周南 〈兔罝〉의 신해석
“Luxuriant Vines”: A New Interpretation for Shijing Mao 7
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
기존에는 주남 토저 각 장의 전반부를 씩씩한 무사가 토끼그물 치는 모습으로 풀이해왔으나 해석에 어색한 점이 있었다. 본고는 이 부분을 덩굴식물의 무성한 모습으로써 무사와 공후의 긴밀한 관계를 비유한 것으로 보았다. 그 근거로 첫째, “施于○○”는 《詩經》에 반복되는 정형구로 덩굴식물이 어딘가에 뻗은 모습이다. 이들은 모두 부모자식, 형제, 부부, 군신 간의 사랑을 나타내는 이동의 모티프이다. 둘째, “兔罝”는 상고음에서 魚部에 속하는 첩운으로女蘿라는 식물을 가리키는 연면사이다. 이들 근거에 따라 제1장 전반부 역시 우거진 덩굴식물을 획득하는 모습으로 해석되며, 이 역시 《詩經》에서 사랑을 비유하는 데에 흔히 쓰이는모티프이다.
Abstract
The existing readings of “Tuju(兔罝)” were unnatural because they considered the first halves of each stanza as the scene of a net for catching rabbits cast by brave soldiers. Whereas we will see these parts would be metaphors of the relationship between the soldiers and feudal lords, using the image of vines and trees ensnarled together. The phrase “施于OO” is a kind of formulaic expressions which means a vine led to somewhere. It is repeated in Shijing several times and it is a motif presenting affection between parents and offspring, siblings, spouses, and sovereign and subjects. The word “兔罝” is a recurring rhymes of the 魚 Yú group, and it is a linked word which means a vine called “女蘿”. The first half of the first stanza is a scene of gathering flourishing vines, and it is a kind of motifs used for the metaphor of affection frequently in Shijing.
참고문헌 (40)
- 김기철, "詩經 어휘 ‘丁丁’의 의미", 중국어문학지, (49), pp.33~50 (2014), 중국어문학회
- 김영문, "문선역주 제5권" (2010), 소명출판
- 김종원, "한국 식물 생태 보감 1" (2013), 자연과 생태
- 김학주, "새로 옮긴 시경" (2010), 명문당
- 馬承源, "上海博物館藏戰國楚竹書_ 『孔子詩論』" (2012), 소명출판
- 朴小東, "十三經注疏 譯註 毛詩正義 1" (2017), 전통문화연구회
- 박종희, "대한약초백과도감" (2012), 신일북스
- 成百曉, "懸吐完譯 詩經集傳" (1993), 傳統文化硏究會
- 양백준, "중국문언문법" (1989), 도서출판 청년사
- 汪耀楠, "주석학개론 2" (2014), 한국고전번역원
- 윈쟈옌, "시경(詩經)에 나타난 식물 소재의 문화적 해석- 상징요소와 경관조성요소의 관점에서 -", 한국전통조경학회지, 32(3), pp.96~109 (2014), 한국전통조경학회[DOI]
- 윤성중, "菟絲子에 關한 文獻的 考察", 本草分科學會誌, 6(1) (1991), 대한본초학회
- 이욱진, "《詩經》 자연 경물 모티프의 은유", 박사, pp.2017
- 이창복, "원색식물도감(하)" (2003), 향문사
- 이해동, "松蘿에 關한 文獻的 考察", 本草分科學會誌, 9(1) (1994), 대한본초학회
- 임동석, "中韓對比語文論(下)" (2003), 한국문화사
- 주소평, "《詩經》聯綿詞硏究 : 以文化層面看韓中聯綿詞使用情形", 석사, 중한비교어문학, pp.2008
- 최영애, "(최영애 교수의) 중국음운학논집" (2011), 學古房
- 金開誠, "屈原集校注" (1996), 中華書局
- 唐作藩, "上古音手冊" (1982), 江蘇人民出版社
- 劉安等, "諸子百家叢書 淮南子" (1989), 上海古籍出版社
- 陸璣, "叢書集成初編 第1346卷" (1985), 中華書局
- 陸德明, "經典釋文 上卷" (1985), 上海古籍出版社
- 馬瑞辰, "毛詩傳箋通釋" (1989), 中華書局
- 馬辛民, "毛詩正義(十三經注疏)" (2000), 北京大學出版社
- 聞一多, "聞一多全集 3 神話編⋅詩經編上" (1993), 湖北人民出版社
- 潘富俊, "詩經植物圖鑒" (2003), 上海書店出版社
- 裵普賢, "詩經相同句及其影響" (1974), 三民書局
- 向熹, "詩經詞典" (1997), 四川人民出版社
- 徐振邦, "聯綿詞槪論" (1998), 大衆文藝出版社
- 聶石樵, "詩經新注" (2009), 齊魯書社
- 楊家駱, "楚辭章句補注" (1972), 世界書局
- 王力, "詩經韻讀 楚辭韻讀" (2004), 中國人民大學出版社
- 王先謙, "詩三家義集疏" (1987), 中華書局
- 王質, "詩經要籍集成 5" (2002), 學苑出版社
- 于省吾, "澤螺居詩經新證 澤螺居楚辭新證" (2009), 中華書局
- 袁梅, "詩經異文彙考辨證" (2013), 齊魯書社
- 鄭張尙芳, "上古音系" (2013), 上海敎育出版社
- 朱傑人, "朱子全書 1" (2002), 上海古籍出版社, 安徽敎育出版社
- 許愼, "說文解字注" (1988), 上海古籍出版社