중국의 중국어 교재 분포와 개발 현황 분석
An analysis of the textbooks of Chinese as a foreign language (CFL) published in China (PRC)
0
조회
0
다운로드
7
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본고는 중국(PRC) 지역에서 간행된 외국어로서의 중국어(CFL) 교육용 교재의 분포에 대한 보고와 교재 개발 현황에 대한 분석을 시도한 논문이다. 이를 위해 본고는 중국 국가 도서관(中國國家圖書館)을 통해 수집된 도서 목록에서 외국어로서의 중국어 교육용 교재 4126권을 분석하였다. 주제별 분석의 결과 통번역 교재, 뉴스 관련 교재, 노래나 게임 중심 교재, 비(非)HSK 시험 관련 교재 개발이 저조하고, 비즈니스 중국어 교재가 대부분인 목적서 전체의 비율도 9.02%에 그치고 있어 개혁개방 이후 중국어 교육 30여 년의 역사에서 아직까지는 특수목적 중국어(CSP) 교재나 학문목적 중국어(CAP) 교재의 개발은 미진한 것으로 파악되었다. 영역별로는 쓰기 교재의 비중이 특히 낮았으며, 특수 목적 혹은 학문목적(CAP)의 쓰기 교재는 아예 개발된 적이 없어 전반적으로 범용(general purposes) 언어 교육에 치우쳐 있음을 알 수 있다. 수준별 분포는 전체적으로 초급 교재가 절반 이상을 차지하고 있고 중고급으로 갈수록 줄어드는 우하향 패턴을 보이는데, 말하기 교재, 한자와 발음 교재가 우하향 패턴을 보인 반면, 읽기 교재, 어휘와 문법 교재, 문화 교재는 우상향 패턴을 보였다. 이는 수준이 올라갈 수록 교수 내용의 중심이 말하기, 한자, 발음에서 읽기, 어휘, 문법, 문화로 이동하고 있음을 의미한다. 교수대상별 분포는 초중등학생에게 특화된 교재가 7.73%에 불과한 점이 두드러지는데, 아동중국어(CYL) 교육에 있어서는 아직까지 교재 개발이나 교수 모델 개발이 저조한 편이며, 2000년대 이후로 작은 폭이지만 꾸준한 증가 추세를 보이고 있어 앞으로의 귀추가 주목된다. 이상의 분석을 종합하면 중국의 중국어 교재는 전반적으로 아직 CSP, CAP, CYL 분야의 교재 개발이 저조한 상황으로 분석된다. 다만 2000년대 이후에는 이 영역의 교재들이 꾸준히 개발되고 있고, 작은 양이나마 증가 추세를 보이고 있다는 점에서 앞으로 중국어 교재 연구가 이 점에 더 주목할 필요가 있다고 생각된다.
Abstract
This study aims to report and examine the current status of instructional materials of Chinese as a foreign language (CFL) that have been published in China (PRC). The authors analyzed 4126 CFL textbooks searched on the website of the National Library of China. As for the purposes of the materials, a lack of development is observed in the textbooks for interpretation/translation, news-based materials, materials based on songs/games and the test preparation materials for non-HSK exams. The entire proportion of Chinese for Specific Purposes (CSP) materials, of which Chinese for Business Purposes (CBP) is the majority, is also only 9.02%, which means that the development of materials for CSP or Chinese for Academic Purpose (CAP) has not been active during the 30-year history of CFL education since the ‘Reforms and Opening up’. Regarding the skills covered, the proportion of writing materials was particularly low and no writing textbook was ever identified for CSP or CAP, which indicates that the CFL education in China has centered on the teaching of Chinese for General Purposes (CGP). In terms of the levels, more than half of the overall materials were intended for beginners. Specifically, materials for speaking, Chinese characters and pronunciation follow this right-skewed distribution but those for reading, vocabulary/grammar and cultural topics show the opposite, i.e., left-skewed distribution. This means that the focus of CFL instruction shifts from speaking, characters and pronunciation to reading, vocabulary/grammar and culture in the more advanced levels. Another notable point is that the materials aimed at elementary to middle school students only account for 7.73%, which implies the lack of activity to develop educational materials or instructional models for Chinese for Young Learners (CYL). However, future trend is worth noting because a slight but steady increase in CYL materials is detected since the 2000's. To sum up, among the CFL instructional materials released in China to date, CSP, CAP or CYL materials have been underdeveloped. As the publication of these materials, however, has been on a small but continuous increase since the 2000's, it seems to deserve more attention in the future research on CFL textbooks.
