近代漢語 구개음화 연구 (Ⅰ)―반영하는 자료를 중심으로
A Study on the Palatalization reflected in the Modern Chinese (Ⅰ)
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
本文探討的是近代北方漢語的顎化現象在相關資料中反映的情況。本文在硏究近代漢語顎化現象時, 發現了一些至今還未硏究過的資料, 同時也對前人的硏究成果進行了仔細的探討, 爲擴大該音韵變化現象的參考資料之範圍, 做了不少努力。本文還對中國與韓國文獻中出現的顎化現象進行了仔細的分析, 試圖完全理解这一現象。《古今韻會擧要》與《中原音韻》中出現的現象, 可能只是意味着发生顎化現象的環境条件當時已經成熟了, 而並不是表示顎化現象的實際發生。在北方漢語中, 《圓音正考》是專門记錄顎化現象的第一本文献。爲解決滿漢對譯過程當中出現的一些問題, 书中定了人为區分尖團音的注音規則, 因此後来的滿漢對譯資料一般都沒記錄顎化現象。不过, 在还未人为区分尖团音的17世纪或18世纪初期的满汉对译资料中, 也有一些是部分反映尖团不分現象的。中国的资料, 由于注音方法有限等原因, 無法好好记錄顎化現象的变化过程。相反, 朝鲜时代的汉学书, 用表音文字韩文给每一個汉字都加了注音, 因此, 通过这些汉学书, 不仅可以把握近代北方汉语音的全貌, 而且也能了解顎化現象的变化过程, 可以说它们都是很宝贵的文献资料。本文查看了生动反映顎化进行过程的18世纪版《老乞大》、《朴通事》的諺解書及此後出版的朝鲜汉学书, 对于顎化現象的情况與变化过程进行了仔细的研究。由此可知, 近代汉语的顎化現象, 比起中国传统的韵书與韵图, 在满汉对译资料與朝鲜对译资料中, 反映得更为豐富。此外, 本文還通過對現代漢語方言裏的顎化現象進行考察, 試圖探讨這個音韻變化的方向性問題。我期望通过本文及後续研究, 不仅对于近代汉语中出現的顎化現象, 而且还对于韩国與中国資料中所记錄的當时的汉语音韵变化、汉语语音系統、出現于相关语言中的有关音韵現象、與近代汉语的关係等, 做出更加缜密, 更有深度的成果。
참고문헌 (77)
- 姜信沆, "華音啓蒙諺解｣內 字音의 音系", 東方學志, 23 (1980)
- 성백인, "만문 특수문자의 로마자 표기법", 언어학, 2 (1977)
- 성백인, "만주어 음운론 연구" (1981), 명지대학 출판부
- 성백인, "만주어와 알타이어학 연구" (1999), 태학사
- 愼鏞權, "《漢淸文鑑》의 漢語音 表記에 대하여", 언어연구, 10 (1995)
- 愼鏞權, "古今韻會擧要硏究", 박사, pp.2002
- 신용권, "關於≪古今韻會擧要≫的聲母", 중국어문학, (40), pp.443~461 (2002), 영남중국어문학회
- 愼鏞權, "朝鮮 漢學書에 나타난 漢語 구개음화에 대하여", 中國言語硏究, 16 (2003)
- 愼鏞權, "老乞大, 朴通事 諸刊本에 나타난 漢語 문법 변화 연구:漢語의 성격 규명과 文法化 현상을 중심으로", 박사, pp.2007
- 伊藤英人, "華語類抄에 대하여", 朝鮮語硏究會第149⋅150回記念大會 發表要旨集 (1998)
- 李在敦, "中國 近世官話의 音韻 演變硏究", 박사, pp.1990
- 이재돈, "中國語音韻學" (2007), 學古房
- 更科愼一, "華音撮要、中華正音 二書韓文注音所見的漢語方音特點", 韓漢語言探索 (2010), 學古房
- 朴炯春, "中古知莊章三組聲母在今山東方言中的讀音硏究", 박사, pp.2001
- 馮蒸, "關於《正音切韻指掌》的幾個問題", 漢字文化, (1) (1990)
- 馮蒸, "尖團字與滿漢對音―《圓音正考》及其相關諸問題 In 漢語音韻學論文集" (1997), 首都師範大學出版社
- 沈建民, "近代漢語梗攝二等開口喉牙音字的讀音", 語言硏究, ~ (1994)
- 楊劍橋, "'尖團音'辨釋>", 辭書硏究, (4) (1999)
- 楊亦鳴, "圓音正考與音韻逢源所記尖團音分合之比較硏究", 中國語文, (2) (2003)
- 楊振淇, "京劇音韻知識" (1991), 中國戱劇出版社
- 寧忌浮, "古今韻會擧要及相關韻書" (1997), 中華書局
- 王力, "漢語史稿" (1980), 中華書局
- 王力, "漢語語音史" (1985), 中國社會科學出版社
- 兪敏, "現代北京話和元大都話", 中國語學, 238 (1986)
