이탈리아와 한국의 전설 비교 연구 -『황금전설』과 『삼국유사』에 나타난 성인전(聖人傳)을 중심으로 -

Abstract

La leggenda è uno dei generi della letteratura orale insieme alle fiabe e ai miti. Di solito la leggenda, confrontandola con le fiabe e con i miti, ha qualche prova specifica e indica abbastanza precisamente periodi, luoghi e personaggi. Questo studio ha lo scopo di mettere in risalto i punti comuni e la diversità al livello dei contenuti e dei modi di narrare fra le due grandi opere rappresentative del mondo cristiano e buddista: Leggenda aurea e Storia dei tre regni coreani. Questa ricerca inizia dalla breve presentazione delle due opere suddette e analizza le caratteristiche dei loro contenuti e modi di narrare. Questo lavoro mostra insieme alle devozioni dei santi e i loro miracoli, le tecniche di narrazioni usate dagli autori per trasmettere il messaggio nei modi piu' efficaci. Al livello dei contenuti, le due opere comunemente e generalmente trattano la nascita, il mistero e i miracoli dei santi. Prima di tutto nella Leggenda aurea si puo' trovare il dolore dei martiri nei primi tempi della cristianita nell'età romana. Al livello dei modi di narrare, Varagine spiega per prima cosa lo scopo della festa dei santi, e poi usando i numeri (di solito ordinali), enumera piu' dettagliatamente i fatti menzionati. Naturalmente l'autore presenta specificamente i luoghi, il tempo e i personaggi. Nel caso della Storia dei tre regni della Corea, il monaco Ilyeon cerca di mantenere l'oggettività, usando materiali autentici. Per questo motivo, l'autore ogni tanto elenca due storie simili ma diverse e dà un giudizio logico personale. Spero che questa ricerca contribuisca ad accrescere la comprensione della cultura religiosa fra l'Italia e la Corea, l'occidente e l'oriente.