세계명작 『빨강머리 앤』의 수용양상과 의미 - 인쇄매체를 중심으로 -
A Study on Acceptance and Significance World Literature “Anne of Green Gables”-Focused on Print Media
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구의 목적은 인쇄출판물인 『빨강머리 앤』이 1960-70년대 한국에서 어떻게 수용되고 의미를 형성했는지를 탐색하는 데 있다. 1960년대, 작가 신지식에 의해 소개된 『빨강머리 앤』은 이후 다양한 출판사에서 번역, 출간되며 명작으로 수용되었다. 본고에서 초점을 맞춘 인쇄출판물에서 나타난 특징은 다음과 같다. 첫째, 이 작품은 1960-70년대 ‘결혼’과 ‘행복’을 추구하는 보수적인 여성상이 강조되며 가족주의 이데올로기로 수용되었다. 둘째, 이 텍스트는 1960년대 이후 대중에게 긍정과 희망의 아이콘으로 기능하며 개인과 가족에게 위안과 치유를 주는 명작으로 수용되었다. 2000년대 이후, 앤의 서사는 공감과 위로의 멘토로 귀환하며 ‘가족’, ‘위안’, ‘희망’의 이야기로 여전히 유통되고 있다. 이와 같이 앤의 서사는 개인과 가족에게 ‘희망’을 제시한다는 점에서 독자에게 긍정적인 측면이 강조되어 수용되었다. 하지만 이런 가치들은 공동체가 처한 현실의 문제를 간과한 채 사회의 구조적 모순을 반영하지 못한다는 점에서 새로운 방향성을 탐색하는 데 한계를 드러낸다는 비판을 받는다.
Abstract
The purpose of this study is to explore how the printed publication “Anne of Green Gables” was accepted and significant in Korea in the 1960s and 1970s. Introduced by writer Shin Jisik in the 1960s, “Anne of Red Hair(Anne of Green Gables)” was translated by various publishers and accepted as a world literature. The characteristics of printed publications focused on in this paper are as follows. First, this work emphasized the conservative image of women pursuing ‘marriage’ and ‘happiness’ in the 1960s and 1970s, and was accepted as a familistic ideology. Second, the work was accepted as world literature, functioning as an icon of positivity and to hope for the public since the 1960s, bringing comfort and healing to individuals and families. Since the 2000s, Anne’s narrative has returned as a mentor of empathy and comfort, and is still accepted as a narrative of ‘family’, ‘comfort’ and ‘hope’. As described above, Anne’s narrative was positively received by the reader because it emphasized the aspect of presenting “hope” to individuals and families. However, these values are criticized for failing to reflect the structural contradictions of society, overlooking the realities faced by the community.
참고문헌 (74)
- "앤의 청춘", 대동당
- "앤", 육민사
- "앤", 창조사
- "빨강머리앤", 상지사
- "빨강머리앤", 금성출판사
- "빨강머리앤", 청자각
- "앤", 평화문화사
- "빨강머리앤", 대일출판사
- "빨강머리앤 소녀", 대한출판사
- "빨강머리앤", 삼성당
- "빨강머리앤", 굉음사
- "빨간머리앤", 육영사
- "빨간머리앤", 삼진사
- "빨강머리의 앤", 국민서관
- "빨간머리앤", 계림문고
- "빨강머리앤", 태극출판사
- "빨강머리앤", 동서문화사
- "빨강머리앤", 계몽사
- "빨간머리앤", 홍신문화사
- "빨강머리앤", 소년생활사
- "빨강머리앤", 문공사
- "Anne’s story앤", 삼오출판사
- "빨강머리앤", 청목사
