이동사건 표현의 언어유형론과 공동합성 양상 고찰-‘뜨다’ 표현을 중심으로-
A functional-typological study on Motion-event expressions and Co-composition ; The evidence from verb ‘float’
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文以“뜨다”所包含的一系列表达为中心，考察了英语、汉语、韩国语表征动作、移动等复合语义信息的运动事件结构表达类型，比较了三门语言的不同语言类型模式特征。本文认为运动事件的词汇化模式分类，在Talmy(1985,2000)的二分法基础上，应进一步细化。Slovin(2004)提出了属于第三种语言类型的“[方式]”“[路径]（PATH）”型的“等分框架语言”（equipollently-framed language），即“等分框架语言”中，“[方式]”和“[路径]”分别编码在联动结构中的不同动词当中，而编码方式和编码路径的动词具有同等的语法地位。依据本文的考察结果，英语、汉语、韩国语的语言类型特征总结如下：英语“float into the cave”中，“[路径]”表达由“卫星词”“into”充当，“[方式]”动词由动词中心（main verb）“float”充当，以二者的“共同合成”体现“移动”这一普遍的“附加语构架语”的特征。与之相反，韩国语词语“뜨다”，如与指示方向的论元结合，则异于“共同合成”以表示移动语义的英语词语“float”，必须同“가다”等移动动词结合使用构成连续动词结构，并且不一定具有到达终点的语义。以泰语为例，Slovin(2004)揭示出，有些语言可以用限制为第三种类型的连续动词来表现。韩国语在表达动作、移动复合语义信息时，路径表达和方式表达以连续动词的形态出现，地位同等，可以视为此类语言，即“[方式]”“[路径]”型“等分框架语言”。一方面，汉语中的运动事件均可以通过使用趋向补语和结果补语的方式表达。此时，两类表达所体现的事件类型分属不同的类型。首先，与趋向补语结合时，为了表达移动语义，必须同表达移动的趋向补语“去”结合，这与韩国语类似，但与英语中动词“float”与表示方向的介词结合，用整个短语结构来表示移动形成对比。同时，汉语趋向补语只具有表示方向的单一语义，并不能指明动作到达某一处所的状态，路径和方式地位同等的动词连续结构，带有同韩国语相同的特征，即与趋向补语组合的汉语运动事件语言可以视为“[方式]”“[路径]”型“等分框架语言”。另一方面，汉语与结果补语“到”的结合，带有[路径]由独立的句法成分充当，[方式]由动词中心语（main verb）充当的特征，这属于“附加语构架语”的特征。并且，汉语中的结果补语“到”与动词的结合，引起“共同合成”，产生移动语义，这又同“附加语构架语”英语的短语“float into the cave”中所体现的“共同合成”一致。总而言之，汉语动词带趋向补语时，带有类似于“[方式]”“[路径]”型“等分框架语言”的特征；汉语动词带结果补语时，带有类似于“附加语构架语”的特征。因此，我们认为汉语是一种兼有双重时间类型特征的较为特殊的语言。
참고문헌 (22)
- 강현화, "국어의 동사연결구성에 대한 연구" (1998), 한국문화사
- 김기혁, "국어 합성동사의 생성적 연구", 석사, pp.1981
- 김창섭, "국어의 단어 형성과 단어 구조 연구" (1996), 태학사
- 남기심, "이음씨 끝 “-아”를 매개로 한 겹씨의 움직씨 형성에 대하여", 한글, 146 (1970)
- 유세진, "한국어 동사 ‘찾다’의 상적 의미: 사건 구조를 통해 본 언어 표현과 인지의 문제", 國語學, (52), pp.153~188 (2008), 국어학회
- 이숙, "한국어에 나타나는 이동의 어휘화 형식-Talmy(1985)의 어휘화 유형론을 중심으로-", 이중언어학, (33), pp.169~188 (2007), 이중언어학회
- 임지룡, "한국어 이동사건의 어휘화양상", 현대문법연구, 20 (2000)
- 임지룡, "국어에 내재한 도상성의 양상과 의미 특성", 한글, 266(266), pp.169~205 (2004), 한글학회
- 주지연, "한국어 'V₁어 V₂' 구성의 사건 유형 연구", 석사, 국어학, pp.2008
- 진현, "이동사건의 한중 유형학 분석과 대조", 중국언어연구, (33), pp.155~176 (2010), 한국중국언어학회
- 柯理思, "汉语方言里连接趋向成分的形式", 中国语文研究, 1 (2002)
- 沈家煊, "现代汉语动补结构的类型学考察", 世界汉语教学, 3 (2003)
- 石毓智, "现代汉语的动补结构: 一个类型学的比较研究", 现代中国语研究, 1 (2000)
- Bruce, L., "Serialisation: from syntax to lexicon", Studies in Language, 12, pp.19~49 (1988)
- Durie, M., "Grammatical structures in vern serialisation, Complex predicates", pp.289~354 (1997), CSLI
- Enfield, N. J., "Cultural logic and syntactic productivity: associated posture constructions in Lao. Ethnosyntax, In Explorations on grammar and culture", pp.231~258 (2002), Oxford University Press
- Pustejovsky, J., "The Generative lexicon" (1995), The MIT Press
- Slobin, D. I., "The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events, In Relating Events in Narrative: Typological & Contextual Perspectives" (2004), Lawrence Erlbaum Associates
- Talmy, L., "Lexicalization Patterns: Semantic Structure in Lexical Forms, In Language Typology and Syntactic Description Vol Ⅲ, In Grammatical Categories and the Lexicon", pp.57~149 (1985), Cambridge University Press
- Talmy, L., "Path to realization: A typology of event conflation", proceeding of the seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society (1991), Berkeley Linguistic Society
- Talmy, L., "Toward a Cognitive Semantics VolⅡ: Typology and process in conceptstructions" (2000), The MIT Press
- Taylor, J. R., "Cognitive Grammar" (2002), Oxford University Press