- 陸志韋, "記藍茂韻略易通", 燕京學報, (32) (1947)
- 陸志韋, "記徐孝重訂司馬溫公等韻圖經", 燕京學報, (32) (1947)
- 陸志韋, "金尼閣西儒耳目資所記的音", 燕京學報, (33) (1947)
- 陸志韋, "記畢拱宸韻略匯通", 燕京學報, (33) (1947)
- 陸志韋, "記五方元音", 燕京學報, (34) (1948)
- 林慶勳, "刻本圓音正考所反映的音韻現象", 聲韻論叢, 3 (1991)
- 張衛東, "華音正俗變異考", 國際中國學硏究, (3) (2000)
- 趙蔭棠, "中原音韻硏究" (1936), 商務印書館
- 侯精一, "淸人正音書三種", 中國語文, (1) (1980)
- 藤堂明保, "中國語音韻論" (1957), 江南書院
- 藤堂明保, "ki-とtsi-の混同は18世紀に始まる", 中國語學, 94 (1960)
- 坂井健一, "古今韻會擧要に於ける口蓋音化に就いて", 中國文化硏究會會報, 1(1) (1950)
- 大淸太祖武皇帝實錄の借用語表記から見た漢語の牙音⋅喉音の舌面音化について, "言語硏究", 1990, ~
- 岸田文隆, "滿州字による漢字音表記の規範化 ―滿州字千字文を資料として―", 言語學硏究, 13 (1994)
- 永島榮一郞, "近世支那語特に北方語系統に於ける音韻史資料に就いて (續)", 言語硏究, 9 (1941)
- 中村雅之, "尖音⋅團音の滿洲文字表記", KOTONOHA, 55 (2007)
- 花登正宏, "古今韻會擧要考 - 韻類について-", 山形大學紀要(人文科學), 9(1) (1978)
- Möllendorff, P. G. von, "A Manchu Grammar", Shanghai, ~ (1892)
- "古今韻會擧要(1297年), 明刊本, 甯忌浮整理", 中華書局, ~ (2000)
- "中原音韻 In 鐵琴銅劍樓藏元刊本", ~
- "洪武正韻譯訓(1455年)", 高麗大學校出版部 影印本, ~ (1973)
- "飜譯老乞大(1515年경) 卷上下", 亞細亞文化社 影印本, ~ (1980)
- "飜譯朴通事(1515年경), 卷上", 慶北大學校大學院 影印本, ~ (1959)
- "四聲通解", 奎章閣所藏本, ~
- "老乞大諺解(1670年)", 서울大學校 奎章閣 影印本, ~ (2003)
- "朴通事諺解(1677年)", 서울大學校 奎章閣 影印本, ~ (2004)
- "譯語類解(1690年)", 서울大學校 奎章閣 影印本, ~ (2005)
- "淸文啓蒙 In 永魁齋板本"
- "經書正音", 奎章閣所藏本, ~
- "圓音正考 In 續修四庫全書(經部小學類)", 上海古籍出版社, ~
- "老乞大諺解 (平安監營本) (1745年序)", 서울大學校 奎章閣 影印本, ~ (2003)
- "華東正音通釋韻考", 奎章閣所藏本
- "老乞大新釋諺解", 미국 컬럼비아대학 所藏本
- "朴通事新釋諺解 (1765年)", 서울大學校 奎章閣 影印本, ~ (2004)
- "御製增訂淸文鑑 In 乾隆三十六年本", ~
- "欽定淸漢對音字式 In 乾隆三十七年本", ~
- "譯語類解補 (1775年)", 서울大學校 奎章閣 影印本, ~ (2005)
- "方言類釋", 奎章閣所藏本, ~
- "漢淸文鑑", 延禧大學校東方學硏究所, ~ (1956)
- "華東叶音通釋", 奎章閣所藏本, ~
- "重刊老乞大諺解", 奎章閣所藏本, ~
- "漢語抄", 奎章閣所藏本, ~
- "音韻逢源 In 續修四庫全書(經部小學類)", 上海古籍出版社, ~ (1840)
- "正音切韻指掌 In 續修四庫全書(經部小學類)", 上海古籍出版社, ~ (1860)
- "華音啓蒙", 奎章閣所藏本, ~ (1883)
- "華音啓蒙諺解", 奎章閣所藏本, ~ (1883)
- "華語類抄", 奎章閣所藏本, ~
- "你呢貴姓 (1864-1906年間) In 朝鮮時代漢語敎科書叢刊(四)", 中華書局 影印本, ~ (2005)
- "學淸 In 朝鮮時代漢語敎科書叢刊(四)", 中華書局 影印本, ~ (2005)
- 北京大學中國語言文學系語言學敎硏室, "漢語方音字匯" (1989), 文字改革出版社
- 袁家驊, "漢語方言槪要" (2001), 語文出版社
- 陳章太, "普通話基礎方言基本詞匯集" (1996), 語文出版社
- 董紹克, "山東方言詞典" (1997), 語文出版社