- "앤", 민서출판사
- "앤", 한국실록출판사
- "빨강머리앤", 글수레
- "빨간머리앤", 글동산
- "빨간머리앤", 우리들
- "빨간머리앤", 지경사
- "빨간머리앤", 웅진출판사
- "빨간머리앤", 삼성당
- "빨간머리앤", 계림출판사
- "빨강머리앤", 세종서적
- "빨강머리앤", 글담출판사
- "빨간머리앤", 삼성출판사
- "빨강머리앤", 현대문학
- "빨간머리앤", 파랑새
- "빨간머리앤", 시공주니어
- "빨간머리앤", 비룡소
- "빨강머리앤 시리즈", 커뮤니케이션북스
- "빨강머리앤", 더모던
- 강석진, "캐나다의 국가적 아이콘 『빨강머리 앤』의 미국화", 영어영문학, 54(4), pp.561~577 (2008), 한국영어영문학회[DOI]
- 강석진, "빨강머리 앤의 신화", 캐나다학연구, 23(1), pp.27~46 (2017), 캐나다학회
- 강지혜, "출판 번역과 텍스트의 재맥락화 :셀프헬프 의 번역을 중심으로", 번역학연구, 8(1), pp.7~36 (2007), 한국번역학회[DOI]
- 고지혜, "1950-1970년대 『소년소녀세계문학전집』의 ‘소녀’와 정전화 과정", 한국어문교육, (34), pp.235~273 (2021), 한국어문교육연구소[DOI]
- "빨강머리앤’ 첫 한글 번역자 신지식 선생을 만나다" (2014)[URL]
- 편집부, "광고", 동아일보, ~ (1981)
- 권보드래, "1960년을 묻다" (2012), 천년의상상
- 김가희, "‘배경지식의 규범’을 적용한 『빨강머리 앤』 번역 비평: 문학번역과 비평, 그 활성화를 꿈꾸며", 영어권문화연구, 7(3), pp.5~25 (2014), 영어권문화연구소[DOI]
- 김명균, "번역연구 : 번역비평의 충실성과 가독성을 중심으로", pp.42~ (2013), 한국학술정보
- 김성연, "『빨강머리 앤』번역과 수용의 문화 동력학 －공동체, 개인 그리고 젠더화된 문학적 상상력", 대중서사연구, 20(2), pp.67~102 (2014), 대중서사학회[DOI]
- 김영훈, "『빨강머리 앤』의 귀환: 심리적 자기계발과 고백의 감정서사", 신영어영문학, (73), pp.25~42 (2019), 신영어영문학회
- "예쁘지는 않지만 사랑스러워… ‘111세 빨강머리 앤’에 꽂히다" (2019)[URL]
- 김혜정, "정동에서 피어난 문학향기", 이화박물관･국립민속박물관, ~ (2022)
- 마승혜, "번역문학에서의 젠더 감수성 및 교육적 함의—Anne of Green Gables 한국어 번역 비교·분석을 중심으로—", 통역과 번역, 24(1), pp.81~106 (2022), 한국통역번역학회[DOI]
- 박홍규, "빨강머리 앤 인문학" (2022), 틈새의 시간
- 백영옥, "빨강머리 앤이 하는 말" (2016), 아르테
- 신원기, "‘소년소녀 세계문학’의 정본(定本)과 수용 과정 고찰 - 1970년대 금성출판사 판본을 중심으로 -", 문학교육학, (72), pp.145~198 (2021), 한국문학교육학회[DOI]
- 오세란, "1960년대 독서 환경과 청소년 독자", 아동청소년문학연구, (12), pp.83~104 (2013), 한국아동청소년문학학회
- 윤금선, "독서 대중화 운동 연구", 한국도서관·정보학회지, 38(2), pp.271~294 (2007), 한국도서관·정보학회[DOI]
- 이주향, "아동학대와 빨강머리 앤", 일요신문, ~ (2021)
- 원혜지, ""빨강머리 앤"에서 나타난 서구의 근대화와 앤의 공동체주의적 주체성", 석사, pp.2018
- 장인서, "인생의 꿈･용기 되살리는 ‘빨강머리앤이 하는 말’", 아시아경제, ~ (2017)
- 조신권, "신앙세계", pp.92~97 (2020), 신앙세계사
- 천정환, "한국문학전집과 정전화: 한국문학전집사(초)", 현대소설연구, (37), pp.85~124 (2008), 한국현대소설학회
- 천정환, "근대의 책읽기" (2003), 푸른책들
- 천정환, "우리가 사랑한 책들, 지의 현대사와 읽기의 풍경" (2018), 서해문집
- 채웅준, "1950∼1960년대 세계문학전집 생산의 문화적 근대성: 출판 장 및 번역 장 분석을 중심으로", 언론과 사회, 27(3), pp.5~60 (2019), 사단법인 언론과 사회
- "『빨강머리 앤이 하는 말: 윈터 에디션』 백영옥 저자 인터뷰" (2020)[URL]
- 한미야, "앤의 성장과 기독교 교육", 영미문학교육, 26(1), pp.199~218 (2022), 한국영미문학교육학회[DOI]
- François Lelord, "꾸뻬씨의 행복여행" (2004), 오래된 미래
- John Rowe Townsend, "어린이책의 역사" (2006), 시공주니어
- Lucy Maud Montgomery, "루시모드 몽고메리 자서전" (2004), 고즈윈