참고문헌 (37)
- 박애양, "중국 언어문화 교수 항목 선정에 대한 소고 - 문화변용의 관점에서", 중국연구, 43, pp.81~99 (2008), 중국연구소
- 박찬욱, "“인접쌍” 개념을 이용한 중국어 말하기교재 분석: “칭찬―반응” 구조를 중심으로", 비교문화연구, 13(2), pp.343~364 (2009), 비교문화연구소
- 손정애, "의사소통 기반의 중국어교재에서 문법항목의 선정과 배열 연구 — 성인 학습자용 초급회화 교재를 중심으로", 중국언어연구, (42), pp.269~300 (2012), 한국중국언어학회
- 양지영, "중국어 청취 능력 향상을 위한 지도방안 연구 : 고등학교 <중국어I>을 중심으로", 석사, 중국어교육, pp.2006
- 위수광, "한국인 중국어 학습자 교육문법요목 설계에 관한 연구", 박사, 중국어중국학, pp.2010
- 이지현, "멀티미디어를 활용한 중국어 교육 방안", 석사, 중국어교육, pp.2002
- 이하원, "중국어교육에서 멀티미디어의 효율적 활용방안", 석사, 중국어교육, pp.2008
- 이희갑, "중등학교 중국어 교과서의 한어병음 표기법 연구", 박사, 중국어교육, pp.2008
- 한혜선, "고등학교 중국어 듣기 보충교재 편찬 및 지도 방안", 석사, 중국어교육, pp.2007
- 허철, "中國 漢字敎育의 歷史와 內容에 대하여", 漢文敎育硏究, 23(1), pp.15~56 (2004), 한국한문교육학회
- 羅慶銘, "第九屆國際漢語教學研討會論文選" (2010), 高等教育出版社
- 範常喜, "國際漢語教材發展概況考察——基於 “全球漢語教材庫”的統計分析", 國際漢語, 2 (2012), 北京语言大学
- 徐家禎, "第五屆國際漢語教學討論會論文選" (1996), 北京大學出版社
- 石汝傑, "日本的漢語教科書及其出版情況介紹", 世界漢語教學, (2) (2004), 北京语言学院(世界汉语教学学会会刊)
- 成文, ""只有……才……”的使用情況調查分析及教學建議", 首都師范大學學報(社會科學版), (S1) (2014), 首都師范大學
- 呂文華, "“了”的教學三題", 世界漢語教學, (4) (2010), 北京语言学院(世界汉语教学学会会刊)
- 劉曉嵐, "經貿洽談ABC 與 商務漢語 比較研究", 碩士, pp.2008
- 吳佳, "2004∼2014年對外漢語教材出版情況述評", 雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版), (2) (2016), 雲南師範大學
- 王若江, "對法國漢語教材的再認識", 漢語學習, (6) (2004), 延边大学
- 王順洪, "近十幾年來日本的漢語教科書", 語言教學與研究, (3) (1991), 北京语言大学
- 王弘宇, "中國大陸漢語教材出版的成就與不足", 世界漢語教學, (1) (2003), 北京语言学院(世界汉语教学学会会刊
- 李泉, "近20年對外漢語教材編寫和研究的基本情況述評", 語言文字應用, (3) (2002), 教育部语言文字应用研究所
- 李曉琪, "漢語國際推廣事業中的教材建設", 世界漢語教學, (3) (2007), 北京语言学院(世界汉语教学学会会刊)
- 李宇飛, "輕松學漢語, 跟我學漢語 和 你好 三套漢語教材詞匯對比分析", 碩士, pp.2013
- 林美淑, "對韓漢語教學離合詞研究", 博士, pp.2008
- 丁義誠, "“注音識字, 提前讀寫”實驗報告", 教育研究, (11) (1983), 中国教育科学研究院
- 齊沛, "對外漢語教材再評述", 語言教學與研究, (1) (2003), 北京语言大学
- 朱志平, "1998-2008十年對外漢語教材評述", 北京師範大學學報(社會科學版), (5) (2008), 北京師範大學
- 趙賢州, "第二屆國際漢語教學討論會論文選" (1988), 北京語言學院出版社
- 陳嘉儀, "八仙過海學漢語 教材評價", 世界漢語教學學會通訊, (5)통권 : 13 (2011), 世界汉语教学学会
- 韓萱, "全球視閾下的對外漢語教材評述", 雲南師範大學學報(對外漢語教學與研究版), (4) (2009), 雲南師範大學
- 胡曉慧, "在漢語熱中走出去——近年來國內對外漢語教材出版評述", 中國出版, (12) (2007), 中国新闻出版传媒集团
- Dick, W., "The systematic design of instruction" (1996), Harper Collins College Publishers
- Dick, W., "The Systematic Design of Instruction" (2005), Allyn Bacon
- Friedman, H., "Crises in education : Online learning as a solution", Creative Education, 2(3) (2001)
- Heinich, R., "Instructional media and technologies for learning" (1999), Prentice Hall
- McDonough, J., "Materials and methods in ELT : A teacher’s guide" (2013), Wiley-Blackwell