『열양세시기(洌陽歲時記)』번역과 주석의 오류
Errors in Translations and Annotations of 『Yeolyangsegi』
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
『열양세시기』는 지금까지 모두 여섯 차례 번역되었다. 그 번역본들을 검토한 결과 간과할 수 없는 오류들이 다수 발견되었다. 이것들 중 집중적인 검토의 대상으로 삼은 것은 2006년 국립민속박물관에서 펴낸 『조선대세시기 Ⅲ』에 들어 있는 『열양세시기』 번역본이다. 검토한 결과 모두 30개의 오류가 발견되었다. 그것들은 단순한 실수라거나 부주의해서 일어난 불찰 정도의 수준이 아니라, 사실을 모호하게 하거나 심지어는 심각하게 왜곡하는 경우였다. 지금이라도 이러한 지적을 수용하여 잘못된 부분을 수정하고 부족한 부분을 보완하는 작업을 서둘러 시작해야 한다. 향후 이런 지적과 보완을 토대로 하고, 이본 연구를 통해 선본(先/善本)을 확정한 후 충실한 주석을 단 『열양세시기』 완역본이 출현하기를 기대해 본다.
Abstract
『Yeolyangsegi』 has been translated six times so far. As a result of reviewing the translations, a number of errors that cannot be overlooked were found. Among these, the subject of intensive review is a translation of 『JoseonDaeSesigi Ⅲ』 published by the National Folk Museum of Korea in 2006. As a result of the review, a total of 30 errors were found. They were not just mistakes or levels of negligence caused by carelessness, but cases of obscuring or even seriously distorting the facts. Even now, it is necessary to accept these criticisms, correct the wrong parts, and hurry to start working on making up for the shortcomings. Based on these points and supplementations, we look forward to the emergence of a complete translation of 『Yeolyangsegi』 with faithful annotations after a comparative study of variant texts.
참고문헌 (26)
- "京都雜志", ~
- "東國歲時記", ~
- "肅宗實錄", ~
- "洌陽歲時記", ~
- "陽村先生文集", ~
- "慵齋叢話", ~
- "愚伏集", ~
- "荊楚歲時記", ~
- 강무학, "한국세시풍속기" (1995), 집문당
- 과학원 고전연구실, "역주 렬양세시기" (1958), 로동신문출판인쇄소
- 국립민속박물관, "조선대세시기 Ⅲ" (2006)
- 김화진, "洌陽歲時記(並書)", 향토서울, 2 (1958), 서울특별시사편찬위위원회
- 이석호, "朝鮮歲時記" (1991), 동문선
- 정문기, "韓國魚譜", 대한민국상공부, ~ (1954)
- 정연식, "일상으로 본 조선시대 이야기2" (2001), 청년사
- 宗懍, "荊楚歲時記" (1996), 집문당
- 진경환, "조선의 잡지" (2018), 소소의책
- 최대림, "열양세시기(洌陽歲時記)" (1989), 홍신문화사
- 한국학중앙연구원, "한국민족문화대백과사전"
- 김양섭, "임연수어ㆍ도루묵ㆍ명태의 한자표기와 설화에 대한 고증", 민속학연구, (38), pp.5~31 (2016), 국립민속박물관[DOI]
- 진경환, "세시기(歲時記) 서술의 방식과 의미", 어문논집, 0(53), pp.57~82 (2006), 민족어문학회
- 진경환, "한국학 원전 번역과 주석의 한 사례 -『京都雜誌』 「風俗」 ‘巾服’을 중심으로 -", Journal of korean Culture, 26, pp.213~248 (2014), 한국언어문화학술확산연구소
- 진경환, "『京都雜誌』 「風俗」편 번역의 오류 문제", 민족문화, 46, pp.203~227 (2015), 한국고전번역원[DOI]
- 진경환, "『경도잡지(京都雜誌)』 「세시(歲時)」편 번역의 오류 문제", Journal of korean Culture, 35, pp.315~342 (2016), 한국언어문화학술확산연구소
- 진경환, "『동국세시기』 번역과 주석의 문제 -정월 풍속을 중심으로-", 민족문화, 55, pp.393~428 (2020), 한국고전번역원[DOI]
- 진경환, "남북 세시기 번역의 문제와 해결방안－≪경도잡지(京都雜志)≫ <풍속(風俗)> 편을 중심으로－", 우리문학연구, (65), pp.237~258 (2020), 우리문학회