말이 연 세계, 말을 통한 성찰 — 《마챠오사전》 의 사전체 형식이 담은 의미
World Opened by Languages, Thoughts through Languages: A Reading of A Dictionary of Maqiao
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 논문은 한사오궁의 《마챠오사전》이 사전체 형식을 취함으로써 담게 되는 의미를 밝히고 있다. 한사오궁의 문학은 지청의 경험을 근원경험으로 하여 새로운 창작실험과 사상적모색을 진행하였으며, 《마챠오사전》은 그 집대성이다. 《마챠오사전》은 작가가 지청시기수집한 방언을 출발로 하고, 언어를 떠나서는 세계를 인식할 수 없다는 언어관에 기초하여구상되었다. 그리하여 말을 주인공으로 하는 이 작품은 개별적인 개인이 아니라 집단의식을펼쳐보이고 있다. 또한 이 작품은 사전편찬자로서의 화자를 창조함으로써 작가에게 자유로운글쓰기의 공간을 확보하였으며, 작가는 마챠오의 말을 통하여 자신의 세계를 반성 성찰하게되었다.
Abstract
本文揭示了韩少功的 《马桥词典》以词典体小说形式所取得的涵义。首先, 韩少功的文学是以知 青经验作为一種源泉体验的, 他的文学题材不脱離农村和知青这两點。这意味着, 虽然他在创作试 验的创新和思想内容的深化上取得了进一步的成功, 这还是一個以知青经验为中心的进步。其次, 《马桥词典》是以语言为主角的作品。它是基於他插队落户时搜集的方言开始的, 再加上在 “人不可 能離开语言去思考與感受这個世界”这样的语言观念的基础上構想出来的。因此, 这部作品裏被语言 所引出来的马桥人物不是贴在限定的时空上的個体, 而是集体意识的代表。作家把马桥词条當作一 種门来展开了使用那些词的马桥人的生活方式、思维习惯和情绪感情并且创造出栩栩如生的马桥人 物。第三, 词典体形式给了作家一個自由寫作的空间。作品的叙述者可以有两個, 一個是叙述马桥 故事的经历过知青生活的 ‘我’, 另一個是编纂这本词典的编纂者。作家作为词典编纂者的身份获得 了自由写作的空间。站在马桥方言和作家所依赖的普通话的错译上的时候, 作家可以在僵硬的普通 话世界上做了一些缝裂并把它放在相对世界上。
참고문헌 (43)
- 구문규, "言語 尋根에서 文化 尋根까지 ― 韓少功의 馬橋詞典을 중심으로", 중국현대문학, (43), pp.269~295 (2007), 한국중국현대문학학회
- 김순진, "韓少功의 《馬橋詞典》 읽기", 중국문화연구, (18), pp.121~148 (2011), 중국문화연구학회[DOI]
- 백지운, "언어 바깥의 언어 ― 한사오궁의 「아빠, 빠, 빠」 재독", 중국현대문학, (57), pp.333~356 (2011), 한국중국현대문학학회
- 신의연, "韩少功의 ≪馬橋詞典≫에 관한 소고", 중국인문과학, (49), pp.385~404 (2011), 중국인문학회
- 이선옥, "『馬橋詞典』의 敍事 의의", 중국학보, (75), pp.315~334 (2016), 한국중국학회
- 이선옥, "문학 번역에 있어서 작품 구조 분석의 의의 — 『마교사전』을 중심으로", 중국학보, (81), pp.313~339 (2017), 한국중국학회[DOI]
- 롤랑 부르뇌프, "현대소설론" (1986), 문학사상사
- 이언 와트, "소설의 발생" (2009), 강
- 孔见, "韩少功评传" (2008), 河南文艺
- 南帆, "《馬橋詞典》: 撇开與囚禁", 當代作家评论, (5) (1996)
- 南帆, "历史的警觉---讀韓少功一九八五年之後作品", 當代作家評論, (6) (1994)
- 鲁枢元, "韩少功小说的精神性存在", 文學評論, (6) (1994)
- 王蒙, "道是词典还小说", 读书, (1) (1997)
- 王尧, "韩少功王尧对话錄" (2003), 苏州大学出版社
- 廖述务, "韩少功研究资料" (2008), 天津人民
- 刘再復, "论丙崽", 光明日报, ~ (1988)
- 李庆西, "他在寻找什麽—关於韩少功的论文提纲", 小说评论, (1) (1987)
- 李庆西, "说 《爸爸爸》", 读书, (3) (1986)
- 孟繁华, "庸常年代的思想风暴—韩少功九十年代论要", 文藝爭鳴, (5) (1994)
- 葉舒宪, "文学與人类学相遇—後现代文化研究與 《马桥词典》的认知價值", 文艺研究, (5) (1997)
- 杨萬欢, "乡土性写作—以韩少功小说为例", 长沙大学学报, (3) (2003)
- 杨春时, "语言命运與人的命运— 《马桥词典》释读", 文艺评论, (3) (1997)
- 吴义勤, "韩少功研究资料" (2006), 山东文艺
- 姚新勇, "从知青—小将到悲剧英雄——成形期知青文学论(1977∼1982)", 東方叢刊, (2) (1998)
- 姚新勇, "离散的历程—知青文学分类考—知青文学研究之二", 郑州大学学报(社会科学版), (1) (2000)
- 姚新勇, "从 ‘知青’到 “老三届” —知青向世俗符号的蜕变—知青文学研究之三", 暨南学报(哲学社会科学版), (2) (2001)
- 姚新勇, "落日情节的漂浮与戏虐智性的敞开—知青文学研究之四", 暨南学报(哲学社会科学版), (1) (2002)
- 王光东, "與民间的对话及意义的发现—韩少功论", 钟山, (2) (2002)
- 李少君, "《天涯》十年:折射中國思想與文學的變遷", 文藝理論與批評, (2) (2006)
- 张钧, "用语言挑战语言—韩少功访谈錄", 小说评论, (6) (2004)
- 张佩, "韩少功文学写作與當代思想研讨会综述", 海南师範大学学报(社会科学版), (2) (2012)
- 张佩瑶, "从自言自语到众生沸腾 : 韩少功小说中的文化反思精神的呈现", 當代作家评论, (6) (1994)
- 周政保, "《馬橋詞典》的意义", 當代作家评论, (1) (1997)
- 陈思和, "《馬橋詞典》: 中国當代文学的世界性因素之一例", 當代作家评论, (2) (1997)
- 陈治宇, "马桥词典的研究综述", 當代小说, (6) (2010)
- 陈晓明, "個人记忆與历史布景—关於韩少功寻根的断想", 文藝爭鳴, (5) (1994)
- 陈晓明, "作为一个思想者作家的韩少功", 小说评论, (3) (2017)
- 沈杏培, "喧哗背後的落寞與匮乏—韩少功小说研究综述", 文教资料, (20) (2004)
- 崔衛平, "關於 《馬橋詞典》的對話", 作家, (4) (2000)
- 彭繼, "韩少功小说创作研究述评", 理论與创作, (4) (2004)
- 韩少功, "马桥词典" (1997), 上海文艺
- 韩少功, "马桥词典" (2008), 人民文学
- 韩少功, "语言的表情與命运", 南方文坛, (2) (2006)