순화어의 정착 원리에 따른 순화 정책 방안
Refinement Policy Plan According to the Settlement Principle of Refined Words
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 정책적으로 만들어진 순화어를 대상으로 정착에 성공한 예와 실패한 예를 비교하여 살아남은 말들의 정착 원리를 찾고자 한다. 생활용어 순화어를 대상으로 설문조사를 통해서 정착 현황을 파악하였고, 신어나 고어, 북한 다듬은말의 정착 특징도 참고하였다. 순화에 대해서 언중들은 순화어와 외래어 둘 다 자연스럽게 사용하되, 이미 굳어졌거나 의미 차이가 구별되는 외래어는 수용하고, 이해하기 어려운 외래어만 순화하자는 의견이 많았다. 순화어가 정착에 성공하려면 순화대상어(외래어)와 의미 범위가 정확하게 대응되고 본래 의미를 적절하고 구체적으로 전달해야 하며, 음절 수가 더 많지 않아야 한다. 통사적으로 문장 성분이 같고 단어 결합의 환경이 같으면 정착에 유리하다. 심리적으로 부담이 없고 자연스러운 것이 좋고, 외래어 유입 즉시 만들어져야 하며, 공식기관이나 매체에서의 홍보 및 언중들의 호응도 필요하다. 이러한 정착의 원리를 순화 정책 방안에 적극 활용해야 한다.
Abstract
The purpose of this study is to find the principle of settlement of survived words by comparing successful and unsuccessful examples of settlement for policy-made refined words. The current status of settlement was grasped through a questionnaire survey targeting refined words of everyday vocabularies, and the characteristic of settlement of newly-coined words, archaic words, and North Korean refined words were also referred to. Regarding refinement, there were many opinions that both refined words and loanwords should be used naturally, but loanwords that have already been hardened or differ in meaning should be accepted, and only loanwords that are difficult to understand should be refined. In order for refined words to succeed in settling down, it must accurately correspond to the words target to refinement(loanwords) in range of meaning, convey its original meaning appropriately and specifically, and not have more syllables. Syntactically, if the sentence components are the same and the environment of word combination is the same, it is advantageous for settlement. It is good that it is psychologically unburdened and natural, and it must be created immediately when loanwords are introduced, and publicity from official organizations or media and response from the people are also needed. It would be good to use this principle of settlement in the refinement policy plan.
참고문헌 (32)
- 구본관, "남북한어의 공동 순화방안 연구" (2002), 문화관광부
- 국립국어원, "국어순화자료집합본" (2003), 국립국어원
- 국립국어원, "2010년 국민의 언어 의식 조사" (2010), 국립국어원
- 국립국어원, "요긴하게 쓸 만한 다듬은 말 61개" (2011), 국립국어원
- 국립국어원, "2020년 국민의 언어 의식 조사" (2020), 국립국어원
- 김윤정, "말뭉치를 이용한 순화어 정착 양상 분석", 석사, pp.2018
- 김현아, "순화어 수용 양상의 연구", 한국어문학부, pp.2021
- 남기심, "국어순화와 관련하여, 국어순화 실천 방안 마련을 위한 학술대회 자료집", pp.9~11 (2003), 국립국어원
- 신어(외국어)에 대한 국민 언어수용도 조사 보고서, "문화체육관광부", ~ (2020)
- 민현식, "국어 순화 정책의 회고와 전망", 국제학술회의 논문집, 1(1), pp.205~251 (2002), 국립국어원
- 국어순화와 국어학적 연구, "민현식", 국립국어원, ~ (2003)
- 박용찬, "‘우리말 다듬기’ 사이트의 운영 내용 및 성과", 새국어생활, 15(1), pp.37~58 (2005), 국립국어원
- 박용찬, "새로운 방식의 외래어 순화", 어문연구, 35(2), pp.455~481 (2007), 한국어문교육연구회
- 박종덕, "성공적인 국어 순화 정책을 위한 제언", 한글, 309, pp.219~248 (2015), 한글학회
- 박창원, "남북한 공동 언어 순화(1)", Korean 연구와 교육, 1, pp.209~233 (2005), 이화여대 한국어문학연구소
- 변지현, "우리말 순화어의 수용 실태와 교육 방안 연구", 석사, pp.2015
- 서혜진, "신어 미정착의 원인에 대한 소고", 한국어의미학, 61, pp.44~51 (2018), 한국어의미학회
- 서혜진, "순화어의 의미 대응 양상에 대하여", 한국어의미학, 64, pp.132~153 (2019), 한국어의미학회
- 송철의, "외래어의 순화방안과 수용대책, 외래어 사용 실태와 국민 언어 순화 방안", pp.1~15 (1997), 국어학회
- 심영숙, "영어 외래어와 우리말 대응 순화어의 의미 관계 연구", 사회언어학, 24(3), pp.281~316 (2016), 한국사회언어학회
- 심지연, "국어 순화어의 생성과 정착에 대하여", 한국어학, 30, pp.159~180 (2006), 한국어학회
- 이선영, "국어 신어의 정착에 대한 연구", 한국어의미학, 24, pp.175~195 (2007), 한국어의미학회
- 기존 순화어의 사회언어학적 분석, "이정복", 국립국어원, ~ (2003)
- 이홍식, "외래어․외국어 사용 및 순화어 수용 실태조사" (2007), 국립국어원
- 정진, "신문 기사에서의 한국어 순화어 사용 실태", 반교어문연구, (50), pp.131~153 (2018), 반교어문학회
- 정희창, "국어 순화 정책의 의미와 공공성", 인문과학, (76), pp.5~32 (2020), 성균관대 인문과학연구소
- 최용기, "바른 국어 생활", pp.203~216 (2003), 국립국어원
- 국어 순화 정책의 역사와 개관, 국어 순화정책 연구 보고서, "최용기", 국립국어원, 3~29 (2003)
- 최형용, "순화어의 형태의미론적 고찰", 한중인문학연구, 36, pp.127~159 (2012), 한중인문학회
- 탁성숙, "한국어의 외래어수용에 관한 연구", 아시아문화연구, 36, pp.257~294 (2014), 가천대 아시아문화연구소
- 허재영, "국어 순화 자료집의 문제점과 순화어 정비의 방향", 국어교육연구, 57, pp.251~274 (2015), 국어교육학회
- 한재영, "국어순화 왜 필요한가?, 다시 생각해 보는 국어순화", 국어순화 실천 방안 마련을 위한 학술대회 자료집 (2003), 국립국어원