“N1的N2”的类型與翻译浅谈
On the Type and Translation of ‘N1＋De＋N2’
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper discusses the characteristics of all kinds of “N1＋De＋N2” and techniques of Korean translation, and the main points of view can be summarized as follows: a. There are all modifier-head phrases in which noun or pronoun is used as attributive of noun in Chinese and Korean, but from the composition mode, modifier-head phrase in Korean are more complex and diverse. Therefore in translation, we should choose the corresponding form of Korean translation according to the type and semantic feature of “N1＋De＋N2”. b. There are great limitations in classifying of “N1＋De＋N2” based on meaning only, and the classification based on transformation analysis can better reveal the composition characteristics and application rules of them. c. If the type of “N1＋De＋N2” is different, the form of Korean translation is often different. Taken together some can be translated by one word，some can be translated in different form of modifier-head phrase，and others can only be translated by other structural phrases or a single sentence. d. A few “N1＋De＋N2” belong to different type, so in translation, we need to combine the context to determine their type, and then choose the corresponding synonymous form of Korean to translate.
Abstract
This paper discusses the characteristics of all kinds of “N1＋De＋N2” and techniques of Korean translation, and the main points of view can be summarized as follows: a. There are all modifier-head phrases in which noun or pronoun is used as attributive of noun in Chinese and Korean, but from the composition mode, modifier-head phrase in Korean are more complex and diverse. Therefore in translation, we should choose the corresponding form of Korean translation according to the type and semantic feature of “N1＋De＋N2”. b. There are great limitations in classifying of “N1＋De＋N2” based on meaning only, and the classification based on transformation analysis can better reveal the composition characteristics and application rules of them. c. If the type of “N1＋De＋N2” is different, the form of Korean translation is often different. Taken together some can be translated by one word，some can be translated in different form of modifier-head phrase，and others can only be translated by other structural phrases or a single sentence. d. A few “N1＋De＋N2” belong to different type, so in translation, we need to combine the context to determine their type, and then choose the corresponding synonymous form of Korean to translate.
참고문헌 (18)
- 남기심, "표준국어문법론" (2001), 탑출판사
- 孔令达, "九十年 代语法思考", pp.113~115 (1994), 北京语言学院出版社
- 李素秋, "现代汉语定语研究综述", 山西大学学报, 1, pp.67~72 (2009)
- 이철근, "“的”字短语的翻译浅谈", 중국학보, (84), pp.47~73 (2018), 한국중국학회[DOI]
- 李铁根, "韩中翻译基礎" (2016), 신아사．
- 柳英绿, "朝汉语语法对比" (1999), 延边大学出版社
- 陆俭明, "确定领属关系之我见", 南大语言学, pp.97~108 (2004), 商务印书馆
- 吕叔湘, "现代汉语语法提纲(油印本)" (1976)
- 吕叔湘, "中国文法要略" (1982), 商务印书馆．
- 马庆株, "语法研究入门", pp.322~336 (2003), 商务印书馆
- 朴淑子, "简明韩国语语法" (2006), 中国宇航出版社
- 王鹿鳴, "한국어 접미사 '-적'의 하위 분류에 대한 연구", 석사, 동아시아학과 어학전공, pp.2012
- 韦旭升, "韩国语实用语法，" (1997), 外语教学與研究出版社
- 萧国政, "隐蔽性施事定语", 语文研究, 4, pp.2~336 (1986)
- 宣德五, "朝鲜语基礎语法" (1997), 商务印书馆
- 徐阳春, "N1的N2’内部语义关系规则", 南昌大学学报, 5, pp.108~113 (2006), 人文社会科学版
- 许维翰, "现代韩国语语法" (2006), 北京大学出版社
- 张斌主, "现代汉语描写语法" (2010), 商务印书馆