649개의 용례 가운데 절반에 가까운 46.84%를 차지하였다. 이는 중국인 한국어 학습자를 위한 관형사 교육에 관한 교육 자료로 활용될 수 있을 것이다.
Abstract
This paper focuses on the Chinese translation of Korean ‘Determiner+Noun’ by Korean novel. The purpose of this study is to examine how the composition of the Korean ‘Determiner+Noun’ is realized in Chinese translations through the parallel corpus of novels. The parallel corpus subject to analysis is the Korean novel 『엄마를 부탁해』 and the Chinese translation 『请照顾好我妈妈』. Among them, there are 649 sentences containing Korean official and private investigations. as a result of the study, the frequency of appearance of Chinese translation patterns composed of Korean ‘Determiner+Noun’ was presented. When translated into Chinese, there is not only a one-on-one equivalent relationship between Korean official and Chinese correspondents. There was a pattern that there was a classifier and a structural survey in the Chinese translation. Deletion or omission accounted for 46.84%, nearly half of the total 649 use cases. This can be used as educational materials on government-criminal education for Chinese Korean learners. the Korean or Chinese learners should pay attention to and to find implications for translation education based on the results.
참고문헌 (27)
- 강현화, "대조분석론: 한국어 스페인어 문형 대조를 바탕으로" (2003), 역락
- 고영근, "표준국어문법론" (1981), 탑출판사
- 김현철, "중국학계의 중국어 기본어휘 선정 현황과 활용방안 연구", 중국어문학논집, (60), pp.259~280 (2010), 중국어문학연구회
- 리우 완잉, "유형론적 관점에서 다시 본 한국어 관형사의 품사 처리 문제 - 중⋅일 양 언어와의 비교를 통하여-", 이중언어학, (66), pp.1~26 (2017), 이중언어학회[DOI]
- 박병선, "한국어 지시관형사의 사용 양상 연구", 언어과학연구, 1(28), pp.61~78 (2004), 언어과학회
- 배진영, "관형사 범주 설정에 대한 논의 - 체언 수식 용언 활용형을 중심으로 -", 국어교육연구, (47), pp.165~188 (2010), 국어교육학회(since1969)[DOI]
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대출판원
- 신경숙, "엄마를 부탁해" (2008), 창비
- 신지언, "중국어 복합문 번역양상 고찰－문학작품 번역을 대상으로－", 중국어문학, (66), pp.377~399 (2014), 영남중국어문학회[DOI]
- 유효려, "한국어와 중국어의 지시어 비교 연구", 석사, 국어학, pp.2006
- 이규호, "관형사의 하위분류 - 인칭", 의문·부정 관형사의 설정 -, 2015, pp.(74), 207~232[DOI]
- 이사교, "한·중 직시어 대조 고찰 : '이·그·저' 와 '這·那' 를 중심으로", 석사, 국어국문학, pp.2009
- 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대학교출판문화원
- 이현주, "웹툰 상징어의 중국어 번역양상 연구", 번역학연구, 21(3), pp.185~209 (2020), 한국번역학회[DOI]
- 임병화, "독일어 접속 부사의 한국어 번역양상 － 말뭉치(Korpus)에 나타난 출현유형과 빈도수를 중심으로", 외국어로서의 독일어, (48), pp.179~205 (2021), 한국독일어교육학회
- 임유종, "관형사의 사용 양상과 한국어 교육", 한국언어문화, (34), pp.381~407 (2007), 한국언어문화학회
- 장영희, "국어 관형사의 범주와 기능", 한국어 의미학, 8, pp.201~220 (2001), 한국어의미학회
- 정우영, "한국어와 중국어 수량 표현구의 구조 비교", 철학∙사상∙문화, (16), pp.189~216 (2013), 동서사상연구소[DOI]
- ZHU WEI, "한국어 ‘的’자 구성과 중국어 대응어에 대한 연구", 한중인문학연구, (57), pp.233~255 (2017), 한중인문학회
- 주위, "말뭉치 기반 한국어 지시관형사와 중국어 지시사 대조 연구", 인문학연구, 통권 : 110, pp.25~46 (2018), 충남대학교 인문과학연구소
- ZHU WEI, "한국어 수관형사 ‘한’, ‘모든’의 중국어 대응 양상 연구", 언어사실과 관점, 44, pp.419~440 (2018), 언어정보연구원[DOI]
- 주위, "말뭉치 기반 중․한 명사 수식어의 대조 연구", 중국어문학논집, (142), pp.183~199 (2023), 중국어문학연구회
- 채완, "국어 수량사구의 통시적 고찰", 진단학보, 53, pp.155~170 (1982), 진단학회
- 丁聲樹, "現代漢語語法講話" (1999), 商務印書館
- 郭銳, "現代漢語詞類硏究" (2002), 商務印書館
- 薛舟, "请照顾好我妈妈" (2021), 北京联合出版公司
- 朱德熙, "語法講義" (1982), 商務印書館